Thanks to Smiaw for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics
Vocabulary

Visit the Tata Young archives for other songs in English and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the beaches, Buddhist temples, elephant riding, shopping and wonderful Thai culture) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "jod jum wai nai lom hai jai" from the album Way tee 3 : Special Soundtracks.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

อยากบอกว่าพอจะรู้ กับสิ่งที่มีให้ฉัน
yaak bork waa por ja roo gup sing tee mee hai chun
As soon as I realize what is in store for me.

และอยากจะบอกว่าฉันก็ยังซึ้งใจ
lae yaak ja bork waa chun gor yung seung jai
I would like you to know that my feeling is still profound.

แต่วันที่เรานั้นพบกัน เป็นวันที่สายไป
dtae wun tee rao nun pob gun ben wun tee sai bai
It was already too late when we met each other.

เธอรู้ใช่ไหม ฉันรักเขาก่อนพบเธอ
ter roo chai mai chun ruk kao gorn pob ter
Do you know that I loved him before I met you?

ไม่อาจจะรักเธอ แต่จะไม่ลืมเลือน ที่ฉันได้เจอเธอ ได้พบกัน
mai art ja ruk ter dtae ja mai leum leuan tee chun dai jer ter dai pob gun
I can’t love you but I will never forget the moments when we met each other.

จะจดจำเธอไว้ในลมหายใจ
ja jot jum ter wai nai lom hai jai
I’ll be thinking of you in every breath I take.

จะจดจำเธอไว้จนนานเท่านาน
ja jot jum ter wai jon naan tao naan
I’ll be thinking of you now and forever.

ขอบคุณใจดีๆ ของเธอ ขอบคุณรักที่เธอให้กัน
korb koon jai dee dee kong ter korb koon ruk tee ter hai gun
I am grateful for your kindness and your love.

อยากบอกเธอซักคำ ว่าฉันจะจำเธอไม่ลืม
yaak bork ter suk kum waa chun ja jum ter mai leum
I would like you to know that I’ll always remember you.

ส่วนหนึ่งข้างในชีวิต ส่วนหนึ่งข้างในความฝัน
suan neung kaang nai chee-wit suan neung kaang nai kwarm fun
You are part of my life, part of my dream

ส่วนหนึ่งในความทรงจำจะเป็นของเธอ
suan neung nai kwarm song jum ja ben kong ter
and part of my memory.

และส่วนหนึ่งในห้องหัวใจ ที่ไม่อาจให้เธอ
lae suan neung nai hong hua jai tee mai art hai ter
You are also part of my heart which I can't surrender to you.

แต่จะมีเธออยู่ข้างในเสมอไป
dtae ja mee ter yoo kaang nai sa-mer bai
However you will always be there inside my heart.

ไม่อาจจะรักเธอ แต่จะไม่ลืมเลือน ว่าครั้งนึงมีเธอที่รักกัน
mai art ja ruk ter dtae ja mai leum leuan waa krung neung mee ter tee ruk gun
I can’t love you but I will never forget the moments when we in love with each other.

จะจดจำเธอไว้ในลมหายใจ
ja jot jum ter wai nai lom hai jai
I’ll be thinking of you in every breath I take.

จะจดจำเธอไว้จนนานเท่านาน
ja jot jum ter wai jon naan tao naan
I’ll be thinking of you now and forever.

ก่อนที่เราจะไกลแสนไกล ก่อนที่เราจะไม่พบกัน
gorn tee rao ja glai saen glai gorn tee rao ja mai pob gun
Before we seperate. Before we won't meet each other again.

อยากบอกไว้ซักคำ ว่าฉันจะจำเธอไม่ลืม
yaak bork wai suk kum waa chun ja jum ter mai leum
I would like you to know that I’ll always remember you.

(Interlude)

ไม่อาจจะรักเธอ แต่จะไม่ลืมเลือน ว่าครั้งนึงมีเธอที่รักกัน
mai art ja ruk ter dtae ja mai leum leuan waa krung neung mee ter tee ruk gun
I can’t love you but I will never forget the moments when we in love with each other.

จะจดจำเธอไว้ในลมหายใจ
ja jot jum ter wai nai lom hai jai
I’ll be thinking of you in every breath I take.

จะจดจำเธอไว้จนนานเท่านาน
ja jot jum ter wai jon naan tao naan
I’ll be thinking of you now and forever.

ก่อนที่เราจะไกลแสนไกล ก่อนที่เราจะไม่พบกัน
gorn tee rao ja glai saen glai gorn tee rao ja mai pob gun
Before we seperate. Before we won't meet each other again.

อยากบอกไว้ซักคำ ว่าฉันจะจำเธอไม่ลืม
yaak bork wai suk kum waa chun ja jum ter mai leum
I would like you to know that I’ll always remember you.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.