Thanks to Smiaw and Arsira for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics
Vocabulary

Visit the Palapol archives for other songs in English and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the beaches, Buddhist temples, elephant riding, shopping and wonderful Thai culture) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

แม้ไม่ใช่คนโปรดอย่างคนอื่นเขา
mae mai chai kon brot yaang kon eun kao
Although I'm not your favourite one like the others.

แม้จะดูว่างเปล่าในสายตาเธอ
mae ja doo waang blao nai sai dtaa ter
Although I may look simple and plain in your eyes.

ไม่เคยทำให้คำว่าฉันรักเธอ ลดน้อยลงได้เลยสักวัน
mai ker-ee tam hai kam waa chun ruk ter lot noi long dai ler-ee suk wun
I’ve never made the statement “I love you”, Being less worthy on any one of these days.

ขอเพียงเธอไม่ลืมว่าใครอยู่ตรงนี้
kor piang ter mai leum waa krai yoo dtrong nee
I only hope that you haven't forgotten who is over here.

ขอเพียงมีสักคำว่าคิดถึงกัน
kor piang mee suk kam waa kit teung gun
“I miss you , my dear!” is what I really love to hear.

แค่นั้นก็เกินพอให้คนอย่างฉัน ฝันดียิ่งกว่าคืนไหน
kae nun gor gern por hai kon yaang chun fun dee ying gwar keun nai
That’ll be more than enough for someone like me. To have a sweeter dream tonight than any other night.

ไม่ว่าเป็นที่เท่าไหร่ของเธอ เธอก็คือที่สุดเสมอไป
mai waa ben tee tao rai kong ter ter gor keu tee soot sa-mer bai
No matter what position I’m holding in your heart. You’re still my most beloved one now and forever.

ถ้าเผื่อเธอพอมีเหลือแม้เพียงเสี้ยวใจ
taa puea ter por mee luea mae piang siao jai
Should your heart still have some space to spare.

จะแบ่งปันให้ฉันบ้างหรือเปล่า
ja baeng bun hai chun baang reu blao
Would you be willing to share it with me?

และคนๆหนึ่งซึ่งไม่สำคัญ ก็ยังเฝ้ารอสักวันของเรา
lae kon kon neung seung mai sam-kun gor yung fao ror suk wun kong rao
I’m aware that I’m just someone unimportant. But I’ll still keep on waiting for our time to come.

แค่อยากได้ยินว่ารักซักคำเบาๆ ให้ฉันได้หรือเปล่าคนดี
kae yaak dai yin waa ruk suk kam bao bao hai chun dai reu blao kon dee
Could you just whisper softly the word “love” to me , my dear?

(Interlude)

ขอเพียงเธอไม่ลืมว่าใครอยู่ตรงนี้
kor piang ter mai leum waa krai yoo dtrong nee
I only hope that you haven't forgotten who is over here.

ขอเพียงมีสักคำว่าคิดถึงกัน
kor piang mee suk kam waa kit teung gun
“I miss you , my dear!” is what I really love to hear.

แค่นั้นก็เกินพอให้คนอย่างฉัน ฝันดียิ่งกว่าคืนไหน
kae nun gor gern por hai kon yaang chun fun dee ying gwar keun nai
That’ll be more than enough for someone like me. To have a sweeter dream tonight than any other night.

ไม่ว่าเป็นที่เท่าไหร่ของเธอ เธอก็คือที่สุดเสมอไป
mai waa ben tee tao rai kong ter ter gor keu tee soot sa-mer bai
No matter what position I’m holding in your heart. You’re still my most beloved one now and forever.

ถ้าเผื่อเธอพอมีเหลือแม้เพียงเสี้ยวใจ
taa puea ter por mee luea mae piang siao jai
Should your heart still have some space to spare.

จะแบ่งปันให้ฉันบ้างหรือเปล่า
ja baeng bun hai chun baang reu blao
Would you be willing to share it with me?

และคนๆหนึ่งซึ่งไม่สำคัญ ก็ยังเฝ้ารอสักวันของเรา
lae kon kon neung seung mai sam-kun gor yung fao ror suk wun kong rao
I’m aware that I’m just someone unimportant. But I’ll still keep on waiting for our time to come.

แค่อยากได้ยินว่ารักซักคำเบาๆ ให้ฉันได้หรือเปล่าคนดี
kae yaak dai yin waa ruk suk kam bao bao hai chun dai reu blao kon dee
Could you just whisper softly the word “love” to me , my dear?

รักฉันบ้างหรือเปล่าคนดี
ruk chun baang reu blao kon dee
Do you love me , my dear?

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.