Thanks to Arsira for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics
Vocabulary

Visit the Clash archives for other songs in English and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the beaches, Buddhist temples, elephant riding, shopping and wonderful Thai culture) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "per" from the album Soundshake by Clash.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

ฉันตอนนี้ไม่มีความหมาย ที่จะให้เธอกลับคืนมา
chun dtorn nee mai mee kwaam mai tee ja hai ter glup keun maa
Till now it meaningless to let you come back.

แม้ว่าเพ้อพร่ำคอยเรียกหา
mae waa per prum koi riak haa
Although I always asking for you earnestly.

ในจิตใจยังไม่ลืมภาพเธอ ห่วงเสมอเมื่อเธอมีคนใหม่
nai jit jai yung mai leum paap ter huang sa-mer meua ter mee kon mai
In my mind I did not forget you, always worried when you had someone.

อยากบอกเธอ ว่าใจฉัน มีเธอคนเดียวรู้ไหม
yaak bork ter waa jai chun mee ter kon dee-o roo mai
I want to tell you that in my heart I have you alone, do you know that?

เธอปล่อยให้ฉันเพ้อ แล้วเธอก็ทิ้งฉันไป
ter bloi hai chun per laew ter gor ting chun bai
You let me be in a delirium and you throw me away.

ในใจมีแต่เพ้อถึงเธอ แม้เธอไม่เหลือเยื่อใย
nai jai mee dtae per teung ter mae ter mai leua yeau yai
In my heart I had only hallucinations toward you though you had no concern.

หมดทุกลมหายใจ หมดใจฉันนั้นเป็นของเธอ ของเธอของเธอ
mot took lom hai jai mot jai chun nun ben kong ter kong ter kong ter
Every breath of my heart, my heart used to belong to you, belong to you.

จะให้เพ้อเพราะเธอฉันก็ยอม
ja hai per prow ter chun gor yorm
I willing to be in a delirium because of you.

ฉันไม่แค้นเคืองโกรธเธอแล้ว คงไม่แคล้วต้องปล่อยเธอไป
chun mai kaen keuang grot ter laewkong mai klaow dtong bloi ter bai
I don't bear grudge and I am not angry with you anymore, probably don't miss a thing for letting you go.

แม้ต้องช้ำต้องเจ็บตรงที่หัวใจ
mae dtong chum dtong jep dtrong tee hua jai
Though i must bear the sadness and pain in my heart.

ในจิตใจยังไม่ลืมภาพเธอ ห่วงเสมอเมื่อเธอมีคนใหม่
nai jit jai yung mai leum paap ter huang sa-mer meua ter mee kon mai
In my mind I did not forget you, always worried when you had someone.

อยากบอกเธอ ว่าใจฉัน มีเธอคนเดียวรู้ไหม
yaak bork ter waa jai chun mee ter kon dee-o roo mai
I want to tell you that in my heart I have you alone, do you know that?

เธอปล่อยให้ฉันเพ้อ แล้วเธอก็ทิ้งฉันไป
ter bloi hai chun per laew ter gor ting chun bai
You let me be in a delirium and you throw me away.

ในใจมีแต่เพ้อถึงเธอ แม้เธอไม่เหลือเยื่อใย
nai jai mee dtae per teung ter mae ter mai leua yeau yai
In my heart I had only hallucinations toward you though you had no concern.

หมดทุกลมหายใจ หมดใจฉันนั้นเป็นของเธอ ของเธอของเธอ
mot took lom hai jai mot jai chun nun ben kong ter kong ter kong ter
Every breath of my heart, my heart used to belong to you, belong to you.

จะให้เพ้อเพราะเธอฉันก็ยอม
ja hai per prow ter chun gor yorm
I willing to be in a delirium because of you.

เธอปล่อยให้ฉันเพ้อ อย่าทำฉันอย่าทำฉัน ให้ฉันเพ้ออีกต่อไป
ter bloi hai chun per yaa tam chun yaa tam chun hai chun per eek dtor bai
You let me be in a delirium, do'nt let me be in a delirium.

อย่าปล่อย ให้คนรักเธอเจ็บจนเพ้อ
yaa bloi hai kon ruk ter jep jon per
Don't let the person that love you hurt till he is in a delirium.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.