Thai Songs in English: suan gern

Yaya Ying
ส่วนเกิน
"suan gern"

Thanks to Chai for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "suan gern" from the album Kor tod na ka kor tod by Yaya Ying.

ยอมทั้งใจ ยอมทุกอย่าง
yorm tung jai yorm took yaang
I accept all your heart. I accept everything.

ยอมทุกทางเพียงแค่ขอเป็นเพื่อนเก่า
yorm took taang piang kae kor ben peuan gao
I accept in every way, I only ask to be your friend.

แค่เพียงได้คุยพูดจา เวลาที่เธอเหงา
kae piang dai koo-ee poot jaa wae-laa tee ter ngao
Just to talk to you when your sad.

จะไม่ทำให้เธอกับเขาต้องเหนื่อยใจ
ja mai tam hai ter gup kao dtong neuay jai
I won't make you tired of her.

วันนึงแค่มองหันมา แม้เวลาไม่นานก็ยังชื่นใจ
wun neung kae mong hun maa mae wae-laa mai naan gor yung cheun jai
One day just turn to look at me, even if it's not for long, I'll still be happy.

ไม่หวังอะไรมากมายไปกว่านี้
mai wung a-rai maak mai bai gwaa nee
I don't hope for much more than this.

รู้ตัวว่าเป็นส่วนเกิน รู้ดีต้องยอมปวดร้าว
roo dtua waa ben suan gern roo dee dtong yorm buat rao
I realize that I'm not needed. I know that I have to accept being hurt.

จะยังยินดีกับเธอ ก็คงเพราะรักเธอหมดใจ
ja yung yin dee gup ter gor kong prow ruk ter mot jai
I'm still happy with you; probably because I love you with all my heart.

รู้ตัวว่าเป็นส่วนเกิน รู้ดีต้องอยู่ตรงไหน
roo dtua waa ben suan gern roo dee dtong yoo dtrong nai
I realize that I'm not needed. I know I must stay somewhere.

ไม่คิดจะไปวุ่นวาย แค่ขอให้เธอสุขใจพอแล้ว
mai kit ja bai woon wai kae kae kor hai ter sook jai por laew
I didn't think to make trouble. I just want you to be happy.

ยังเฝ้ามอง ยังเฝ้าดู ยังคิดอยู่คืออยากให้เป็นเหมือนเก่า
yung fao mong yung fao doo yung kit yoo keu yaak hai ben meuan gao
I still wait and watch. I still think that... I want it to be like old times.

ที่มีแค่เธอกับฉัน ไม่อยากให้มีเขา
tee mee kae ter gup chun mai yaak hai mee kao
Where ever it's just you and I, I don't want her to be there.

แต่คงไม่มีวันให้มันเป็นเรื่องจริง
dtae kong mai mee wun hai mun ben reuang jing
But there will probably never be a day when that's how it is.

ไม่หวังอะไรมากมายไปกว่านี้
mai wung a-rai maak mai bai gwaa nee
I don't hope for much more than this.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.