Thai Songs in English: per

This song is called "per" from the album Soundshake by Clash.

	ความหมาย (kwaam mai)
	ฉันตอนนี้ไม่มีความหมาย ที่จะให้เธอกลับคืนมา (Till now it meaningless to let you come back.)
	ความหมาย [N] meaning; sense; denotation Sample:การแปลเอกสารต้องรักษาความหมายเดิมเอาไว้ให้มากที่สุด

	กลับคืน (glup keun)
	ฉันตอนนี้ไม่มีความหมาย ที่จะให้เธอกลับคืนมา (Till now it meaningless to let you come back.)
	กลับคืน [V] go back; return to; back to Syn. กลับ, คืน Sample:เขาจะได้กลับคืนสู่อ้อมกอดบ้านเกิดเมืองนอนของตน

	เพ้อพร่ำ (per prum)
	แม้ว่าเพ้อพร่ำคอยเรียกหา (Although I always asking for you earnestly.)
	เพ้อพร่ำ[V] talk nonsense Syn. เพ้อ, พร่ำเพ้อ, รำพัน Def. เพ้อร่ำไป. Sample:ทั้งๆ ที่ตัวเองหมดวาสนาจะมีความรักกับเขาได้แต่ก็ยังพร่ำเพ้อถึงความรัก

	เรียกหา (riak haa)
	แม้ว่าเพ้อพร่ำคอยเรียกหา (Although I always asking for you earnestly.)
	เรียกหา [V] ask for Syn. เรียก Def. ร้องออกชื่อเพราะต้องการพบ. Sample:เมื่อสักครู่ผมได้ยินเสียงเหมือนใครกำลังเรียกหาผมอยู่

	จิตใจ (jit jai)
	ในจิตใจยังไม่ลืมภาพเธอ (In my mind I did not forget you.)
	จิตใจ [N] mind; mind; heart; thoughts; spirit: mood Syn. ใจ, อารมณ์ทางใจ Ant. ร่างกาย. Sample:จิตใจของหญิงสาวคนนี้ช่างงดงามจริงๆ

	ภาพ (paap)
	ในจิตใจยังไม่ลืมภาพเธอ (In my mind I did not forget you.)
	ภาพ [N] picture; drawing; sketch; painting; image; vision Class. ภาพ Def. รูปที่ปรากฏเห็น, สิ่งที่วาดขึ้นเป็นรูป. Sample:ความคิดคือความสามารถของมนุษย์ที่จะวาดภาพถึงอะไรๆ ได้ โดยไม่ต้องมีวัตถุจริงๆ มาปรากฏ

	ห่วง (huang)
	ห่วงเสมอเมื่อเธอมีคนใหม่ (always worried when you had someone.)
	ห่วง [V] be concerned with/about; think a lot about; worry about Syn. พะวง, กังวล Ant. เบาใจ, หายกังวล, หมดห่วง, คลายกังวล. Def. ผูกพัน, เป็นกังวล, พะวง. Sample:แม่กระทิงมักจะห่วงลูกมากกว่าพ่อ

	เสมอ (sa-mer)
	ห่วงเสมอเมื่อเธอมีคนใหม่ (always worried when you had someone.)
	เสมอ [ADV] always; constantly; regularly; habitually; often; frequently Syn. เป็นนิตย์, ประจำ Def. ทำเป็นประจำ. Sample:ญาติพี่น้องเป็นต้นเหตุที่ทำให้เธอกับสามีทะเลาะกันอยู่เสมอ

	เพ้อ (per)
	เธอปล่อยให้ฉันเพ้อ แล้วเธอก็ทิ้งฉันไป (You let me be in a delirium and you throw me away.)
	เพ้อ [V] rave; be delirious Def. พูดโดยไม่มีสติ. Sample:สารกระตุ้นประสาททำให้ผู้ป่วยเพ้อ กระวนกระวาย หายใจลำบาก และชีพจรเต้นเร็ว

	เยื่อใย (yeau yai)
	แม้เธอไม่เหลือเยื่อใย (though you had no concern.)
	เยื่อใย [N] relationship; bond; tie; attachment; lingering sentiment Syn. สายสัมพันธ์, ความเกี่ยวพัน Def. ความเกี่ยวพันแม้จะขาดกันไปแล้ว แต่ก็ยังมีอาลัยเหลืออยู่. Sample:แม้ทั้งสองฝ่ายจะได้แต่งงานไปแล้วแต่เขาก็ยังมีเยื่อใยกันอยู่

	ลมหายใจ (lom hai jai)
	หมดทุกลมหายใจ (Every breath of my heart,)
	ลมหายใจ [N] breath Syn. ลมปราณ Sample:เขาสูดลมหายใจเข้าปอดเต็มที่ ก่อนที่จะดำดิ่งลงสู่ใต้ผืนน้ำ

	แค้นเคือง (kaen keuang)
	ฉันไม่แค้นเคืองโกรธเธอแล้ว (I don't bear grudge and I am not angry with you anymore,)
	แค้นเคือง [V] be offended; harbor malice against; habour/bear/feel resentment; be angry; flare up; rage; be indignant Syn. เคืองแค้น, อาฆาต, โกรธแค้น Def. ไม่พอใจเพราะทำไม่ดีต่อตนหรือผู้ใกล้ชิด. Sample:คุณจุ๋มต้องตกระกำลำบากทั้งยามแต่งยามร้าง จะไม่ให้เธอเคืองแค้นกระไรได้

	แคล้ว (klaow)
	คงไม่แคล้วต้องปล่อยเธอไป (probably don't miss a thing for letting you go.)
	แคล้ว [V] miss; escape; avoid Syn. คลาดไป, รอดไป, พ้นไป Sample:ลูกๆ ของเขาช่างพูดวาดรูปเก่งกันทุกคนคงไม่แคล้วเจริญรอยตามคุณพ่ออย่างแน่นอน

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

Clash
Soundshake

View Lyrics