Thai Songs in English: kon mai sam-kun

This song is called "kon mai sam-kun" from the album Palapol: Best Hits by Palapol.

	โปรด (brot)
	แม้ไม่ใช่คนโปรดอย่างคนอื่นเขา (Although I'm not your favourite one like the others.)
	โปรด [ADJ] favorite Syn. ชอบ, ชื่นชอบ Ant. เกลียด. Def. ที่ถูกใจหรือพอใจมาก. Sample:เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของฉัน

	ว่างเปล่า (waang blao)
	แม้จะดูว่างเปล่าในสายตาเธอ (Although I may look simple and plain in your eyes.)
	ว่างเปล่า [ADJ] empty; blank Syn. เปล่า, ว่าง, โล่ง Ant. เต็ม. Def. ไม่มีอะไรอยู่ภายใน เช่น ขวดเปล่า กล่องเปล่า. Sample:ตำรวจจับผู้เสพยาพร้อมของกลางอันได้แก่ขวดเปล่าที่บรรจุ ยาเค และ ยาเลิฟ มากกว่า 40 ขวด

	สายตา (sai dtaa)
	แม้จะดูว่างเปล่าในสายตาเธอ (Although I may look simple and plain in your eyes.)
	สายตา [N] eyesight; sight Def. ระยะที่ตาจะมองเห็นได้. Sample:พออายุมากขึ้นก็จะเริ่มมีปัญหาเกี่ยวกับสายตาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

	ลดน้อยลง (lot noi long)
	ลดน้อยลงได้เลยสักวัน (Being less worthy on any one of these days.)
	ลดน้อยลง [V] decrease; reduce; lower; subside; recede; cut down; diminish; bring down; lessen Syn. ลดลง Ant. เพิ่มขึ้น, เพิ่มมากขึ้น. Def. ลดปริมาณลงไป. Sample:ไฟฟ้าสถิตบริเวณหน้าจอคอมพิวเตอร์ทำให้ฝุ่นผงลดน้อยลงไป

	ตรงนี้ (dtrong nee)
	ขอเพียงเธอไม่ลืมว่าใครอยู่ตรงนี้ (I only hope that you haven't forgotten who is over here.)
	ตรงนี้ [DET] here; this place Syn. นี้ Sample:หอตรงนี้เป็นโรงเรียนมาก่อน

	คิดถึง (kit teung)
	ขอเพียงมีสักคำว่าคิดถึงกัน (“I miss you , my dear!” is what I really love to hear.)
	คิดถึง [V] miss; think of, yearn Syn. คะนึงถึง, ระลึกถึง Def. นึกถึงด้วยใจผูกพัน. Sample:ผมอดที่จะคิดถึงพ่อแม่พี่น้องของผมที่อยู่บ้านนอกไม่ได้

	เกินพอ (gern por)
	แค่นั้นก็เกินพอให้คนอย่างฉัน (That’ll be more than enough for someone like me.)
	เกินพอ [V] be excessive; be abundant; be superfluous; be ample; be plentiful Syn. เหลือเฟือ, มากมาย, เหลือแหล่ Ant. ขาด, น้อย. Sample:เขาเขียนได้แค่เดือนละสองเรื่องก็เกินพอแล้ว

	ฝันดี (fun dee)
	ฝันดียิ่งกว่าคืนไหน (To have a sweeter dream tonight than any other night.)
	ฝันดี [N] good dream Class. เรื่อง Ant. ฝันร้าย. Def. นึกเห็นสิ่งที่ดีขณะหลับ. Sample:หมอดูบอกว่าเรื่องที่เขาฝันเมื่อคืนนั้นเป็นฝันดี

	ยิ่งกว่า (ying gwar)
	ฝันดียิ่งกว่าคืนไหน (To have a sweeter dream tonight than any other night.)
	ยิ่งกว่า [ADV] more?than; even more?than Syn. มากกว่า Sample:ในอนาคตนั้นภาพเขียนของศิลปินดังจะมีมูลค่ามหาศาลยิ่งกว่าหลักทรัพย์ใดๆ

	ไม่ว่า (mai waa)
	ไม่ว่าเป็นที่เท่าไหร่ของเธอ (No matter what position I’m holding in your heart.)
	ไม่ว่า [ADV] irrespective of; regardless of; no matter what/who/where Def. แสดงเงื่อนไขหรือสภาพที่แตกต่าง แต่ผลไม่เปลี่ยนแปลง.

	เท่าไหร่ (tao rai)
	ไม่ว่าเป็นที่เท่าไหร่ของเธอ (No matter what position I’m holding in your heart.)
	เท่าไหร่ [QUES] how much Syn. เท่าใด Def. เป็นคำถามเพื่อต้องการทราบว่าจำนวนว่ามากน้อยเท่าใด. Sample:ฉันต้องชดใช้ค่าเสียหายเป็นเงินเท่าไหร่

	ที่สุด (tee soot)
	เธอก็คือที่สุดเสมอไป (You’re still my most beloved one now and forever.)
	ที่สุด [ADJ] most; maximum; greatest; largest; utmost

	เสมอไป (sa-mer bai)
	เธอก็คือที่สุดเสมอไป (You’re still my most beloved one now and forever.)
	เสมอไป [ADV] always; invariably; regularly; steadily; often Syn. เสมอ, เป็นนิจศีล, ร่ำไป, เป็นนิตย์ Sample:การมีสุขภาพกายดีไม่ได้รับประกันว่า จะทำให้มีสุขภาพจิตดีเสมอไป

	เผื่อ (puea)
	ถ้าเผื่อเธอพอมีเหลือแม้เพียงเสี้ยวใจ (Should your heart still have some space to spare.)
	เผื่อ [CONJ] if; supposing; in case Syn. ถ้า, หากว่า, สมมติว่า, ถ้าว่า, เผื่อว่า Def. เป็นคำเชื่อมแสดงความคิดที่สำรองไว้หรือเพิ่มเติมไว้. Sample:หนูนั่งคอยไปอย่างนั้นเอง เผื่อว่าเขาจะเรียก

	เสี้ยว (siao)
	ถ้าเผื่อเธอพอมีเหลือแม้เพียงเสี้ยวใจ (Should your heart still have some space to spare.)
	เสี้ยว [N] part; cut; piece; portion; section; segment Sample:ผมได้เคยสัมผัสบางเสี้ยวในชีวิตของเขา

	แบ่งปัน (baeng bun)
	จะแบ่งปันให้ฉันบ้างหรือเปล่า (Would you be willing to share it with me?)
	แบ่งปัน [V] portion out; distribute; allot; apportion; parcel out; share out; divide Syn. ปัน, แบ่งสันปันส่วน, แบ่งส่วน Def. แบ่งส่วนให้บ้าง, แบ่งให้บางส่วน. Sample:ที่ดินถูกแบ่งปันให้ชาวบ้านเกือบร้อยครอบครัว

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

Palapol Best Hits

View Lyrics