This song is called "huk tae sao ee-saan" from the album จำกันบ่ได้ก๋า by Kristy Gibson.

อีสาน (ee-saan)
น้องเป็นสาวอีสาน (I'm a girl from Isaan)
 

อีสาน [N] northeast
Syn. ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ, ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
Sample:ในพื้นที่ภาคเหนือตอนบน และอีสานเกือบจะไม่มีป่าหลงเหลือให้เห็นอยู่เลย


ท้องนาท้องไร่ (tong na tong rai)
บ้านอยู่ท้องนาท้องไร่ (my home is in the fields.)
 

ท้องนาท้องไร่ [N] field; open field
Class. แห่ง
Syn. ท้องนา, ท้องไร่, ไร่นา, ทุ่งนา, ทุ่ง, ท้องทุ่ง
Sample:เมื่อถึงหน้านา ทุกคนต่างเดินแบกจอบ แบกไถ ลงสู่ท้องทุ่ง


ฝันใฝ่ (fun fai)
ไม่เคยฝันใฝ่ จะเด่นเป็นสาวชาวกรุง (I've never dreamed of being like a smart city girl.)
 

ฝันใฝ่ [V] dream; hope for; desire
Syn. ใฝ่ฝัน
Def. อยากมีหรืออยากเป็นอย่างยิ่ง.
Sample:เด็กจรจัดเหล่านี้ฝันใฝ่อยากได้ของเล่นสวยๆ และอยากได้ความสุขสนุกสนานที่ตนไม่เคยได้รับมาก่อน


เด่น (den)
ไม่เคยฝันใฝ่ จะเด่นเป็นสาวชาวกรุง (I've never dreamed of being like a smart city girl.)
 

เด่น [V] be prominent; be excellent; be outstanding; be eminent; be remarkable; be notable; be conspicuous; be distinguished
Syn. โดดเด่น, สะดุดตา
Ant. ด้อย.
Sample:เมื่ออยู่ในกลุ่มเพื่อนๆ เขาจะเด่นสะดุดตากว่าใครๆ


ชาวกรุง (chao groong)
ไม่เคยฝันใฝ่ จะเด่นเป็นสาวชาวกรุง (I've never dreamed of being like a smart city girl.)
 

ชาวกรุง [N] city people; townspeople; residents of a city; townsfolk; urban population
Class. คน; กลุ่ม,พวก
Syn. ชาวเมือง, คนเมือง
Ant. ชาวชนบท.
Sample:ชาวกรุงมีชีวิตความเป็นอยู่สะดวกสบายกว่าชาวชนบท เพราะมีเครื่องทุ่นแรงทุกประเภท


ชาวนา (chao-naa)
แม้จะเป็นสาวชาวนา นุ่งผ้าถุง (Even though I'm a country girl wearing the paatung.)
 

ชาวนา [N] farmer; peasant; agriculturist
Class. คน
Syn. ชาวไร่ชาวนา, กสิกร, เกษตรกร
Sample:ชาวนายุคใหม่ใช้เครื่องทุ่นแรง เช่น รถไถ รถเก็บเกี่ยว เครื่องสี เพื่อความสะดวกของขั้นตอนการผลิต


นุ่ง (noong)
แม้จะเป็นสาวชาวนา นุ่งผ้าถุง (Even though I'm a country girl wearing the paatung.)
 

นุ่ง [V] wear; be dressed in; have on; put on; don
Syn. สวม, ใส่
Ant. ถอด.
Sample:เพชฌฆาตทั้งห้าคนสวมสูทสีดำไว้ทุกข์


ผ้าถุง (paa toong)
แม้จะเป็นสาวชาวนา นุ่งผ้าถุง (Even though I'm a country girl wearing the paatung.)
 

ผ้าถุง [N] sarong
Class. ผืน, ถุง, ชิ้น
Syn. ผ้านุ่ง, โสร่ง, ผ้าซิ่น
Def. เครื่องนุ่งของผู้หญิง ซึ่งใช้ผืนผ้าเย็บริมด้านข้างให้ติดกัน.


ชักจูง (chuk joong)
ไม่หลงคําชักจูงเปลี่ยนไปนุ่งกางเกงยีน (I'm not moved by persuasion to change to wearing jeans.)
 

ชักจูง [V] induce; persuade; lead; influence; entice
Syn. ชักนำ, ชักชวน, แนะนำ
Sample:สิ่งแวดล้อมในปัจจุบันเป็นสาเหตุหนึ่งที่จะชักจูงเด็กวัยรุ่นไปในทางที่ผิดได้ง่าย


กางเกงยีน (gaang geng yeen)
ไม่หลงคําชักจูงเปลี่ยนไปนุ่งกางเกงยีน (I'm not moved by persuasion to change to wearing jeans.)
 

