This song is called "rub dai mai" from the album Awake.


ช่างฝัน (chaang fun)
ฉัน คนที่ช่างฝัน รู้เพียงว่าฉันโชคดีเหนือใคร (I am a dreamer who just knows that I am luckier than any other man.)
 

ช่างฝัน [V] be full of dreams
Sample:คนบางคนชอบปลีกตัว เก็บตัว ช่างฝัน


โชคดี (chok dee)
ฉัน คนที่ช่างฝัน รู้เพียงว่าฉันโชคดีเหนือใคร (I am a dreamer who just knows that I am luckier than any other man.)
 

โชคดี [V] be lucky; be fortunate
Syn. เคราะห์ดี, โชค
Ant. เคราะห์ร้าย.
Sample:คนเจ็บเคราะห์ดีเพราะมีผู้บริจาคโลหิตช่วยชีวิตไว้ได้


ไหว (wai)
แต่ในใจ ยิ่งไหวยิ่งหวั่น (However I am getting more and more worried,)
 

ไหว [V] vibrate; shake
Syn. สั่น, สะเทือน, กระดิก
Sample:พอมีเสียงระเบิดขึ้นเรือนก็ไหวไปทั้งหลัง


หวั่น (wun)
แต่ในใจ ยิ่งไหวยิ่งหวั่น (However I am getting more and more worried,)
 

หวั่น [V] be afraid of; be frightened; fear
Syn. หวาดหวั่น, ประหวั่น, พรั่น, พรั่นพรึง, หวั่นหวาด, พรั่นกลัว, เกรง, กริ่งเกรง, ครั่นคร้าม
Ant. กล้า, กล้าหาญ, เก่งกล้า.
Def. มีอาการกริ่งเกรงไป.
Sample:หลายฝ่ายพากันหวั่นว่า นโยบายชาตินิยมของรัฐบาลจะกระทบความสัมพันธ์กับประเทศเพื่อนบ้าน


สดใส (sot sai)
เมื่อวันนี้เพิ่งเริ่มรัก ทุกอย่างก็สดใส (As we have just begun to love each other today, everything is so promising.)
 

สดใส [V] be bright; be lively; be vivacious; be cheerful
Syn. ผ่องใส, แจ่มใส
Ant. สลด, หดหู่.


ภาพลวงตา (paap luang dtaa)
ทุกอย่างที่เธอฝัน อาจเป็นแค่ภาพลวงตา (When everything that you have been dreaming of just fades away.)
 

ภาพลวงตา [N] illusion; delusion; hallucination; mirage; chimera
Syn. สิ่งลวงตา, ภาพลวง, ภาพหลอน
Ant. ภาพจริง, ความเป็นจริง, ความจริง.
Def. ภาพที่ปรากฏให้เห็นผิดไปจากความเป็นจริง.
Sample:หากไม่เกิดวิกฤตการณ์ทางเศรษฐกิจขึ้น ทุกคนก็ยังคงหลงไปกับภาพลวงตาว่า ประเทศมีอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจสูงอยู่


แท้จริง (tae jing)
แท้จริงคนอย่างฉัน มันก็แค่คนธรรมดาคนนึง (that I'm just an ordinary man.)
 

แท้จริง [CONJ] in fact; really; truly; as a matter of fact; in reality
Syn. โดยความเป็นจริง, ตามที่เป็นจริง
Sample:การชำระหนี้ภาคเอกชนของรัฐบาลนั้นนักวิเคราะห์ให้ความเห็นว่าแท้จริงแล้วมาตรการดังกล่าวเป็นเพียงการแก้ปัญหาเฉพาะปลายเหตุเท่านั้น


ธรรมดา (taam ma daa)
แท้จริงคนอย่างฉัน มันก็แค่คนธรรมดาคนนึง (that I'm just an ordinary man.)
 

ธรรมดา [ADJ] ordinary; common; usual; regular
Syn. สามัญ, ปกติ
Sample:การถอดรองเท้าในบ้านเป็นสิ่งธรรมดาในประเทศไทย


เท่า (tao)
และฉันก็รักเธอเท่าชีวิต (that I'm just an ordinary man.)
 

เท่า [V] equal; be equivalent to; be tantamount to
Syn. เทียบเท่า, เท่ากัน, ทัดเทียม, เสมอ, สมดุล, เท่าเทียม
Sample:วัยรุ่นเป็นวัยที่ชอบใฝ่ฝันถึงสิ่งสวยงาม และอยากมีหน้ามีตาทัดเทียมเพื่อนฝูงในทุกๆ ด้าน


ชีวิต (chee wit)
และฉันก็รักเธอเท่าชีวิต (that I'm just an ordinary man.)
 

ชีวิต [N] life; existence; living
Class. ชีวิต
Syn. ชีพ, ความเป็นอยู่, การดำรงอยู่, การดำรงชีวิต
Ant. ความตาย.
Sample:ชีวิตของคนกรุงเทพฯ ต้องดิ้นรนต่อสู้กับมลพิษที่เพิ่มปริมาณขึ้นทุกวัน


สำคัญ (sam kun)
ว่าคนอย่างฉันสำคัญเหนือใคร (that I'm just an ordinary man.)
 

สำคัญ [V] be important; be insignificant; be crucial; be vital; be serious; be noteworthy
Ant. เล็กน้อย.
Def. เป็นพิเศษกว่าธรรมดา.
Sample:เรื่องนี้สำคัญมาก ไม่ใช่ว่าเราจะสามารถคิดกันเล่นๆ ไม่ให้ความจริงจัง


เหนือ (neua)
ว่าคนอย่างฉันสำคัญเหนือใคร (that I'm just an ordinary man.)
 

เหนือ [ADV] over; above; beyond; upon; on top of
Def. ที่อยู่ในที่หรือฐานะสูงกว่าสิ่งอื่นเมื่อมีการเปรียบเทียบกัน, ที่มีความรู้ความสามารถเป็นต้นสูง.
Sample:ในสมัยโบราณผู้เป็นนายมีอำนาจเหนือทาสตามกฎหมายโดยมีสิทธิใช้ให้ทำงานได้ทุกอย่าง


 


Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.


Chirasak
จิรศักดิ์ ปานพุ่ม

View Lyrics

 

 

  Paknam Web