This song is called "keun jai" from the album Black Album by Vacation.


ชา (chaa)
ใจฉันมันชา บอกไม่ถูกไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร (I don’t know exactly what has happened to my heart.)
 

ชา [V] feel numb; feel senseless; feel anaesthetized
Syn. หมดความรู้สึก, ไม่มีความรู้สึก
Def. อาการที่อวัยวะเป็นเหน็บ.
Sample:อากาศหนาวจัดจะทำให้แขนและขาชาจนไม่สามารถใช้การได้


ถูก (took)
ใจฉันมันชา บอกไม่ถูกไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร (I don’t know exactly what has happened to my heart.)
 

ถูก[V] right; rectify; remedy
Syn. ถูกต้อง
Def. ไม่ผิด.
Sample:เด็กๆ ทำการบ้านถูกต้องทุกข้อ


เพราะอะไร (prow a-rai)
ใจฉันมันชา บอกไม่ถูกไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร (I don’t know exactly what has happened to my heart.)
 

เพราะอะไร [QUES] why
Def. คำถามที่ต้องการเหตุผล.
Sample:เพราะอะไรเธอถึงตัดสัมพันธ์กับเขา


ล่องลอย (long loi)
ใจล่องลอยไป ลอยดับและหายไปกับขอบฟ้า (It drifted along and disappeared off the horizon.)
 

ล่องลอย [V] float; drift; bob; sail; glide; move gently; slip along; slide
Syn. ลอยล่อง, ลอยละล่อง
Def. เคลื่อนไปในน้ำหรือในอากาศช้าๆ.
Sample:เรือน้อยล่องลอยไปตามน้ำ


ดับ (dup)
ใจล่องลอยไป ลอยดับและหายไปกับขอบฟ้า (It drifted along and disappeared off the horizon.)
 

ดับ [V] switch off; turn off; put out
Syn. หยุด, ปิด, ทำให้หยุด
Ant. เปิด.
Sample:เขาดับเครื่องยนต์ไว้เพราะรถติดมากไม่ขยับเลย


ขอบฟ้า (korp faa)
ใจล่องลอยไป ลอยดับและหายไปกับขอบฟ้า (It drifted along and disappeared off the horizon.)
 

ขอบฟ้า [N] horizon; skyline
Syn. เส้นขอบฟ้า
Def. เส้นแบ่งเขตระหว่างพื้นโลกกับท้องฟ้า.
Sample:เราจะเห็นรุ้งกินน้ำที่ขอบฟ้าเวลาฝนตกแดดออก


เท่านั้น (tao nun)
แค่อยากจะรู้ว่าเธอไม่หายไป เท่านั้นพอ (I will be contented just to know that you have not disappeared at all.)
 

เท่านั้น [ADV] only; merely; simply
Syn. แค่นั้น, เพียงนั้น, ขนาดนั้น
Def. คำเน้นความแสดงจำนวนจำกัดเฉพาะ.
Sample:มีเพียงเขาเท่านั้นที่ใส่ชุดสุภาพมางานนี้


เข้าใจ (kao jai)
แหละในวันนี้เธอคงเข้าใจ (I hope you realize today,)
 

เข้าใจ [V] understand; comprehend
Syn. รู้เรื่อง, รู้ความหมาย
Def. รู้เรื่องหรือรู้ความหมายของเรื่องนั้นอย่างชัดเจน.
Sample:ถ้าเธอเข้าใจเธอก็สามารถทำข้อสอบได้ ไม่ว่าจะออกมาในรูปแบบไหน


ต้องการ (dtong gaan)
ว่าฉันต้องการได้มันคืน (that I always wanted it back.)
 

ต้องการ [V] require; want; need; request; ask; demand; desire
Syn. อยากได้, ใคร่ได้, ประสงค์
Def. อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่งตามความมุ่งหมายที่มี.
Sample:การที่ผู้โดยสารยอมจ่ายเงินค่าโดยสารเพิ่มขึ้นเป็นเพราะพวกเขาต้องการความสะดวกสบายในการเดินทาง


คืน (keun)
ว่าฉันต้องการได้มันคืน (that I always wanted it back.)
 

คืน [ADV] back
Syn. ส่งกลับ, ส่งคืน
Def. กลับดังเดิม.
Sample: ภาระจากหนี้เงินกู้ที่ไปทำไว้นั้นเป็นภาระที่เราต้องจ่ายคืนในอนาคตทั้งสิ้น


เหมือนเดิม (meuan derm)
ขอให้กลับมาเหมือนเดิมให้เราได้เริ่มต้นใหม่ (Please come back to me as before, Let us begin anew and fall in love again)
 

เหมือนเดิม [ADV] as before; still; as it was
Syn. ดังเดิม, อย่างเดิม
Sample:ครอบครัวปัจจุบันแม่ก็ยังเป็นผู้ใกล้ชิดสนิทสนมให้ความอบอุ่นกับลูกอยู่เหมือนเดิม


เริ่มต้น (rerm dton)
ขอให้กลับมาเหมือนเดิมให้เราได้เริ่มต้นใหม่ (Please come back to me as before, Let us begin anew and fall in love again)
 

เริ่มต้น [V] begin; start; commence; initiate; originate; take the first step; make a beginning
Syn. เริ่ม
Ant. สิ้นสุด.
Sample:เพียงแค่เริ่มต้น คุณก็ท้อแล้วหรือ


 


Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.


Vacation
Black Album

View Lyrics

 

 

  Paknam Web