This song is called "jai hai bai" (I Offer my Heart) from the album We are Big 3 by Big 3. There is another version of this by Seksun Panprateep.
ตูมตาม ตูมตาม เจอเธอแล้วใจเต้นตูมตาม
dtoom dtaam dtoom dtaam  jer ter laew jai dten dtoom dtaam
Thump, thump, thump. When I see you my heart goes thump, thump
สวยมาก สวยมาก เห็นเธอแล้วฉันอยากจะไปกินน้ำ
suay maak suay maak hen ter laew chun yaak ja bai gin nam
So beautiful, so beautiful. When I see you I feel the urge for a drink
งึมงำ งึมงำ พูดอะไรไม่เป็นแค่งึมงำ
ngeum ngam ngeum ngam poot a-rai mai ben kae ngeum ngam
Stuttering and mumbling. I'm so nervous all I can do is mumble
เตะนู่น เตะนี่ เจอเธอแล้วทำไมต้องซุ่มซ่าม
dteh noon dteh nee jer ter laew tam mai stong soom saam
Tripping over this and that. Why do I get so clumsy when I see you?
ใจเย็น ใจเย็น มีฟอร์มนิดนึง เดี๋ยวโดนโห่
jai yen jai yen mee form nit neung dee-o dohn hoh
Calm down, calm down. If you form a pose you might get praised
คนสวยมาแล้ว ฉันก็คงฉันต้องเตรียมเล่นกล้ามโชว์
kon suay maa laew chun gor kong chun dtong dtriam len glaam choh
Here comes the pretty woman. I need to flex and show my muscles
ทำตัว แมนแมน ให้เธอร้องดังว่าโอ้โฮ
tam dtua maen maen hai ter rong dung waa oh hoh
Make yourself manly.
And make her shout WOW!
เอาไงดีเนี่ยะ ทำอะไรไม่ถูกได้แต่ร้องโย่
ao ngai dee nia tam a-rai mai took dai dtae rong yoh
What should I do? I can't do anything right, all I can do is say YO!
ก็มีแต่ใจให้ไป ไม่คิดอะไร
gor mee dtae jai hai bai mai kit a-rai
All I have is a heart to give, that's all
แค่อยากให้เธอเข้าใจ และลองรักดู
kae yaak hai ter kao jai lae long ruk doo
I just want you to know and try to love me
และฉันจะทำให้รู้ ว่ารักเธอมากเท่าไหร่
lae chun ja tam hai roo waa ruk ter maak tao rai
Then I'll make you understand. How much I love you
คิดไปจริงจริง แต่ว่าพูดไปเล่นเล่น พูดไปเล่นเล่น จะได้ไม่คิดไปจริงจริง
kit bai jing jing dtae waa poot bai len len poot bai len len
ja dai mai kit bai jing jing
Do you really feel that way or are you just playing? 'Cuz if you're just kidding, I won't feel the same way
ให้เธอหมดเลยทั้งใจไม่หวังอะไร
hai ter mot ler-ee tung jai mai wung a-rai
I'll give you all my heart and I'm don't hope for anything
เพราะรู้ว่าเธอคือคนที่รอมานาน
prow roo waa ter keu kon tee ror maa naan
'Cuz I know that you've waited for so long
เธอนั้นช่างดีพร้อม กว่าใคร คนไหนที่เจอ
ter nun chaang dee prom gwaa krai kon nai tee jer
You're so perfect in every way. More than anyone I've ever met
คนเชียร์เต็มเลย ยังไงก็ไม่กล้าเข้าใกล้เธอ
kon chia dtem ler-ee yung ngai gor mai glaa kao glai ter
Everyone cheers for me. But I'm still afraid to get close to her
กล้าน่า กล้าสิ เอาเร็ว เข้าเร็ว เธอกำลังเผลอ
glaa naa glaa see ao real kao real ter gum lung pler
C'mon be brave. Hurry, hurry! While she's dazing
เป็นไง เป็นกัน พูดเลยละกันว่ารักเธอ
ben ngai ben gun poot ler-ee la gun waa ruk ter
What ever happens, will happen. I'll go ahead and tell her I love her
ไม่ได้ ไม่ได ้เดี๋ยวเธอจะหาว่ามันโอเว่อร์
mai dai mai dai dee-o ter ja haa waa mun oh-wer
No way, no way. She'll think you're going overboard
เธอดูดีจัง พูดคำนี้คงไม่ตลก
ter doo dee jung poot kum nee kong mai dta-lok
"You look so nice," these words probably won't foolish
ย้ำด้วยๆ เธอเป็นคนที่สวยที่สุดในโลก
yum duay yum duay ter ben kon tee suay tee soot nai lohk
Also, with the addition of, "You're the most beautiful woman in the world."
