Thai Songs in English: yaa maa prom gun

This song is called "yaa maa prom gun" from the album Mono by Mono.

	พร้อมกัน (prom gun)
	ขอได้ไหมทั้งเขาและเธอ อย่าเลยอย่ามาพร้อมกัน (I hope both of you won't come together.)
	พร้อมกัน [ADV] at the same time; simultaneously; meanwhile; in the meantime Syn. พร้อม Def. ในเวลาเดียวกัน. Sample:โดยทั่วไปเราไม่สามารถทำอะไรสองอย่างพร้อมกันให้ได้ผลออกมาดีพร้อมกัน

	ไม่เป็นไร (mai ben rai)
	เจ็บแต่บอกเลยว่าไม่เป็นไร (It hurts but it's alright and we still can be friends.)
	ไม่เป็นไร [V] forget it; that's all right; don't worry; it's nothing; never mind Syn. ช่างเถอะ, ช่างเถิด Def. อย่าเอาใจใส่เลย. Sample:ไม่เป็นไรครับ น้ำในตู้เย็นผมมี

	คบ (kob)
	ก็ยังคบไป เหมือนๆที่เคยเป็น (Just like it used to be.)
	คบ [V] associate with; make friend with; contact with Syn. คบหา, คบหาสมาคม Def. ติดต่อพบปะกัน. Sample:ผมคบกับเขามานานมากเพราะเรามีสิ่งที่ชอบคล้ายๆ กัน

	ยากเย็น (yaak yen)
	อาจดูยากเย็น แต่ฉันก็ยินดี (It may be hard but I'm happy.)
	ยากเย็น [V] be very difficult; be complicated; be very hard Syn. ยากเย็นแสนเข็ญ Ant. ง่ายดาย. Def. ยากมาก. Sample:ในปัจจุบัน การตรวจภูมิประเทศเป็นเรื่องไม่ยากเย็นอะไรนัก เพราะเส้นทางคมนาคมสะดวกสบาย

	ยินดี (yin dee)
	อาจดูยากเย็น แต่ฉันก็ยินดี (It may be hard but I'm happy.)
	มีความยินดี [V] be glad; be delighted; be pleased; be happy; rejoice Syn. ยินดี Sample:ข้าพเจ้ามีความยินดีและเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้มาบรรยายในวันนี้

	รอยร้าว (roi rao)
	ไม่อยากมีรอยร้าว (I don't want to have any bad feelings.)
	รอยร้าว [N] rift; cleavage Def. เค้า หรือท่าทีแห่งการแตกแยก. Sample:ความแตกแยกระหว่างรัฐบาลกลางกับประชาชนส่วนใหญ่ของประเทศ ได้ขยายรอยร้าวระหว่างชนกลุ่มน้อยกับรัฐบาลกลางให้มากยิ่ง

	เพื่อน (puean)
	(เพื่อนเรายังเหมือนเก่า) ((our friendship is the same as the old days))
	เพื่อน [N] friend; companion; comrade; playmate; pal; mate; buddy; chum Class. คน Syn. สหาย, เพื่อนฝูง, เกลอ, มิตรสหาย, เพื่อนพ้อง Def. ผู้ร่วมธุระที่ชอบพอรักใครหรือรู้ใจกัน. Sample:เขาเป็นเพื่อนที่คบกันมาเกือบ 20 ปี รู้ไส้รู้พุงกันหมดแล้ว

	เหมือนเก่า (muean gao)
	(เพื่อนเรายังเหมือนเก่า) ((our friendship is the same as the old days))
	เหมือนเก่า [ADV] as formerly; as before; as it was; like it used to be Syn. เหมือนก่อน, เหมือนแต่ก่อน Sample:เขายังคงปฏิบัติตนเหมือนก่อน ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

	เหมือนเดิม (muean derm)
	อยากให้เราเหมือนเดิม (Let us be like the past)
	เหมือนเดิม [ADV] as before; still; as it was Syn. ดังเดิม, อย่างเดิม Sample:ครอบครัวปัจจุบันแม่ก็ยังเป็นผู้ใกล้ชิดสนิทสนมให้ความอบอุ่นกับลูกอยู่เหมือนเดิม

	สิ่งเดียว (sing dee-o)
	แต่มีสิ่งเดียวที่อยากขอเธอ (But I have only one thing to ask from you.)
	สิ่งเดียว [ADJ] single; sole; only Syn. เดียว, อันเดียว, อย่างเดียว, เพียงอย่างเดียว, หนึ่งเดียว Def. หนึ่งเท่านั้น ไม่มีอื่นอีก. Sample:รัฐบาลพม่าออกมาแก้ข่าวว่า เหตุผลหนึ่งเดียวที่แรงงานพม่าต้องออกมาทำงานต่างแดน เป็นเพราะว่าต้องการรายได้เท่านั้น

	ปวดใจ (buat jai)
	ภาพปวดใจ คือเธอทั้งสองคู่กัน (The sight of both of you together is hurting me.)
	ปวดร้าว [V] be heart-broken; be deeply hurt Syn. เจ็บช้ำน้ำใจ, ปวดใจ Def. เจ็บปวดไปทั่วหัวใจ. Sample:ครั้งนั้น ซิ้มทั้งทุกข์โศกและปวดร้าวในใจเหลือเกิน แต่เป็นเพราะซิ้มมีความเข้มแข็งทางจิตใจจึงคลายทุกข์ลงได้

	ลำพัง (lam-pung)
	หากว่าเจอใครเพียงแค่ลำพัง (If I met you alone.)
	ลำพัง [ADV] alone; solely; by oneself Def. ไม่เกี่ยวกับผู้อื่น. Sample:ทุกคนต่างตั้งหน้าตั้งตาทำงานกันไปโดยลำพัง

	อย่างน้อย (yaang noi)
	อย่างน้อยก็ยัง รับไหวยังพอทน (At least I can accept and endure it.)
	อย่างน้อย [ADV] at least; minimally Def. จำนวนต่ำสุด. Sample:กุลีจีนคนหนึ่งแบกข้าวบนหลังได้อย่างน้อยสามกระสอบ

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

Mono
โมโน

View Lyrics