This song is called "grot ter mai long" from the album Taxi.


มั่นใจ ()
บอกว่าเธอมั่นใจ จะอยู่กัดก้อนเกลือ (that you are confident to bite it through (bite a pinch of salt))
 

มั่นใจ [V] be confident; be full of confidence; be assured of; be certain, believe firmly; be convinced
Syn. มั่นอกมั่นใจ, เชื่อมั่น, แน่ใจ
Def. เชื่อใจหรือมั่นใจอย่างไม่แปรเปลี่ยน.
Sample:พวกเขามั่นใจเหลือเกินว่าจะต้องชนะยกทีม


กัด ()
บอกว่าเธอมั่นใจ จะอยู่กัดก้อนเกลือ (that you are confident to bite it through (bite a pinch of salt))
 

กัด [V] bite; nip; nibble
Syn. ขบ
Def. เอาหน้าฟันกดไว้โดยแรงเพื่อให้ฉีกขาด.
Sample:สมชายกัดเนื้อย่างเข้าไป 1 คำจึงรู้ว่าไม่สุก


ก้อน ()
บอกว่าเธอมั่นใจ จะอยู่กัดก้อนเกลือ (that you are confident to bite it through (bite a pinch of salt))
 

ก้อน [N] lump; chunk
Class. ก้อน
Def. สิ่งที่แยกหรือแตกออกจากสิ่งใหญ่ ไม่กำหนดรูปแน่นอน โดยมากมีลักษณะค่อนข้างกลม.
Sample:กลุ่มคนงานที่พากันมาประท้วงมีการปาก้อนหินใส่เจ้าหน้าที่ตำรวจ


เกลือ ()
บอกว่าเธอมั่นใจ จะอยู่กัดก้อนเกลือ (that you are confident to bite it through (bite a pinch of salt))
 

เกลือ [N] salt; sodium chloride
Class. เม็ด, ถุง
Def. วัตถุที่มีรสเค็ม ใช้ประกอบอาหารเป็นต้น โดยทั่วไปได้มาจากน้ำทะเล.
Sample:สำหรับเนื้อสัตว์จะปรุงรสและดับกลิ่นคาวด้วยรกผักชี กระเทียม พริกไทย และเกลือ เช่น กุ้งทอดหมูทอด ปลาทอด


เหนื่อยยาก ()
เหนื่อยยากลำบาก แต่เธอไม่เป็นไร (tired of hardship but it alright to you)
 

เหนื่อยยาก [V] be troubled; get tired; be exhausted
Syn. ยากลำบาก
Ant. สบาย, สุขสบาย.
Sample:ปกรณ์สุขภาพทรุดโทรมลง ทำงานได้น้อย มึนศีรษะเสมอ เป็นเพราะเหนื่อยยากตรากตรำมามาก


ลำบาก ()
เหนื่อยยากลำบาก แต่เธอไม่เป็นไร (tired of hardship but it alright to you)
 

ลำบาก [V] become poverty-stricken; be badly off
Syn. ลำบากยากเย็น
Def. ไม่สะดวกเพราะมีความยาก.
Sample:เขาลำบากยากเย็นแทบตายกว่าจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้


ไม่เป็นไร ()
เหนื่อยยากลำบาก แต่เธอไม่เป็นไร (tired of hardship but it alright to you)
 

ไม่เป็นไร [V] forget it; that's all right; don't worry; it's nothing; never mind
Syn. ช่างเถอะ, ช่างเถิด
Def. อย่าเอาใจใส่เลย.
Sample:ไม่เป็นไรครับ น้ำในตู้เย็นผมมี


หวั่นไหว ()
เรายังจะรักกัน เราจะไม่หวั่นไหว (we'll still love each other we'll not be shaken)
 

หวั่นไหว [V] be shaken; be anxious
Syn. โอนเอน, ครั่นคร้าม
Def. สั่นสะเทือน, โอนเอน, ครั่นคร้าม.
Sample:ทุกคนควรใช้เวลาว่างให้เกิดประโยชน์ จิตใจจะได้ไม่หมกมุ่นและหวั่นไหว


จู่ๆ ()
จู่ๆ มาพูดจา บอกว่าเธอขอลา (out of sudden you come to tell me you wish to bid goobye )
 

จู่ๆ [ADV] unexpectedly; suddenly; abruptly
Syn. โดยกระทันหัน, ทันทีทันใด
Def. ไม่บอกกล่าวล่วงหน้า.
Sample: เรือบินแล่นอยู่นานก็ไม่ถึงสักที แล้วจู่ๆ เรือบินก็ร่อนลงที่สนามบินแห่งหนึ่ง


เข้าตา ()
มีคนที่เข้าตา ที่เขาดีกว่าตัวฉันมากมาย (there is someone in your heart now better than i'm alot more.)
 

เข้าตา [V] satisfy; like; please
Syn. ถูกใจ, ถูกอกถูกใจ
Def. รู้สึกพอใจหรือชอบใจจากลักษณะที่เห็น.
Sample:งานออกแบบของมือสมัครเล่นเข้าตาผู้ตัดสินทุกคน


มากมาย ()
มีคนที่เข้าตา ที่เขาดีกว่าตัวฉันมากมาย (there is someone in your heart now better than i'm alot more.)
 

