This song is called "kor laew kae nee" from the album True Story.


เลว (leaw)
ฉันผิดฉันเลวโดยตั้งใจ (It was wrong, as I was knowingly hurting someone else.)
 

เลว [ADJ] bad; base; vile; evil; wicked
Syn. ต่ำ, ทราม
Sample:หากเราหมกมุ่นอยู่กับสิ่งเลว เราก็จะไม่เห็นถึงความสว่างของสังคมภายนอกเลย


ตั้งใจ (dtung jai)
ฉันผิดฉันเลวโดยตั้งใจ (It was wrong, as I was knowingly hurting someone else.)
 

ตั้งใจ [V] concentrate one's attention; pay attention; study carefully; absorb
Syn. เอาใจใส่, ตั้งอกตั้งใจ
Def. เอาใจจดจ่อ.
Sample:ผมตั้งใจเรียนเพื่อให้ได้เป็นหมออย่างที่พ่อแม่หวังไว้


ทีหลัง (tee lung)
เป็นคนมาทีหลัง (I secretly did everything I needed to.)
 

ทีหลัง [ADV] later; afterward; next
Syn. คราวหลัง, ภายหลัง
Ant. คราวหน้า, ภายหน้า.
Sample:ทีหลังคุณแม่จึงจะได้เห็นว่าที่ลูกสะใภ้


ยับยั้งชั่งใจ (yup yung chung jai)
ไม่ยับยั้งชั่งใจ อยากเป็นเจ้าของหัวใจเธอ (To be the one your heart belonged to.)
 

ยับยั้งชั่งใจ [V] restrain; be cautious; be careful; be guarded; be prudent; be careful
Syn. ไตร่ตรอง, ใคร่ครวญ, ข่มใจ
Def. คิดรอบคอบก่อนทำ.
Sample:ถ้าเด็กคนใดรู้จักยับยั้งชั่งใจ แสดงว่าเด็กคนนั้นมีพัฒนาการทางอารมณ์


เจ้าของ (jao kong)
ไม่ยับยั้งชั่งใจ อยากเป็นเจ้าของหัวใจเธอ (To be the one your heart belonged to.)
 

เจ้าของ [N] owner; proprietor; proprietress
Class. คน
Syn. ผู้ครอบครอง
Def. ผู้มีสิทธิครอบครอง ใช้สอย เก็บผลประโยชน์ และจำหน่ายทรัพย์สิน, ผู้มีกรรมสิทธิ์ในทรัพย์สิน.
Sample:เขาเป็นเจ้าของกิจการสิ่งทอที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทย


ร้องไห้ (jao kong)
ร้องไห้น้ำตาเอ่อ (with tears in her eyes.)
 

ร้องไห้ [V] weep; cry with sorrow
Syn. ร้องไห้ร้องห่ม, ร้องห่มร้องไห้, ร้องไห้คร่ำครวญ
Def. ร้องร่ำไรอย่างน้อยอกน้อยใจ.
Sample:บางคนที่ถูกตามใจมากๆ อาจจะแสดงท่าทีกรีดกราด และร้องห่มร้องไห้รำพันต่างๆ เมื่อไม่ได้ดังใจ


เอ่อ (eh)
ร้องไห้น้ำตาเอ่อ (with tears in her eyes.)
 

เอ่อล้น [V] overflow; flow over; be flooded; be overflowing; be brimming (with)
Syn. เอ่อ, ล้น
Def. มีระดับสูงขึ้นจนไหลหรือทะลักออกมา.
Sample:ช่วงปลายฤดูฝนเป็นช่วงน้ำเอ่อล้นฝั่งขึ้นท่วมทุ่งนา


อ้อนวอน (oon worn)
อ้อนวอนให้คืนเธอให้ได้ไหม (Begging me to return you to her.)
 

อ้อนวอน [V] plead; beg; beseech; appeal; ask; implore; petition; request; pray; solicit
Syn. วิงวอน
Def. พยายามพูดขอร้อง.
Sample:แกอ้อนวอนฉันตั้งเท่าไหร่ ฉันทนไม่ไหวจึงยอมเมตตาให้กู้


ยินดี (yin dee)
ยินดีจะใช้ความผิดนี้ด้วยคำว่าลา (So I want to try and correct my mistakes by saying goodbye.)
 

ยินดี [V] be glad; be delighted; be pleased; be happy; rejoice
Syn. มีความยินดี
Sample:ข้าพเจ้ามีความยินดีและเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้มาบรรยายในวันนี้


ชั่วช้า (chua chaa)
คนชั่วช้าจะไปเอง (I won't be around anymore.)
 

ชั่วช้า [ADJ] wicked; atrocious; nefarious; vicious; vile
Syn. เลวทราม, ชั่วร้าย, ร้าย, ต่ำช้า
Ant. ดี.
Sample:มันเป็นแผนการที่ชั่วช้าที่สุด


ยุติ (yoot-dti)
ยุติเรื่องราวที่วุ่นวาย (want to stop causing anyone to worry.)
 

ยุติ [V] end; terminate; cease; finish; stop; come to an end; wind up; culminate
Syn. ตกลง, จบ, เลิก
Ant. เริ่มต้น.
Sample:สภาตำบลลงมติเป็นเอกฉันท์ให้ยุติการปลูกยูคาลิปตัส


เรื่องราว (reuang rao)
ยุติเรื่องราวที่วุ่นวาย (want to stop causing anyone to worry.)
 

เรื่องราว [N] story; tale; account; narrative; yarn
Class. เรื่อง
Sample:ไม่นานเกินรอ คุณๆ ก็จะได้อ่านเรื่องราวของ จอมทรหด รายนี้แน่นอน


วุ่นวาย (woon wai)
ยุติเรื่องราวที่วุ่นวาย (want to stop causing anyone to worry.)
 

สับสนวุ่นวาย [V] muddle; jumble; confuse
Syn. ระส่ำระสาย, ยุ่งเหยิง, วุ่นวาย, ยุ่งวุ่นวาย
Def. ยุ่งเหยิงไม่เป็นระเบียบทำให้เกิดความไม่สงบขึ้นได้.
Sample:เหตุการณ์ชักจะสับสนวุ่นวายไปหมดแล้ว ถ้ายังไม่รีบแต่งตั้งหัวหน้าคนใหม่โดยเร็ว


 


Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.


Parn Thanaporn
ปาน ธนพร

View Lyrics

 

 

  Paknam Web