Thanks to Smiaw for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics
Vocabulary

Visit the Kat English archives for other songs in English and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the beaches, Buddhist temples, elephant riding, shopping and wonderful Thai culture) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "mee-ow mee-ow" from the album Siamese Kat by Kat English.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

ฉันไม่ได้เป็นลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว
chun mai dai ben look maew mee-ow look maew mee-o look maew mee-ow
I’m not a kitty cat, kitty cat, kitty cat.

ฉันไม่ได้เป็นลูกแมวเหมียว เรียกเหมียวๆไม่มา
chun mai dai ben look maew mee-ow riak mee-ow mee-ow mai maa
I’m not a kitty cat , I won’t turn up when you call me “miao miao”.

ให้ฉันไปหา บอกว่าคิดถึงคิดถึง
hai chun bai haa bork waa kit teung kit teung
You let me go searching for you, you told me you missed me.

ตีสองตีหนึ่ง ก็โทรมาเรียกให้ไป
dtee song dtee neung gor toe maa riak hai bai
After midnight at 1.00 a.m. or 2.00 a.m., you’ll ring up asking me to go.

เห็นฉันเป็นเหมียว แมวเหมียวใช่ไหมใช่ไหม
hen chun ben mee-ow maew mee-ow chai mai chai mai
You regard me as a cat, a kitty cat, don’t you?

จะเรียกเมื่อไหร่ ยังไงก็ต้องมาหา
ja riak muea rai yung ngai gor dtong maa haa
Whenever you call me, I’ll just turn up no matter what.

ถึงจะเหมียวก็มีสมอง ให้เธอลองมาเข้าใจ
teung ja mee-ow gor mee sa mong hai ter long maa kao jai
Even a cat has a brain, you should try to understand.

จะดื้อจะซนยังไงยังรักกัน
ja deu ja son yung ngai yung ruk gun
No matter how stubborn or how naughty, we’ll still love each other.

แต่จะให้เหมียวอยู่กับเธอจนตีสองขนาดนั้น
dtae ja hai mee-ow yoo gup ter jon dtee song ka-naat nun
However, to have a cat staying with you until 2.00 a.m. after midnight.

ประมาณต่อมหวานจะพังไม่เอาไม่เอาไม่เอา
bra maan dtom waan ja pung mai aow mai aow mai aow
And have us almost destroyed by our towering emotion? No! No! No!

เรียกเหมียวๆ กี่เหมียวฉันก็ไม่มา เบื่อดี๊ด๊าเธอยังไม่น่าไว้ใจ
riak mee-ow mee-ow gee mee-ow chun gor mai maa buea dee daa ter yung mai naa wai jai
You call me “miao miao”. No matter how many times you do I just won’t turn up. For you’re still not trustworthy.

เรียกเหมียวๆ อย่าเหมียวให้มากเกินไป
riak mee-ow mee-ow yaa mee-ow hai maak gern bai
You call me “miao miao”, but please don’t overdo it.

แค่ทำให้ฉันมั่นใจ จะเหมียวไม่เหมียวฉันก็จะมา
kae tam hai chun mun jai ja mee-ow mai mee-ow chun gor ja maa
As long as I’m convinced of your intention, Whether you say “miao” or not I’ll still turn up.

ฉันไม่ได้เป็นลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว
chun mai dai ben look maew mee-ow look maew mee-o look maew mee-ow
I’m not a kitty cat, kitty cat, kitty cat.

ฉันไม่ได้เป็นลูกแมวเหมียว เรียกเหมียวๆไม่มา
chun mai dai ben look maew mee-ow riak mee-ow mee-ow mai maa
I’m not a kitty cat , I won’t turn up when you call me “miao miao”.

รักกับฉันอย่าทำให้ลำบากใจ ก็เหมียวมือใหม่ยังไงก็ขอเวลา
ruk gup chun yaak tam hai lam baak jai gor mee-ow meu mai gor ngai dtong kor wae-la
If you love me, please don’t make our lives difficult. A girl like me needs more time to think it over.

เรื่องความรักคุณแม่ให้คิดช้าๆ คุณแม่ไม่ว่าถ้าตัวเธอนั้นจริงใจ
reuang kwarm ruk koon mae hai kit chaa chaa koon mae mai waa taa dtua ter nun jing jai
I’ll have to let my mother consider our love slowly, she won’t be against it if your heart is sincere.

ถึงจะเหมียวก็มีสมอง ให้เธอลองมาเข้าใจ
teung ja mee-ow gor mee sa mong hai ter long maa kao jai
Even a cat has a brain, you should try to understand.

