This song is called "mee-ow mee-ow" from the album Siamese Kat by Kat English.


แมวเหมียว (maew mee-ow)
ฉันไม่ได้เป็นลูกแมวเหมียว (I’m not a kitty cat,)
 

แมวเหมียว [N] cat
Class. ตัว
Syn. แมว, เหมียว
Sample:ฉันต้องรีบกลับไปให้อาหารเจ้าเหมียวที่บ้าน


คิดถึง (kit teung)
ให้ฉันไปหา บอกว่าคิดถึงคิดถึง (You let me go searching for you, you told me you missed me.)
 

คิดถึง [V] miss; think of, yearn
Syn. คะนึงถึง, ระลึกถึง
Def. นึกถึงด้วยใจผูกพัน.
Sample:ผมอดที่จะคิดถึงพ่อแม่พี่น้องของผมที่อยู่บ้านนอกไม่ได้


ตีสอง (dtee song)
ตีสองตีหนึ่ง ก็โทรมาเรียกให้ไป (You let me go searching for you, you told me you missed me.)
 

ตีสอง [N] two o'clock in the morning; 2 a.m.
Syn. สองนาฬิกา
Sample:คนมารับเขาต้องอดนอนคอยรับพวกเราถึงตีสอง


ตีหนึ่ง (dtee neung)
ตีสองตีหนึ่ง ก็โทรมาเรียกให้ไป (You let me go searching for you, you told me you missed me.)
 

ตีหนึ่ง [N] one o'clock in the morning; 1 a.m.
Syn. หนึ่งนาฬิกา
Sample:ตวงไปเป็นคนเสิร์ฟอาหารที่คาเฟ่แห่งหนึ่งแถวมีนบุรี ทำงานสายถึงตีหนึ่ง


โทร (toe)
ตีสองตีหนึ่ง ก็โทรมาเรียกให้ไป (You let me go searching for you, you told me you missed me.)
 

โทร [V] call; telephone; phone
Syn. โทรศัพท์, ติดต่อ
Def. ติดต่อสื่อสารถึงบุคคลลอื่นโดยใช้โทรศัพท์.
Sample:เธอโทรไปถามโรงพยาบาลหรือยังว่าหมอโรคกระดูกเข้าวันไหน


สมอง (sa mong)
ถึงจะเหมียวก็มีสมอง ให้เธอลองมาเข้าใจ (Even a cat has a brain, you should try to understand.)
 

สมอง [N] brains; head; intelligence; intellect; wit
Syn. ปัญญา, ความคิด, สติปัญญา
Sample:การเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ หรือการขับรถล้วนเป็นกิจกรรมที่ต้องใช้สมองทั้งสิ้น


ลอง (long)
ถึงจะเหมียวก็มีสมอง ให้เธอลองมาเข้าใจ (Even a cat has a brain, you should try to understand.)
 

ลอง [V] taste; savour; savor; try; sample
Syn. ทดลอง, พิสูจน์
Def. การกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อพิสูจน์ว่าจะเป็นจริงตามนั้นหรือไม่.
Sample:ถ้าเราอยากจะลองดิสก์ยี่ห้อใหม่ ควรจะเลือกยี่ห้อที่มีชื่อเป็นที่รู้จักพอสมควร


ดื้อ (deu)
จะดื้อจะซนยังไงยังรักกัน (Even a cat has a brain, you should try to understand.)
 

ดื้อ [ADJ] stubborn; dogmatic; obstinate; recalcitrant; headstrong; obdurate
Syn. ดื้อดึง, ดื้อด้าน, รั้น
Ant. หัวอ่อน, ว่านอนสอนง่าย.


ซน (son)
จะดื้อจะซนยังไงยังรักกัน (Even a cat has a brain, you should try to understand.)
 

ซน [V] be mischievous; be naughty
Syn. ซุกซน, แก่นแก้ว, อยู่ไม่สุข
Ant. เรียบร้อย.
Def. อาการที่เด็กเล็กๆ ไม่อยู่นิ่ง เคลื่อนไหวหรือหยิบฉวยสิ่งต่างๆ มาเล่นอยู่ตลอดเวลา.
Sample:แม่มีลูก 3 คน แต่ละคนซนได้ที่


ขนาดนั้น (ka-naat nun)
แต่จะให้เหมียวอยู่กับเธอจนตีสองขนาดนั้น (However, to have a cat staying with you until 2.00 a.m. after midnight.)
 

เท่านั้น [ADV] only; merely; simply
Syn. แค่นั้น, เพียงนั้น, ขนาดนั้น
Def. คำเน้นความแสดงจำนวนจำกัดเฉพาะ.
Sample:มีเพียงเขาเท่านั้นที่ใส่ชุดสุภาพมางานนี้


ประมาณ (bra maan)
ประมาณต่อมหวานจะพังไม่เอาไม่เอาไม่เอา (And have us almost destroyed by our towering emotion? No! No! No!.)
 

