This song is called "jod jum wai nai lom hai jai" from the album Way tee 3 : Special Soundtracks.


ซึ้งใจ (seung jai)
และอยากจะบอกว่าฉันก็ยังซึ้งใจ (I would like you to know that my feeling is still profound.)
 

ซึ้งใจ [V] be impressed with
Syn. ซาบซึ้งใจ
Def. รู้สึกเอิบอาบซาบซ่านแผ่ไปทั่วร่างกายและจิตใจ.
Sample:หล่อนเป็นผู้หญิงที่ฉันซึ้งใจในความเป็นแม่ผู้ประเสริฐเพราะไม่ว่าลูกจะทุกข์จะสุข หล่อนก็พร้อมที่จะช่วยเหลือเสมอ


ลืมเลือน (leum leuan)
ไม่อาจจะรักเธอ แต่จะไม่ลืมเลือน (I can’t love you but I will never forget the moments)
 

ลืมเลือน [V] fade from one's mind; fade away; be gradually out of one's memory
Syn. ลืม, เลือน
Ant. จำ, จดจำ.
Def. ค่อยๆ หายไปในความทรงจำ.
Sample:บางครั้งความสัมพันธ์ของคนเราก็อาจจะไม่ยืดยาว เมื่อห่างหายกันไปสักพักก็ลืมเลือน


จดจำ (jot jum)
จะจดจำเธอไว้ในลมหายใจ (I can’t love you but I will never forget the moments )
 

จดจำ [V] remember; bear in mind; keep in mind; recall
Syn. จำ, ระลึก, รำลึก, ทบทวน, หวนคิด, จำได้
Ant. หลงลืม.
Def. กำหนดไว้ในใจ, จำไว้ในใจ.
Sample:การกระทำของโซโกครั้งนี้เป็นบทเรียนที่หลายฝ่ายควรจดจำ


ลมหายใจ (lom hai jai)
จะจดจำเธอไว้ในลมหายใจ (I can’t love you but I will never forget the moments )
 

ลมหายใจ [N] breath
Syn. ลมปราณ
Sample:เขาสูดลมหายใจเข้าปอดเต็มที่ ก่อนที่จะดำดิ่งลงสู่ใต้ผืนน้ำ


ขอบคุณ (korb koon)
ขอบคุณใจดีๆ ของเธอ ขอบคุณรักที่เธอให้กัน (I am grateful for your kindness and your love.)
 

ขอบคุณ [V] thank; be thankful for; be grateful to; give thanks for
Syn. ขอบพระคุณ
Def. กล่าวแสดงความรู้สึกบุญคุณ (เป็นคำที่ใช้แก่บุคคลที่เสมอกัน หรือผู้น้อยใช้แก่ผู้ใหญ่)..
Sample:ผมรู้สึกขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือของผู้ชายคนนั้นอยู่เสมอ


ใจดี (jai dee)
ขอบคุณใจดีๆ ของเธอ ขอบคุณรักที่เธอให้กัน (I am grateful for your kindness and your love.)
 

ใจดี [ADJ] kind-hearted; kind; good-natured; good-hearted; generous; benevolent
Syn. ใจอารี, เมตตา, กรุณา
Ant. ใจร้าย, ดุร้าย, โหด.
Def. มีเมตตา, เป็นมิตร.
Sample:คนไทยเราได้ชื่อว่าเป็นคนใจดี ยิ้มเก่ง ให้อภัยคนง่าย และเป็นมิตรอยู่เสมอ


ส่วนหนึ่ง (suan neung)
ส่วนหนึ่งข้างในชีวิต (You are part of my life,)
 

ส่วนหนึ่ง [PRON] one (part); part
Syn. ส่วนใดส่วนหนึ่ง, ส่วนหนึ่งส่วนใด
Ant. ทั้งหมด.
Sample:เหตุที่นักเรียนต่างชาติเรียนไม่สำเร็จ ส่วนหนึ่งน่าจะเป็นเพราะความคิดถึงบ้าน


ข้างใน (kaang nai)
ส่วนหนึ่งข้างในชีวิต (You are part of my life,)
 

ข้างใน [PREP] inside
Syn. ภายใน, ด้านใน
Ant. ข้างนอก.
Def. เป็นคำเชื่อมมีความหมายว่า พ้นจากภายนอกเข้ามาด้านใน.
Sample:เชิญชมงานนิทรรศการแสตมป์ไทยข้างในหอประชุม


ชีวิต (chee-wit)
ส่วนหนึ่งข้างในชีวิต (You are part of my life,)
 

ชีวิต [N] life; existence; living
Class. ชีวิต
Syn. ชีพ, ความเป็นอยู่, การดำรงอยู่, การดำรงชีวิต
Ant. ความตาย.
Sample:ชีวิตของคนกรุงเทพฯ ต้องดิ้นรนต่อสู้กับมลพิษที่เพิ่มปริมาณขึ้นทุกวัน


ความฝัน (kwarm fun)
ส่วนหนึ่งข้างในความฝัน (part of my dream)
 

ความฝัน [N] dream; daydream; fantasy; pipe dream
Def. การเห็นเป็นเรื่องราวเมื่อหลับ, โดยปริยายหมายถึงการนึกเห็นในขณะที่ตื่นอยู่ ซึ่งไม่อาจจะเป็นจริงได้.
Sample:เธอตกใจตื่นเพราะความฝันอันแสนโหดร้าย


ความทรงจำ (kwarm song jum)
ส่วนหนึ่งในความทรงจำจะเป็นของเธอ (and part of my memory.)
 

ความทรงจำ [N] memory; remembrance; commemoration
Syn. ความจำ
Sample:เหตุการณ์นี้จะอยู่ในความทรงจำของคนไทยตลอดไป


ห้อง (hong)
และส่วนหนึ่งในห้องหัวใจ (You are also part of my heart)
 

ห้อง [N] room; chamber; flat; apartment; set of rooms
Def. ส่วนของเรือน หรือตึกเป็นต้นที่มีฝากั้นเป็นตอนๆ.
Sample:การทำงานในห้องแอร์ของสำนักงาน จะทำให้ร่างกายอ่อนแอลง และมีการเวียนหัวบ่อยๆ เพราะมีการหมุนเวียนอากาศเฉพาะแต่ในห้องแคบๆ เท่านั้น


เสมอไป (sa-mer bai)
แต่จะมีเธออยู่ข้างในเสมอไป (However you will always be there inside my heart.)
 

เสมอไป [ADV] always; invariably; regularly; steadily; often
Syn. เสมอ, เป็นนิจศีล, ร่ำไป, เป็นนิตย์
Sample:การมีสุขภาพกายดีไม่ได้รับประกันว่า จะทำให้มีสุขภาพจิตดีเสมอไป


 


Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.


Tata Young
ทาทา ยัง

View Lyrics

 

 

  Paknam Web