Thai Songs in English: klai klai...waa chai

This song is called "klai klai...waa chai" from the album Amp+Au.

	บ่อยๆ ()
	บ่อยๆที่เจอเรื่องราวมากมาย (It is so often I run into this situation.)
	บ่อยๆ [ADV] regularly; frequently; normally; ordinarily; always; often Syn. เสมอๆ Ant. เป็นครั้งคราว. Def. เกิดขึ้นเป็นประจำ. Sample:เรื่องทำนองนี้มักจะเกิดขึ้นกับฉันบ่อยๆ จนชินซะแล้ว

	เรื่องราว ()
	บ่อยๆที่เจอเรื่องราวมากมาย (It is so often I run into this situation.)
	เรื่องราว [N] story; tale; account; narrative; yarn Class. เรื่อง Sample:ไม่นานเกินรอ คุณๆ ก็จะได้อ่านเรื่องราวของ จอมทรหด รายนี้แน่นอน

	มากมาย ()
	บ่อยๆที่เจอเรื่องราวมากมาย (It is so often I run into this situation.)
	มากมาย [ADJ] various; several; a lot of; many; diversified; miscellaneous; numerous Syn. นานัปการ, หลากหลาย, นานาประการ Ant. เล็กน้อย, นิดหน่อย, น้อย. Def. ที่มีหลายอย่าง.

	ผ่านพ้น ()
	แต่เมื่อเวลาผ่านพ้นไม่นาน (But in time that has passed by not so long ago )
	ผ่านพ้น [V] pass by; surmount; go over; bridge over; pass; cross Syn. ล่วงเลย, ผ่านไป, พ้นไป, เลยไป Sample:ในที่สุดสถานการณ์ทางการเมืองภายในประเทศก็ผ่านพ้นวิกฤตไปได้ด้วยดี

	เมฆ ()
	เมื่อไหร่ที่มองเห็นเมฆสีดำ ก็ต้องมีฝนร่วงพรำใช่ไหม (Whenever I see black clouds there should also be rain, right?)
	เมฆ [N] cloud Class. ก้อน; กลุ่ม Syn. ปุยเมฆ, ก้อนเมฆ, เมฆา, เมฆี Def. ไอน้ำที่รวมตัวกันเป็นกลุ่มก้อนลอยอยู่ในอากาศ. Sample:วันนี้ท้องฟ้าโปร่งมีเมฆลอยตัวเป็นหย่อมๆ

	ร่วง ()
	เมื่อไหร่ที่มองเห็นเมฆสีดำ ก็ต้องมีฝนร่วงพรำใช่ไหม (Whenever I see black clouds there should also be rain, right?)
	ร่วง [V] drop; fall off; come off Syn. หล่น, หลุด, ตก Def. หลุดออกและตกลง. Sample:ขนของมันร่วงจนหมดเพราะร้อนอุดอู้อยู่ในโพรง

	พรำ ()
	เมื่อไหร่ที่มองเห็นเมฆสีดำ ก็ต้องมีฝนร่วงพรำใช่ไหม (Whenever I see black clouds there should also be rain, right?)
	พรำ [ADV] lightly; gently; slightly; softly Syn. ปรอย, พรำๆ Def. ตกน้อยๆ เรื่อยไป (ใช้แก่ฝน). Sample:ฝนตกพรำตลอดเวลาทำให้ทางเดินลื่นต้องเดินอย่างระมัดระวัง

	หอบ ()
	แต่เมื่อลมแรงหอบเมฆกระจาย (But when the wind is strong and carries the clouds off,)
	หอบ [V] carry in arms; hold in arms Def. เอาแขนทั้ง 2 ข้างรวบสิ่งของไป. Sample:ผู้คนในหมู่บ้านทั้งเด็กและผู้ใหญ่ต่างหอบเสื่อมาจับจองที่นั่ง เพื่อรอชมดนตรีจนเต็มลาน

	กระจาย ()
	แต่เมื่อลมแรงหอบเมฆกระจาย (But when the wind is strong and carries the clouds off,)
	กระจาย [V] disperse; diffuse; dispel; scatter; dissipate Syn. กระจัดกระจาย, แผ่ซ่าน Def. แตก หรือแยกออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย. Sample:พอสิ้นเสียงระเบิดฝูงคนก็กระจายออกไปทั่วจนทุกทิศทุกทาง

	เหตุการณ์ ()
	คล้ายๆว่าใช่ในเหตุการณ์ต่างๆ แล้วก็ไม่ใช่ตลอดมา (It’s like a different situation, and it hasn’t ever been this way.)
	เหตุการณ์ [N] event; incident; episode; occurrence; circumstance Syn. เหตุ, เรื่องราว, เรื่อง Def. เรื่องที่เกิดขึ้น. Sample:ในการเขียนข่าวเราไม่ต้องเล่าเหตุการณ์ตามลำดับก่อนและหลัง

	ตลอดมา ()
	คล้ายๆว่าใช่ในเหตุการณ์ต่างๆ แล้วก็ไม่ใช่ตลอดมา (It’s like a different situation, and it hasn’t ever been this way.)
	ตลอดมา [ADV] all along; all the time; consistently Syn. มาตลอด Def. ตั้งแต่นั้นมาตลอดจนถึงปัจจุบัน. Sample:ผู้จัดการของเราทำตัวเสมอต้นเสมอปลายตลอดมา

	ทั้งๆ ที่ ()
	ทั้งๆที่คล้ายและกลับกลายยิ่งกว่า (Although it’s like this, and has become more,)
	ทั้งๆ ที่ [CONJ] in spite of; although; despite; though; even though; even if Syn. ทั้งที่, แม้ว่า, ถึงแม้ว่า Def. เป็นสันธานที่แสดงว่ายอมรับข้อเท็จจริง. Sample:อาชีพรับราชการเป็นอาชีพที่มีเกียรติคนส่วนใหญ่จึงนิยมรับราชการทั้งๆ ที่รู้ว่าเงินเดือนน้อย

	กลับกลาย ()
	ทั้งๆที่คล้ายและกลับกลายยิ่งกว่า (Although it’s like this, and has become more,)
	กลับกลาย [V] become; change to; turn into Syn. กลาย, เปลี่ยนแปลง, กลายเป็น Def. เปลี่ยนแปลงเป็นอย่างอื่นไป. Sample:บุคลิกภาพเขาเปลี่ยนแปลงไปมากเดิมเคยเป็นคนรักความสะอาดกลับกลายเป็นคนมักง่ายสกปรก

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

Amp+Au
แอม+อุ๊

View Lyrics