Thai Songs in English: yaang noi

This song is called "yaang noi" from the album Nathan by Nathan.

	สักครั้ง (suk krung)
	ถ้าหากว่ามีสักครั้ง ได้เป็นส่วนหนึ่งของเธอ (If there was ever a moment I was in your heart.)
	สักครั้ง [ADV] once Syn. หนึ่งครั้ง Ant. บ่อยครั้ง. Sample:คนแบบเราๆ ที่มีเงินพอกินพอใช้ ถ้าต้องมาป่วยด้วยโรคหนักๆ สักครั้ง คงไม่วายต้องไปเป็นคนจนแน่นอน

	ส่วนหนึ่ง (suan neung)
	ถ้าหากว่ามีสักครั้ง ได้เป็นส่วนหนึ่งของเธอ (If there was ever a moment I was in your heart.)
	ส่วนหนึ่ง [PRON] one (part); part Syn. ส่วนใดส่วนหนึ่ง, ส่วนหนึ่งส่วนใด Ant. ทั้งหมด. Sample:เหตุที่นักเรียนต่างชาติเรียนไม่สำเร็จ ส่วนหนึ่งน่าจะเป็นเพราะความคิดถึงบ้าน

	เพียงแค่ (piang kae)
	ก็คงเป็นเพียงแค่สายลม ผ่านเธอไปแค่นั้น (It was only for the brief time it takes for a breeze to drift past you.)
	เพียงแค่ [ADV] only; just Syn. แค่เพียง Def. เพียงเท่านั้น. Sample: ถ้าออกกำลังเพียงแค่วันละ 15 นาที คุณก็มีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรงได้

	เล็กน้อย (lek noi)
	เป็นเพียงแค่สิ่งเล็กน้อย เป็นคนไม่เคยสำคัญ (So trivial and insignificant,)
	เล็กน้อย [ADJ] trifling; trivial; petty; unimportant; insignificant; paltry; minor Syn. นิดหน่อย, เล็ก Ant. สำคัญ. Def. ที่ไม่มีความสำคัญ. Sample:เขาไม่น่าทำเรื่องเล็กน้อยให้เป็นเรื่องใหญ่เลย

	สำคัญ (sam kun)
	เป็นเพียงแค่สิ่งเล็กน้อย เป็นคนไม่เคยสำคัญ (So trivial and insignificant,)
	สำคัญ [V] be important; be insignificant; be crucial; be vital; be serious; be noteworthy Ant. เล็กน้อย. Def. เป็นพิเศษกว่าธรรมดา. Sample:เรื่องนี้สำคัญมาก ไม่ใช่ว่าเราจะสามารถคิดกันเล่นๆ ไม่ให้ความจริงจัง

	อย่างน้อย (yaang noi)
	อย่างน้อยพื้นดินที่ยืนก็แผ่นเดียวกัน (At least the earth is still in one piece.)
	อย่างน้อย [ADV] at least; minimally Def. จำนวนต่ำสุด. Sample:กุลีจีนคนหนึ่งแบกข้าวบนหลังได้อย่างน้อยสามกระสอบ

	พื้นดิน (peun din)
	อย่างน้อยพื้นดินที่ยืนก็แผ่นเดียวกัน (At least the earth is still in one piece.)
	พื้นดิน [N] ground; land; surface Syn. พื้น, ผิวดิน, หน้าดิน Sample:เงินยวงเป็นวัตถุธาตุที่หายากมาก มีอยู่ในพื้นดิน โดยมีดินลูกรังหุ้มห่ออยู่เป็นเปลือกนอก

	แผ่น (paen)
	อย่างน้อยพื้นดินที่ยืนก็แผ่นเดียวกัน (At least the earth is still in one piece.)
	แผ่น [CLAS] sheet; plate Def. ลักษณนามใช้เรียกของแบนๆ อย่างกระดาษ กระดาน เช่น กระดาษแผ่นหนึ่ง. Sample:ผู้ชนะจะได้เปิดแผ่นป้ายทั้งหมด 7 แผ่น

	วันวาน (wun waan)
	อย่างน้อยฟ้าคงไม่ไกลมากกว่าวันวาน (At least the sky is not higher than it was yesterday.)
	วันวาน [N] yesterday; day before today Sample:เวลาที่ฉันนึกถึงวันวานระหว่างฉันกับเขาทีไรก็อดเสียดายไม่ได้ทุกที

	ห่างๆ (haang haang )
	แค่ได้ยืนห่างๆเท่าเดิม (Standing far apart as before,)
	ห่างๆ [ADV] far Syn. ไกลๆ Ant. ใกล้ๆ. Sample:แกไม่เคยไปไหนไกลๆ อย่างนี้สักที

	เท่าเดิม (tao derm)
	แค่ได้ยืนห่างๆเท่าเดิม (Standing far apart as before,)
	เท่าเดิม [V] be the same Syn. เหมือนเดิม Sample:เขาทำงานบริษัทนี้มา 2 ปีแล้วแต่เงินเดือนยังคงเท่าเดิม

	ปฏิเสธ (ba-dti-set)
	ไม่ปฏิเสธระยะทาง ห่างกับเธอแค่ไหน (I can't deny how large the distance between us is.)
	ปฏิเสธ [V] deny; refuse; refute; decline; reject Syn. ไม่ยอมรับ, ไม่รับ, ไม่ยอม Ant. ยอมรับ, รับ. Sample:รัฐบาลปฏิเสธไม่ยอมรับรองความตกลงที่คณะผู้เจรจาทำเอาไว้

	ระยะทาง (ra-ya taang)
	ไม่ปฏิเสธระยะทาง ห่างกับเธอแค่ไหน (I can't deny how large the distance between us is.)
	ระยะทาง [N] distance Class. เมตร, กิโลเมตร, ไมล์ Def. ช่วงสั้นยาวของแนวหรือพื้นที่สำหรับใช้สัญจร. Sample:กรุงเทพฯ อยู่ห่างจากขอนแก่นเป็นระยะทางประมาณ 440 กิโลเมตร

	เปลี่ยนแปลง (blian blaeng)
	ไม่อาจจะเปลี่ยนแปลงหัวใจ ฉันคนนี้ได้เลย (This separation will not alter the feeling in my heart.)
	เปลี่ยนแปลง [V] change to; transform; vary; alter; turn into; transform into; become Syn. เปลี่ยน Ant. คงเดิม. Sample:ลูกชายเจ้าของบริษัทเปลี่ยนแปลงไปเป็นคนละคนเลยทีเดียว

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

Nathan
นาธาน

View Lyrics