จะดื้อจะซนยังไงยังรักกัน
ja deu ja son yung ngai yung ruk gun
No matter how stubborn or how naughty, we’ll still love each other.

แต่จะให้เหมียวอยู่กับเธอจนตีสองขนาดนั้น
dtae ja hai mee-ow yoo gup ter jon dtee song ka-naat nun
However, to have a cat staying with you until 2.00 a.m. after midnight.

ประมาณต่อมหวานจะพังไม่เอาไม่เอาไม่เอา
bra maan dtom waan ja pung mai aow mai aow mai aow
And have us almost destroyed by our towering emotion? No! No! No!

เรียกเหมียวๆ กี่เหมียวฉันก็ไม่มา เบื่อดี๊ด๊าเธอยังไม่น่าไว้ใจ
riak mee-ow mee-ow gee mee-ow chun gor mai maa buea dee daa ter yung mai naa wai jai
You call me “miao miao”. No matter how many times you do I just won’t turn up. For you’re still not trustworthy.

เรียกเหมียวๆ อย่าเหมียวให้มากเกินไป
riak mee-ow mee-ow yaa mee-ow hai maak gern bai
You call me “miao miao”, but please don’t overdo it.

แค่ทำให้ฉันมั่นใจ จะเหมียวไม่เหมียวฉันก็จะมา
kae tam hai chun mun jai ja mee-ow mai mee-ow chun gor ja maa
As long as I’m convinced of your intention, Whether you say “miao” or not I’ll still turn up.

ฉันไม่ได้เป็นลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว
chun mai dai ben look maew mee-ow look maew mee-o look maew mee-ow
I’m not a kitty cat, kitty cat, kitty cat.

ฉันไม่ได้เป็นลูกแมวเหมียว เรียกเหมียวๆไม่มา
chun mai dai ben look maew mee-ow riak mee-ow mee-ow mai maa
I’m not a kitty cat , I won’t turn up when you call me “miao miao”.

(Interlude)

เรียกเหมียวๆ กี่เหมียวฉันก็ไม่มา เบื่อดี๊ด๊าเธอยังไม่น่าไว้ใจ
riak mee-ow mee-ow gee mee-ow chun gor mai maa buea dee daa ter yung mai naa wai jai
You call me “miao miao”. No matter how many times you do I just won’t turn up. For you’re still not trustworthy.

เรียกเหมียวๆ อย่าเหมียวให้มากเกินไป
riak mee-ow mee-ow yaa mee-ow hai maak gern bai
You call me “miao miao”, but please don’t overdo it.

แค่ทำให้ฉันมั่นใจ จะเหมียวไม่เหมียวฉันก็จะมา
kae tam hai chun mun jai ja mee-ow mai mee-ow chun gor ja maa
As long as I’m convinced of your intention, Whether you say “miao” or not I’ll still turn up.

เรียกเหมียวๆ กี่เหมียวฉันก็ไม่มา เบื่อดี๊ด๊าเธอยังไม่น่าไว้ใจ
riak mee-ow mee-ow gee mee-ow chun gor mai maa buea dee daa ter yung mai naa wai jai
You call me “miao miao”. No matter how many times you do I just won’t turn up. For you’re still not trustworthy.

เรียกเหมียวๆ อย่าเหมียวให้มากเกินไป
riak mee-ow mee-ow yaa mee-ow hai maak gern bai
You call me “miao miao”, but please don’t overdo it.

แค่ทำให้ฉันมั่นใจ จะเหมียวไม่เหมียวฉันก็จะมา
kae tam hai chun mun jai ja mee-ow mai mee-ow chun gor ja maa
As long as I’m convinced of your intention, Whether you say “miao” or not I’ll still turn up.

ฉันไม่ได้เป็นลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว
chun mai dai ben look maew mee-ow look maew mee-o look maew mee-ow
I’m not a kitty cat, kitty cat, kitty cat.

ฉันไม่ได้เป็นลูกแมวเหมียว เรียกเหมียวๆไม่มา
chun mai dai ben look maew mee-ow riak mee-ow mee-ow mai maa
I’m not a kitty cat , I won’t turn up when you call me “miao miao”.

ฉันไม่ได้เป็นลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว
chun mai dai ben look maew mee-ow look maew mee-o look maew mee-ow
I’m not a kitty cat, kitty cat, kitty cat.

ฉันไม่ได้เป็นลูกแมวเหมียว เรียกเหมียวๆไม่มา
chun mai dai ben look maew mee-ow riak mee-ow mee-ow mai maa
I’m not a kitty cat , I won’t turn up when you call me “miao miao”.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.