This song is called "rueang ngai ngai (tee poo-chai mai roo)" from the album True Story - ความรัก/ผู้ชาย/ปลาย่าง.


มุม (moom)
สิ่งที่เธอได้เห็นบางวัน มุมที่ฉันไม่น่าชื่นชม (I know the way you've seen me act sometimes doesn't make you happy.)
 

มุม [N] corner; nook
Class. มุม
Def. ที่ตรงด้านยาวกับด้านกว้างมาบรรจบกัน.
Sample:ถ้ามุมนั้นมืดเกินไปควรติดตั้งหลอดไฟแบบกลมด้วย เพื่อใช้ส่องดูหนังสือ


ชื่นชม (cheun chom)
สิ่งที่เธอได้เห็นบางวัน มุมที่ฉันไม่น่าชื่นชม (I know the way you've seen me act sometimes doesn't make you happy.)
 

ชื่นชม [V] admire; praise; commend; eulogize; appreciate; laud
Syn. สรรเสริญ, ยกย่อง, นิยมชมชอบ, ศรัทธา, ชมชอบ
Def. กล่าวถึงด้วยความพอใจ.
Sample:นึกถึงหนังสือที่เขาเขียนรวมเล่มใหญ่ๆ แล้วก็น่าชื่นชมความสามารถของคนเขียน


เจ้า (jao)
คนเจ้าน้ำตาคนเจ้าอารมณ์ ผู้หญิงเอาแต่ใจ (When I'm quick to break into tears, quick to get angry and don't care what you think.)
 

เจ้า [PRON] you
Syn. เธอ, คุณ
Ant. ข้า.
Def. คำใช้แทนผู้ที่เราพูดด้วย สำหรับผู้ใหญ่พูดกับผู้น้อยอย่างสุภาพหรือเอ็นดู, เป็นสรรพนามบุรุษที่ 2.
Sample:เจ้าลูกกระทิง เจ้ามัวแต่กินนมแม่ของเจ้า


เจ้าอารมณ์ (jao ar-rom)
คนเจ้าน้ำตาคนเจ้าอารมณ์ ผู้หญิงเอาแต่ใจ (When I'm quick to break into tears, quick to get angry and don't care what you think.)
 

เจ้าอารมณ์ [ADJ] moody; ill-tempered; morose; sulky; sullen; irascible
Def. ที่โกรธง่าย, ที่เอาใจยาก.
Sample:เด็กที่มีภาวะตึงเครียดทางอารมณ์จะเป็นเด็กที่หงุดหงิดง่ายและเป็นเด็กเจ้าอารมณ์


เอาแต่ใจ (ao dtae jai)
คนเจ้าน้ำตาคนเจ้าอารมณ์ ผู้หญิงเอาแต่ใจ (When I'm quick to break into tears, quick to get angry and don't care what you think.)
 

เอาแต่ใจ [V] consider only one's interests or wishes; be self-willed; be self-centered
Def. ถือใจตนเป็นใหญ่.
Sample:การที่จะติดต่อสมาคมกับผู้อื่น เราจำต้องไม่เอาแต่ใจเราฝ่ายเดียว


ประชดประชัน (braa chot braa chun)
คอยพูดจาประชดประชัน คอยเจ้ากี้เจ้าการวุ่นวาย (Always making sarcastic comments, interfering and making a fuss about things.)
 

ประชดประชัน [V] be sarcastic; speak sarcastically; ridicule; ridicule with sarcasm; use insulting language; use sarcasm
Syn. แดกดัน, กระทบกระแทก, กระแหนะกระแหน
Sample:น้ำเสียงของเขาราบเรียบจนจับไม่ได้ว่าพูดจริงหรือประชดประชัน


เจ้ากี้เจ้าการ (jao gee jao gaan)
คอยพูดจาประชดประชัน คอยเจ้ากี้เจ้าการวุ่นวาย (Always making sarcastic comments, interfering and making a fuss about things.)
 

เจ้ากี้เจ้าการ [N] busybody; officious person; meddler
Def. ผู้ชอบทำธุระให้คนอื่นโดยไม่ต้องขอร้อง.
Sample:ถ้าเธอขืนทำเป็นเจ้ากี้เจ้าการก็จะถูกตำรวจสงสัย


วุ่นวาย (woon wai)
คอยพูดจาประชดประชัน คอยเจ้ากี้เจ้าการวุ่นวาย (Always making sarcastic comments, interfering and making a fuss about things.)
 

วุ่นวาย [V] interfere; interrupt; butt in; intervene; meddle; stick one's oar in
Syn. ยุ่ง, วุ่น
Def. เข้าไปยุ่ง, เข้าไปก้าวก่าย.
Sample:เธออย่าเข้าไปวุ่นวายกับเรื่องนี้เลย ปล่อยให้เขาสองคนคิดกันเอง


หนักหนา (nuk naa)
ชอบทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ ไม่รู้อะไรหนักหนา (And making a big deal out of nothing.)
 