กางเกงยีน [N] jeans
Class. ตัว
Sample:บางคนกล่าวว่าแค่นุ่งกางเกงยีน สวมเสื้อแขนยาวพับแขนก็เป็นกวีได้แล้ว


กรุง (groong)
ทิ้งบ้านนาเข้ากรุง เพราะทุ่งท้องนาแล้งแห้ง (I left the country and went to the city, because the fields dried up.)
 

กรุง [N] city; capital; metropolis
Syn. นคร, เมืองใหญ่, เมืองหลวง
Ant. ชนบท, บ้านนอก.
Sample:คนชนบทอพยพเข้ากรุง เพื่อหางานทำ


แล้ง (laeng)
ทิ้งบ้านนาเข้ากรุง เพราะทุ่งท้องนาแล้งแห้ง (I left the country and went to the city, because the fields dried up.)
 

แล้ง [N] drought
Syn. หน้าแล้ง
Ant. หน้าหนาว.


ภาษา (pa-sa)
สองมือมีแรง ก็สู้ภาษาชาวดิน (I have two strong hands, and I work hard like a farming girl.)
 

ภาษา [N] language; speech; words
Syn. คำพูด
Def. เสียงหรือกิริยาอาการที่ทำความเข้าใจกันได้, ถ้อยคำที่ใช้พูดกัน.
Sample:ปัญหาชายแดนภาคใต้มีสาเหตุมาจากความไม่เข้าใจซึ่งกันและกันในเรื่องของภาษา ระหว่างไทยพุทธ และคนมุสลิม


กระถิน (gra tin)
สาวบ้านนาถึงจะเป็น เช่นดอกกระถิน (Even though country a girl is like the grathin flower.)
 

กระถิน [N] Leucaena leucocephala (Lamk.) de Wit
Class. ต้น
Def. ชื่อไม้พุ่มหรือไม้ต้นไม่มีหนามชนิด Leucaena leucocephala (Lamk.) de Wit ในวงศ์ Leguminosae ช่อดอกกลม สีนวล ฝักแบน ใบอ่อนและฝักอ่อนใช้เป็นอาหาร.
Sample:อาหารการกินของคนชนบทอาศัยทรัพยากรธรรมชาติเป็นสำคัญ ได้แก่ พวกพืชผักท้องถิ่น เช่น กระถิน ยอดมะขาม หน่อไม้ ผักบุ้ง ผักกระเฉด ตำลึง เป็นต้น


แปรผัน (brae pun)
รักใครรักแน่ ไม่แปรผัน (If I loved someone, I'd love him truly, my love would not change.)
 

แปรผัน [V] change; vary; fluctuate; modify; alter
Syn. เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง, ผันแปร, ผัน, แปรเปลี่ยน
Ant. คงที่.
Def. เปลี่ยนกลายไปจากลักษณะหรือภาวะเดิมตามปัจจัยที่เป็นตัวกำหนด.
Sample:สมาชิกสภาเทศบาลจะมีจำนวนแปรผันตามประเภทของเทศบาล


เตรียมใจ (dtriam jai)
ต้องเตรียมใจ ไม่อยากคิดใฝ่สูง (I must prepare myself and not aim too high.)
 

เตรียมใจ [V] prepare oneself; ready oneself
Syn. เตรียมตัวเตรียมใจ
Def. เตรียมตนและจิตใจให้พร้อม.
Sample:ขอให้ทุกคนที่จะเข้าประจำการต่อไปจงเตรียมใจให้พร้อม


ใฝ่สูง (fai soong)
ต้องเตรียมใจ ไม่อยากคิดใฝ่สูง (I must prepare myself and not aim too high.)
 

ใฝ่สูง [V] be ambitious for great achievement; aim high; fly high; crave for greatness and success
Syn. ทะเยอทะยาน, ทะเยอทะยานเกินตัว
Ant. ใฝ่ต่ำ.
Def. ทะเยอทะยานเกินตัว.
Sample:โบราณสอนว่าอย่าใฝ่สูงจนเกินไป ถ้าไม่เป็นไปตามที่หวังแล้วจะผิดหวังรุนแรง


ป้า (baa)
ป้าลุง จะเหยียดหยันนินทา (Because my relatives will look down on me and gossip about me.)
 

ป้า [N] aunt
Class. คน
Def. พี่สาวของพ่อหรือแม่ หรือหญิงที่มีวัยไล่เลี่ยแต่แก่กว่าพ่อหรือแม่.
Sample:เมื่อถึงคราวที่แม่ต้องไปต่างจังหวัดนานๆ แม่จะให้ป้ามาคอยดูแลหนูนาเสมอ


ลุง (loong)
ป้าลุง จะเหยียดหยันนินทา (Because my relatives will look down on me and gossip about me.)
 