มองเธอมานาน มองเธอทุกวันข้างกระจก
mong ter maa naan mong ter too wun kaang gra-jok
I've stared at you for so long, I stare at you everyday next to your mirror
เย็นนี้ถ้าว่าง ลองชวนเธอไปเล่น Ragnarok
yen nee taa waang long chuan ter bai len ragnarok
If she's available this evening, try inviting her to go play Ragnarok
ก็มีแต่ใจให้ไป ไม่คิดอะไร
gor mee dtae jai hai bai mai kit a-rai
All I have is a heart to give, that's all
แค่อยากให้เธอเข้าใจ และลองรักดู
kae yaak hai ter kao jai lae long ruk doo
I just want you to know and try to love me
และฉันจะทำให้รู้ ว่ารักเธอมากเท่าไหร่
lae chun ja tam hai roo waa ruk ter maak tao rai
Then I'll make you understand. How much I love you
คิดไปจริงจริง แต่ว่าพูดไปเล่นเล่น พูดไปเล่นเล่น จะได้ไม่คิดไปจริงจริง
kit bai jing jing dtae waa poot bai len len poot bai len len
ja dai mai kit bai jing jing
Do you really feel that way or are you just playing? 'Cuz if you're just kidding, I won't feel the same way
ให้เธอหมดเลยทั้งใจไม่หวังอะไร
hai ter mot ler-ee tung jai mai wung a-rai
I'll give you all my heart and I'm don't hope for anything
เพราะรู้ว่าเธอคือคนที่รอมานาน
prow roo waa ter keu kon tee ror maa naan
'Cuz I know that you've waited for so long
เธอนั้นช่างดีพร้อม กว่าใคร คนไหนที่เจอ
ter nun chaang dee prom gwaa krai kon nai tee jer
You're so perfect in every way. More than anyone I've ever met
คิดกันจริงๆหรือว่าพูดกันเล่นๆ
kit gun jing jing reu waa poot gun len len
All I have is a heart to give, that's all
พูดกันเล่นๆ พูดกันเล่นๆ
poot gun len len poot gun len len
I just want you to know and try to love me
พูดกันเล่นๆ เพราะถ้าพูดกันเล่นๆ
poot gun len len prow taa poot gun len len
I just want you to know and try to love me
จะได้ไม่คิดกันจริงๆ
ja dai mai kit gun jing jing
I won't have to feel the same way
ก็มีแต่ใจให้ไป ไม่คิดอะไร
gor mee dtae jai hai bai mai kit a-rai
All I have is a heart to give, that's all
แค่อยากให้เธอเข้าใจ และลองรักดู
kae yaak hai ter kao jai lae long ruk doo
I just want you to know and try to love me
และฉันจะทำให้รู้ ว่ารักเธอมากเท่าไหร่
lae chun ja tam hai roo waa ruk ter maak tao rai
Then I'll make you understand. How much I love you
คิดไปจริงจริง แต่ว่าพูดไปเล่นเล่น พูดไปเล่นเล่น จะได้ไม่คิดไปจริงจริง
kit bai jing jing dtae waa poot bai len len poot bai len len
ja dai mai kit bai jing jing
Do you really feel that way or are you just playing? 'Cuz if you're just kidding, I won't feel the same way
ให้เธอหมดเลยทั้งใจไม่หวังอะไร
hai ter mot ler-ee tung jai mai wung a-rai
I'll give you all my heart and I'm don't hope for anything
เพราะรู้ว่าเธอคือคนที่รอมานาน
prow roo waa ter keu kon tee ror maa naan
'Cuz I know that you've waited for so long
เธอนั้นช่างดีพร้อม กว่าใคร คนไหนที่เจอ
ter nun chaang dee prom gwaa krai kon nai tee jer
You're so perfect in every way. More than anyone I've ever met
Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com
 Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).
© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores. |