หนักหนา [V] be critical; be grave; be serious; be severe
Syn. มากยิ่ง, ยิ่งนัก, นักหนา
Sample:การเจ็บป่วยของคุณตาครั้งนี้หนักหนากว่าครั้งก่อนๆ


เหตุผล (het pon)
โกรธไม่มีเหตุผลใดๆ (I know there's no reason to,)
 

เหตุผล [N] reason
Syn. เหตุ, สาเหตุ
Sample:สหรัฐขยายอิทธิพลของตนเข้าไปในเกาหลีใต้ไต้หวันด้วยเหตุผลทางด้านความมั่นคงทางการเมือง


พูดจา (poot jaa)
ไม่ว่าใครเข้ามาพูดจา (but I get angry if someone comes round to see you.)
 

พูดจา [V] speak; confer
Syn. เจรจา, พูด, พูดคุย
Def. พูดคุยหรือปรึกษาหารือกัน.
Sample:ฉันว่าเรามาพูดจากันให้รู้เรื่องไปเลย ดีกว่าปล่อยคาไว้แบบนี้


หงุดหงิด (ngoot ngit)
หงุดหงิดทุกทีที่โทรเข้ามา มีใครคุยกับเธอ (but I get angry if someone comes round to see you.)
 

หงุดหงิด [V] be moody; be in a bad humor; be in a bad tempered; be in a bad mood; be irritable; get angry easily
Syn. อารมณ์เสีย
Ant. อารมณ์ดี, ลมดี.
Def. มีอารมณ์ฉุนเฉียว.
Sample:บุคลิกการพูดการจาตรงไปตรงมาของเขามักจะทำให้เจ้านายหงุดหงิดเสมอ


ตอก (dtork)
ต้องตอกต้องย้ำทุกคำนะเออ (Making you endlessly repeat yourself anytime)
 

ตอก [V] hammer; nail; pound; drive; knock
Syn. ตี
Def. เอาค้อนหรือสิ่งอื่นตีตะปูหรือหลักให้เข้าไป.
Sample:เขาตอกตะปูที่โผล่พ้นแผ่นไม้ขึ้นมา


ย้ำ (yam)
ต้องตอกต้องย้ำทุกคำนะเออ (Making you endlessly repeat yourself anytime)
 

ย้ำ [V] repeat; reiterate; restate; retell; reaffirm; reassert
Def. พูดซ้ำๆ เพื่อเน้น หรือเน้นให้เห็นความสำคัญ.
Sample:จากข้อเท็จจริงที่กล่าวมาข้างบนนี้ ก็เพื่อจะย้ำถึงความสำคัญของงานจิตเวชชุมชน


สงสัย (song sai)
เมื่อเธอสงสัยในสิ่งที่ฉันทำ (If you're suspicious about why I act the way I do.)
 

สงสัย [V] suspect; be suspicious; doubt; distrust; mistrust
Syn. แคลงใจ, คลางแคลงใจ
Def. ไม่ปลงใจเชื่อ.
Sample:ตำรวจสงสัยหลักฐานที่ผู้ต้องหานำมา


ห่วง (huang)
หากไม่รักจะห่วงไหม (If I didn't love you, would I be acting like this?)
 

ห่วง [V] be concerned with/about; think a lot about; worry about
Syn. พะวง, กังวล
Ant. เบาใจ, หายกังวล, หมดห่วง, คลายกังวล.
Def. ผูกพัน, เป็นกังวล, พะวง.
Sample:แม่กระทิงมักจะห่วงลูกมากกว่าพ่อ


หวง (huang)
จะหวงทำไมตอบฉันสิ (Why else would I be jealous?)
 

หวง [V] be grudge; be possessive
Syn. ตระหนี่, งก
Ant. เผื่อแผ่, เอื้อเฟื้อ, อารี.
Def. ไม่อยากให้, สงวนไว้, กันไว้.
Sample:หล่อนหวงลูกยังกับงูจงอางห่วงไข่


ระแวง (ra waeng)
ที่ต้องระแวงอยู่ทุกนาที (If you always make me worry about everything,)
 

ระแวง [ADJ] suspicious; distrustful; doubtful
Syn. หวาดระแวง, ขี้ระแวง
Def. ที่มีความสงสัยหรือเกิดแคลงใจขึ้นมา.
Sample:ผู้มีสุขภาพจิตไม่ดีส่วนใหญ่มีนิสัยขี้ระแวงไม่ไว้วางใจแม้แต่ตนเอง


เหนื่อยใจ (neuay jai)
อย่าคิดว่ามันไม่เหนื่อยใจ (don't think it doesn't get tiring.)
 

เหนื่อยใจ [V] be downhearted; be depressed; be disheartened; be despondent; be downcast; be discouraged; be dispirited
Syn. อ่อนใจ, ท้อแท้
Sample:ผมเหนื่อยใจจนไม่อยากที่จะพยายามอีกครั้งหนึ่ง


 


Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.


Parn Thanaporn
ปาน ธนพร

View Lyrics

 

 

  Paknam Web