Thai Songs in English: "proong nee" (Tomorrow)

This song is called "proong nee" (Tomorrow) from the album 7th August by Sek Loso.

	พรุ่งนี้ (proong nee)
	พรุ่งนี้...ฉันต้องลาก่อน (Tomorrow...I have to say goodbye.)
	พรุ่งนี้ [N] tomorrow; the next day; the following day Syn. วันพรุ่ง Def. วันถัดจากวันนี้ไปวันหนึ่ง. Sample:วันนี้หรือพรุ่งนี้ เราก็ยังพบเรื่องราวของเด็กวัยรุ่นติดยา

	ลาก่อน (laa gorn)
	พรุ่งนี้...ฉันต้องลาก่อน (Tomorrow...I have to say goodbye.)
	ลาก่อน [V] good-bye; bye-bye; ta-ta Syn. ลา, อำลา, ล่ำลา Sample:เขาเอ่ยคำว่า ลาก่อนเพื่อนยาก ก่อนที่จะเดินจากไป

	ดวงใจ (duang jai)
	ยอดดวงใจ จะกลับมาเจอ (We'll meet again.)
	ดวงใจ [N] dearest; sweetheart; beloved one; darling; heart Class. ดวง Syn. ดวงตา, แก้วตาดวงใจ, ที่รัก, สุดที่รัก Def. คำเปรียบเทียบเรียกหญิงที่รักหรือลูกที่รัก. Sample:ลูกเปรียบเหมือนแก้วตาดวงใจของพ่อแม่

	ห่วง (huang)
	ห่วงเธอ...ที่คงคิดไม่ต่าง (I worry about you...you probably think the same.)
	ห่วง [V] be concerned with/about; think a lot about; worry about Syn. พะวง, กังวล Ant. เบาใจ, หายกังวล, หมดห่วง, คลายกังวล. Def. ผูกพัน, เป็นกังวล, พะวง. Sample:แม่กระทิงมักจะห่วงลูกมากกว่าพ่อ

	ต่าง (dtaang)
	ห่วงเธอ...ที่คงคิดไม่ต่าง (I worry about you...you probably think the same.)
	ต่าง [V] differ; be different; be dissimilar; be diverse; vary Syn. แตกต่าง Def. ผิดแผก, ไม่เหมือนเดิม. Sample:ลักษณะเด่นประการหนึ่งที่ทำให้เด็กไทยต่างจากเด็กฝรั่งคือความกล้าในการตัดสินใจ

	สัญญา (sun-yaa)
	สัญญาเป็นสัญญา (A promise is a promise)
	ให้สัญญา [V] promise; give one's word to do; vow; pledge Syn. สัญญา, ให้คำปฏิญาณ, ให้คำมั่น Sample:รัฐบาลให้สัญญากับสหรัฐว่าจะแก้ไขกฎหมายลิขสิทธิ์อย่างจริงจัง

	ขอบคุณ (korb koon)
	ขอบคุณ...กับความรักที่มี ขอบคุณ...กับหัวใจที่มอบให้ (Thank you...with all of your love. Thank you....)
	ขอบคุณ [V] thank; be thankful for; be grateful to; give thanks for Syn. ขอบพระคุณ Def. กล่าวแสดงความรู้สึกบุญคุณ (เป็นคำที่ใช้แก่บุคคลที่เสมอกัน หรือผู้น้อยใช้แก่ผู้ใหญ่).. Sample:ผมรู้สึกขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือของผู้ชายคนนั้นอยู่เสมอ

	มอบให้ (morb hai)
	ขอบคุณ...กับความรักที่มี ขอบคุณ...กับหัวใจที่มอบให้ (Thank you...with all of your love. Thank you....)
	มอบให้ [V] give; bestow; grant; hand out Syn. ให้, สละให้, ส่งให้, ส่งมอบ, ยกให้, มอบให้ Def. สละให้หรือยกสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้ผู้อื่น. Sample:ข้าพเจ้านำหนังสือจำนวน 5,000 เล่มมามอบให้แก่ห้องสมุดของโรงเรียน

	กาย (gai)
	ห่างเพียงกาย แต่ใจเราผูกพัน (Thank you...with all of your love. Thank you....)
	กาย [N] body; physical form Syn. ร่าง, ตัว Def. ตัวตนของมนุษย์ที่เห็นได้ด้วยตา. Sample:ผู้ชายคนนั้นมีกายใหญ่โตราวยักษ์ปักหลั่น

	ผูกพัน (pook pun)
	ห่างเพียงกาย แต่ใจเราผูกพัน (Thank you...with all of your love. Thank you....)
	ผูกพัน [V] be related; be connected; be joined; be linked; be associated Syn. สัมพันธน์, สัมพันธ์, เกี่ยวข้อง Sample:เราควรเลือกคนที่เราจะสัมพันธ์ด้วย

	สับสน (sup son)
	หากวันใด เธอนั้นสับสน (If one day, you find yourself confused.)
	สับสน [V] jumble; muddle; confuse Syn. ยุ่งเหยิง, ยุ่งวุ่นวาย, วุ่นวาย Def. ปะปนกันยุ่งไม่เป็นระเบียบ. Sample:หากเราทำงานหลายๆ อย่างพร้อมกันจะทำให้สับสนได้ ดีไม่ดีอาจทำให้เสียไปทั้งหมด

	ส่งยิ้ม (song yim)
	ก็จะเห็น ฉันส่งยิ้มมา ให้เธอ ได้สุขใจ (And you'll see, I'm smiling for you to be happy)
	ส่งยิ้ม [V] direct a smile to; distribute smiles to Syn. โปรยยิ้ม Sample:นางส่งยิ้มให้กับเจ้าหนุ่มคนนั้นตั้งแต่รถยังไม่ถึงหน้ากระได

	สุขใจ (sook jai)
	ก็จะเห็น ฉันส่งยิ้มมา ให้เธอ ได้สุขใจ (And you'll see, I'm smiling for you to be happy)
	สุขใจ [V] be happy; be pleasure; be joyous Syn. สบายใจ, พอใจ, บันเทิงใจ, เพลิดเพลินใจ Ant. กังวลใจ, ทุกข์ใจ.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

Loso
7th August

View Lyrics