Thai Songs in English: pleng kong norn

This song is called "pleng kong norn" from the album มุมมองของตัวหนอน by Ploy.

	สนใจ (son jai)
	ไม่มีใครสนใจและไยดี (Nobody is having any interest and attention in you,)
	สนใจ [V] take an interest; pay attention to; grow or express concern Syn. ให้ความสนใจ Sample:นโยบายการลดอัตราการเพิ่มของประชากรกลายเป็นนโยบายที่รัฐบาลให้ความสนใจมากขึ้น

	ไยดี (yai dee)
	ไม่มีใครสนใจและไยดี (Nobody is having any interest and attention in you,)
	ไยดี [V] care for; pay attention to; mind; take the heart Syn. พอใจ, ใส่ใจ, สนใจ Sample:คนอย่างเขาไม่ไยดีแม้แต่ฐานะเดิมของพ่อแม่ที่มีอันจะกิน

	หนอน (norn)
	แต่ว่าเธอก็รู้ตัวดีว่าเกิดเป็นหนอน (You do know that you’re born as a caterpillar.)
	หนอน [N] worm Class. ตัว Def. ชื่อสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังอื่นๆ ที่มีลำตัวยาวอ่อนนุ่ม ไม่มีรยางค์. Sample:นกส่วนใหญ่กินแมลงและหนอน เป็นอาหาร

	คลาน (klaan)
	ได้แต่คลานเชื่องช้า มากลางเปลวแดดที่แผดร้อน (You can only crawl along slowly under the hot sun.)
	คลาน [V] move slowly; crawl Def. เคลื่อนที่ไปอย่างช้าๆ. Sample:มีรถเก๋งคันใหม่เอี่ยมคลานเข้ามาจอดที่หน้าตึก

	เชื่องช้า (chueang chaa)
	ได้แต่คลานเชื่องช้า มากลางเปลวแดดที่แผดร้อน (You can only crawl along slowly under the hot sun.)
	เชื่องช้า [ADV] slowly; torpidly; unhurriedly; tardily Syn. อืดอาด, ยืดยาด, เฉื่อย, อ้อยอิ่ง, ชักช้า, ช้า Ant. รวดเร็ว. Sample:คนแก่มักทำอะไรเชื่องช้าเสมอ

	เปลวแดด (blaew daet)
	ได้แต่คลานเชื่องช้า มากลางเปลวแดดที่แผดร้อน (You can only crawl along slowly under the hot sun.)
	เปลวแดด [N] burning sunshine Sample:พวกคนงานทำงานท่ามกลางเปลวแดดอย่างมิรู้เหนื่อย

	แผดร้อน (blaew daet)
	ได้แต่คลานเชื่องช้า มากลางเปลวแดดที่แผดร้อน (You can only crawl along slowly under the hot sun.)
	แผดร้อน [V] be baking hot; be very hot; be burning hot Syn. ร้อน,ระอุ, ร้อนระอุ Def. ร้อนมาก. Sample:อากาศร้อนระอุแทบว่าตัวจะสุกหน้าไหม้ตัวไหม้ไปตามๆ กัน

	อิ่มเอม (im em)
	ได้เวลาอิ่มเอมก็แค่ไปแทะกินใบหม่อน (When you’re happy , you nibble and feed on the leaves.)
	อิ่มเอม [V] be delighted; be pleased Sample:ทั้งสองคนพิศดูใบหน้าซึ่งกันและกัน แต่ละฝ่ายต่างรู้สึกอิ่มเอมสดใส

	แทะ (tae)
	ได้เวลาอิ่มเอมก็แค่ไปแทะกินใบหม่อน (When you’re happy , you nibble and feed on the leaves.)
	แทะ [V] nibble; gnaw; bite; nip; peck; munch Syn. แทะเล็ม, เล็ม Def. เอาหน้าฟันกัดให้หลุดออกมาทีละน้อยๆ, เล็มกินทีละน้อยๆ. Sample:ปลาสลิดหินมีฟันซึ่งมีลักษณะคล้ายฟันกระต่ายเพื่อใช้แทะเล็มสาหร่ายตามหินปะการังกินเป็นอาหาร

	ยึกยือ (yeuk yeu)
	อาจเป็นตัวยึกยือให้คนกลัว (Maybe your wriggled body is frightening,)
	ยึกยือ [ADJ] crooked; askew; distorted; disordered Syn. กระยึกกระยือ Def. ไม่ตรง, ไม่เป็นระเบียบ. Sample:ฉันไม่ชอบลายมือที่กระยึกกระยือของฉันเลย

	นิดเดียว (nit dee-o)
	ก็แค่ตัวนิดเดียวไม่กัดใคร (but it’s small and won’t bite on anyone.)
	นิดเดียว [ADJ] small; few; tiny; little Syn. เล็กมาก, หน่อยเดียว Ant. มาก. Sample:คนขายหยิบถ่านก้อนเล็กนิดเดียวยื่นให้ แล้วหยิบเงินไป

	เส้นใย (sen yai)
	แต่เธอคงแอบยิ้มเวลาเธอปล่อยเส้นใยฝัน (However you may be smiling to yourself, at the time when all the fibres leave your body)
	เส้นใย [N] fiber; fibre Syn. ไฟเบอร์ Sample:ในอาหารประจำวันควรมีอาหารที่มีกากหรือไฟเบอร์สูง เพื่อช่วยในการขับถ่าย ทำให้ลำไส้ใหญ่เคลื่อนไหวมากขึ้น

	ปีก (beek)
	ก็เมื่อวันที่เจอว่าเธอมีปีกบางใส (On the day that a pair of wings appear on your body.)
	ปีก [N] wing Class. ปีก, ข้าง Def. อวัยวะสำหรับบินของนกหรือแมลง, ส่วนของสิ่งต่างๆ ที่มีลักษณะเช่นนั้น เช่น ปีกเรือบิน. Sample:มีนกหลายชนิดซึ่งมีปีกแต่ก็บินไม่ได้เช่นนกกระจอกเทศ นกกีวีเป็นต้น

	ต้อยต่ำ (dtoi dtam)
	จากที่เป็นแค่หนอนที่ดูต้อยต่ำไร้ความหมาย (From being a trivial caterpillar that bears no significance.)
	ต้อยต่ำ [ADJ] humble; low; inferior Syn. ต่ำ, ต่ำต้อย Ant. สูงส่ง. Def. มีฐานะความเป็นอยู่หรือตำแหน่งหน้าที่ด้อยกว่ากันมากจนเทียบกันไม่ได้, มีฐานะไม่เท่าเทียมเพื่อน. Sample:เธอหาว่าเขาเป็นคนต้อยต่ำ

	ผีเสื้อ (pee suea)
	กลับมาดูว่าดีว่าสวยเป็นผีเสื้อตัวใหม่ (You’ve transformed into something better and more beautiful -- a new butterfly.)
	ผีเสื้อ [N] butterfly Class. ตัว Sample: ผีเสื้อหลากสีกำลังผกไปมาหว่างพุ่มไม้

	วันวาน (wun waan)
	เมื่อวันวานผ่านมันไปแต่ว่าเธอมีวันนี้ (Yesterday is gone, today is yours to cherish.)
	วันวาน [N] yesterday; day before today Sample:เวลาที่ฉันนึกถึงวันวานระหว่างฉันกับเขาทีไรก็อดเสียดายไม่ได้ทุกที

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

Ploy
มุมมองของตัวหนอน

View Lyrics