ลุง [N] uncle
Syn. คุณลุง
Def. พี่ชายของพ่อหรือแม่ หรือชายที่มีวัยไล่เลี่ยแต่แก่กว่าพ่อหรือแม่.
Sample:สมัยเรียนหนังสือผมอยู่ในอำนาจการดูแลของลุง


เหยียดหยัน (yiat yun)
ป้าลุง จะเหยียดหยันนินทา (Because my relatives will look down on me and gossip about me.)
 

เหยียดหยัน [V] disdain; belittle; hold in contempt; look down on; scorn; slight
Syn. ดูถูก, เย้ยหยัน, เหยียดหยาม, ดูถูกดูหมิ่น
Sample:ท่านเหยียดหยันคนจนคนไม่มีตระกูลเช่นนี้เสมอ


นินทา (nin ta)
ป้าลุง จะเหยียดหยันนินทา (Because my relatives will look down on me and gossip about me.)
 

นินทา [V] blame; condemn; censure; defame; revile; slander; gossip; talk; speak ill of
Syn. ติฉินนินทา
Def. ว่ากล่าวผู้อื่นลับหลัง.
Sample:ชาวบ้านพากันติฉินนินทาหล่อน ที่ชอบคบหากับผู้ชายหลายคน


ขอนแก่น (kon gaen)
บ้านอยู่ถึงเมืองขอนแก่น (my home is far away in Khon Kaen.)
 

ขอนแก่น [N] Khon Kaen
Def. ชื่อจังหวัดในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย.
Sample:จังหวัดขอนแก่นมีสถานที่ท่องเที่ยวมากมาย


กก (gok)
ยังไม่เคยมีแฟน มาเก็บกกไว้ในอุรา (I've never had a boyfriend to dream of in my heart.)
 

กก [V] stay with; keep on (one's person); sleep with
Syn. กกกอด
Def. แนบไว้กับอก โดยปกติเป็นอิริยาบทนอน.
Sample:วันนี้มีข่าวเมียหลวงตามจับสามีที่หนีมากกเมียน้อย


อุรา (oo-raa)
ยังไม่เคยมีแฟน มาเก็บกกไว้ในอุรา (I've never had a boyfriend to dream of in my heart.)
 

อุรา [N] heart
Syn. ดวงกมล, ดวงหทัย, หทัย, ฤทัย, กมล, ใจ, ดวงใจ
Sample:หน้าตาคือหน้าต่างของดวงใจ


ทำลาย (tam lai)
ขออย่ามาคิดทําลาย ไม่ปรารถนา (Please don't come to destroy, I do not wish)
 

ทำลาย [V] destroy; demolish; damage
Syn. รื้อ, โค่น, กำจัด, ขจัด, ทำลายล้าง
Ant. ทะนุ, บำรุง, รักษา, บำรุงรักษา.
Def. อาการที่ทำให้สิ่งซึ่งเป็นกลุ่มก้อนแตกหักหรือพังกระจัดกระจาย, ทำให้พัง, ทำให้ฉิบหาย, ทำให้หมดสิ้นไป.
Sample:เราไม่ควรทำลายของสาธารณะ


ปรารถนา (brat ta-naa)
ขออย่ามาคิดทําลาย ไม่ปรารถนา (Please don't come to destroy, I do not wish)
 

ปรารถนา [V] desire; long for; want; wish; hope for; yearn; aim; aspire
Syn. มุ่งหมาย, อยากได้, ต้องการ, หมาย, อยาก, ประสงค์, หวัง
Sample:การตายเป็นสิ่งที่ไม่มีใครปรารถนา แต่ก็เป็นสิ่งที่ทุกคนหนีไม่พ้นไม่ว่าจะมั่งมีหรือยากจนเพียงใด


เหยื่อ (yeua)
เป็นเหยื่อของเสือเมืองกรุง (Become the victims of the playboys of Bangkok)
 

เหยื่อ [N] victim; prey; sacrifice; sufferer; dupe; gull; scapegoat
Class. คน
Syn. ผู้รับเคราะห์, ตัวรับเคราะห์
Sample:ชายหนุ่มขยับตัวเข้าไปใกล้เหยื่ออีกนิด เพื่อจะได้กระชากสร้อยให้สะดวกมือยิ่งขึ้น


 


Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.


Kristy Gibson
จำกันบ่ได้ก๋า

View Lyrics

 

 

  Paknam Web