มากมาย [ADJ] various; several; a lot of; many; diversified; miscellaneous; numerous
Syn. นานัปการ, หลากหลาย, นานาประการ
Ant. เล็กน้อย, นิดหน่อย, น้อย.
Def. ที่มีหลายอย่าง.


ด่า ()
ให้ด่าให้ว่าเธอ เป็นคนที่โหดร้าย (you willing to take the blame and be curse and swear for being a cruel person)
 

ด่า [V] abuse; swear; curse
Syn. ด่าทอ, ดุด่า, บริภาษ, ดุ, ว่ากล่าว
Def. ใช้ถ้อยคำว่าคนอื่นด้วยคำหยาบช้าเลวทราม.
Sample:เขาชี้หน้าด่าไปทั่วตลาด


โหดร้าย ()
ให้ด่าให้ว่าเธอ เป็นคนที่โหดร้าย (you willing to take the blame and be curse and swear for being a cruel person)
 

โหดร้าย [ADV] brutally; cruelly; ruthlessly; heartlessly; callously; inhumanely; malevolently; unkindly; viciously
Syn. ร้ายกาจ, โหดเหี้ยม, อำมหิต
Sample:รัฐมนตรีอินเดียก็ถูกระเบิดสังหารอย่างโหดร้าย


บอบช้ำ ()
ถึงฉันจะเจ็บจะบอบช้ำ ผ่านพ้นก็ลืมมันไป (though i'm hurt and bruised all over get it over and let it pass)
 

บอบช้ำ [V] wound; injure; hurt
Syn. ระบม
Def. สภาวะร่างกายหรือจิตใจที่ถูกทำร้ายอย่างหนัก.
Sample:พวกโจรบอบช้ำมากเพราะถูกรุมประชาทัณฑ์


ผ่านพ้น ()
ถึงฉันจะเจ็บจะบอบช้ำ ผ่านพ้นก็ลืมมันไป (though i'm hurt and bruised all over get it over and let it pass)
 

ผ่านพ้น [V] pass by; surmount; go over; bridge over; pass; cross
Syn. ล่วงเลย, ผ่านไป, พ้นไป, เลยไป
Sample:ในที่สุดสถานการณ์ทางการเมืองภายในประเทศก็ผ่านพ้นวิกฤตไปได้ด้วยดี


นับถือ ()
แต่ฉัน นับถือน้ำใจ (but i respect with heart)
 

นับถือ [V] respect; revere; venerate; curtsy; regard; value; honor
Syn. เคารพ, บูชา
Def. เชื่อถือ ยึดมั่นในสิ่งนั้น.
Sample:สุรีพรนับถืออาจารย์ของเขามาก


น้ำใจ ()
แต่ฉัน นับถือน้ำใจ (but i respect with heart)
 

น้ำใจ [N] kindness; spirit; heart; thoughtfulness
Syn. ความเอื้อเฟื้อ, ความมีน้ำใจ
Def. ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ต่อผู้อื่น.
Sample:เขามีน้ำใจเสมอไม่ว่าจะกับใครๆ ก็ตาม


ต่อย ()
อยากต่อยเธอเหมือนกัน (i will want to hit you)
 

ต่อย [V] box; fight; break
Syn. ชก, แลกหมัด, ตะบันหน้า
Def. เอาของแข็งหรือของหนักตีหรือทุบให้แตกออก.
Sample:วินัยต่อยกับสมหมายที่สนามบอลเมื่อวานนี้


อุตส่าห์ ()
ให้ฉันอุตส่าห์มีหวัง เสียตั้งไกล (that let me trying hard to hope on lossing my stand far away)
 

อุตส่าห์ [V] try; endeavour; attempt; make an effort; strive
Syn. พยายาม, พากเพียร, บากบั่น, อุตสาหะ, มานะ
Def. ทำโดยมานะบากบั่น.
Sample:เด็กอาจแสดงพฤติกรรมหลายอย่างเพื่อพยายามเรียกร้องความเอาใจใส่และความรักจากพ่อแม่


ล่องลอย ()
ที่สุดก็ล่องลอย ที่สุดคือเฝ้าคอย (at most then i will drift aimlessly at most i will wait to have someone again)
 

ล่องลอย [V] float; drift; bob; sail; glide; move gently; slip along; slide
Syn. ลอยล่อง, ลอยละล่อง
Def. เคลื่อนไปในน้ำหรือในอากาศช้าๆ.
Sample:เรือน้อยล่องลอยไปตามน้ำ


เฝ้าคอย ()
ที่สุดก็ล่องลอย ที่สุดคือเฝ้าคอย (at most then i will drift aimlessly at most i will wait to have someone again)
 

เฝ้าคอย [V] wait; await; look forward to
Syn. รอคอย, คอย
Def. ตั้งใจรออยู่, รอคอยด้วยใจจดจ่อ.
Sample:ลูกแมวที่หิวโซเหล่านี้ กำลังเฝ้าคอยการกลับมาของแม่


 


Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.


Taxi T-0002
แท็กซี่ อัลบั้ม ท-0002

View Lyrics

 

 

  Paknam Web