ประมาณ [ADV] about; around; approximately
Syn. ราว, ราวๆ, โดยประมาณ
Def. กะหรือคะเนให้ใกล้เคียงจำนวนจริงหรือให้พอเหมาะพอควร.
Sample:มีผู้เสนอตัวจะลงชิงชัยตำแหน่งประธานาธิบดีประมาณ 12 คน


ต่อม (dtom)
ประมาณต่อมหวานจะพังไม่เอาไม่เอาไม่เอา (And have us almost destroyed by our towering emotion? No! No! No!.)
 

ต่อม [N] gland
Def. อวัยวะของคนและสัตว์ทำหน้าที่สร้างและหลั่งสารที่มีประโยชน์และมีโทษต่อร่างกาย มี 2 ชนิด คือ ต่อมไร้ท่อ และ ต่อมมีท่อ.
Sample:ผู้ที่ติดเชื้อเอดส์จะมีอาการต่อมน้ำเหลืองโต


หวาน (waan)
ประมาณต่อมหวานจะพังไม่เอาไม่เอาไม่เอา (And have us almost destroyed by our towering emotion? No! No! No!.)
 

หวาน [ADJ] sweet; sweet-tasting
Def. มีรสเหมือนรสน้ำตาล.
Sample:แม่คงจะใส่น้ำตาลมากเกินไป ขนมถึงได้หวานมากอย่างนี้


พัง (pung)
ประมาณต่อมหวานจะพังไม่เอาไม่เอาไม่เอา (And have us almost destroyed by our towering emotion? No! No! No!.)
 

พัง [V] collapse; tumble down; pull down; fall to the ground; fall down
Syn. พังพินาศ, หักพัง, พังทลาย, ทะลาย
Def. อาการที่สิ่งซึ่งเป็นกลุ่มก้อนแตกหักหรือพังกระจัดกระจาย.
Sample:เขื่อนที่สร้างทับรอยเลื่อนของเปลือกโลกนั้น เมื่อเกิดแผ่นดินไหวอาจพังลงมาจนทำให้ผู้ที่อยู่ใต้เขื่อนเสียชีวิตได้


เบื่อ (buea)
เบื่อดี๊ด๊าเธอยังไม่น่าไว้ใจ (For you’re still not trustworthy.)
 

เบื่อ [V] be bored with; be tired of; be fed up with; be sick of; be weary of
Syn. ระอา, เบื่อหน่าย, ระอิดระอา, อิดหนาระอาใจ, เหนื่อยหน่าย
Def. เบื่อหน่ายหรือหมดกำลังใจ เพราะถูกรบกวนทำให้เกิดรำคาญหรือมีเหตุติดขัดบ่อยๆ.
Sample:ผมไปเห็นเพียงครั้งเดียวแล้วไม่อยากย้อนกลับไปดูอีกเพราะเบื่อ


ไว้ใจ (wai jai)
เบื่อดี๊ด๊าเธอยังไม่น่าไว้ใจ (For you’re still not trustworthy.)
 

ไว้ใจ [V] believe in; have faith in; rely; trust; entrust; be convinced
Syn. เชื่อใจ
Ant. ระแวง.
Def. คิดว่ามีความซื่อตรงหรือความสามารถ.
Sample:โบราณสอนไว้ว่าอย่าไว้ใจสัตว์หน้าขน


มั่นใจ (mun jai)
แค่ทำให้ฉันมั่นใจ (As long as I’m convinced of your intention,)
 

มั่นใจ [V] be confident; be full of confidence; be assured of; be certain, believe firmly; be convinced
Syn. มั่นอกมั่นใจ, เชื่อมั่น, แน่ใจ
Def. เชื่อใจหรือมั่นใจอย่างไม่แปรเปลี่ยน.
Sample:พวกเขามั่นใจเหลือเกินว่าจะต้องชนะยกทีม


ลำบากใจ (lam baak jai)
รักกับฉันอย่าทำให้ลำบากใจ (If you love me, please don’t make our lives difficult.)
 

ลำบากใจ [V] worry; be depressed; distress
Ant. สบายใจ.
Def. ไม่สบายใจที่จะทำ.
Sample:ตอนนี้เขาลำบากใจ ไม่กล้าที่จะบอกความจริงกับพ่อแม่


มือใหม่ (meu mai)
ก็เหมียวมือใหม่ยังไงก็ขอเวลา (If you love me, please don’t make our lives difficult.)
 

มือใหม่ [N] novice; beginner; inexperienced person
Ant. มือเก่า, มืออาชีพ.
Def. ผู้ที่ยังไม่มีความชำนาญ.
Sample:การติดตั้งโปรแกรมประเภทนี้ค่อนข้างยาก ไม่เหมาะกับมือใหม่ หรือผู้ที่ชอบทดลองโปรแกรมใหม่ๆ


จริงใจ (jing jai)
คุณแม่ไม่ว่าถ้าตัวเธอนั้นจริงใจ (she won’t be against it if your heart is sincere.)
 

จริงใจ [V] be sincere; be frank; be candid; be honest
Syn. บริสุทธิ์ใจ, สุจริตใจ
Ant. หลอกลวง, โกหก, ปลิ้นปล้อน.
Sample:ถ้าเราจริงใจกับคนอื่นเราก็หวังว่าคนอื่นจะจริงใจกับเรา


 


Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.


Kat English
Siamese Kat

View Lyrics

 

 

  Paknam Web