Thai Songs in English: glaa por mai

Potato

กล้าพอไหม
"glaa por mai"

Thanks to Mike for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "glaa por mai" (Don't you dare) from the album Go...on by Potato.

เธอบอกกับฉันเธอย้ำว่ากับเขา จบไปตั้งนาน
ter bork gup chun ter yum waa kub kao job bai dtung naan
You tell me that he and you has been over for ages

และไม่มีวันจะกลับไปรัก ให้ฉันไว้ใจ
lae mai mee wun ja glub bai ruk hai chun wai jai
That you're never going to go back to him, and I should trust you

ก็จริงไม่จริงไม่รู้คำพูดเธอ แต่เวลาเขานั้นเดินผ่าน
kor jing mai jing mai roo kum poot ter dtae we-laa kao nun dern paan
I don't know what you're telling me is true or not, but anytime he passes by

ตัวเธอเองทุกครั้งมีอาการ ให้ฉันไว้ใจเธออย่างไร
dtua ter eng took krung mee ar-gaan hai chun wai jai ter yaang rai
it's like something seems to happen to you, like this how can I trust you?

กล้ากลับไปหาเขารึเปล่าไปกับฉัน กลับไปหาเขาแล้วบอก
glaa glub bai haa kao reu blao bai gup chun glub bai haa kao laew bork
Are you brave enough to go back to see him with me ? To go and say...

บอกว่าเรารักกัน ทำได้ไหม กล้าพอไหมที่จะทำแบบนี้
bork waa rao ruk gun tam dai mai glaa por mai tee ja tam baep nee
...say that we're in love now, can you do it ? Are you brave enough to do it?

กล้ากลับไปหาเขารึเปล่ากลับไปย้ำ กลับไปย้ำคำที่บอก
glaa glub bai haa kao reu blao glub bai yum glub bai yum kum tee bork
Are you brave enough to go back to see him and confirm, confirm what you said

บอกว่าเธอไม่รักเขา จบกันแล้ว ทำให้ฉันหน่อยได้ไหม
bork waa ter mai ruk kao job gun laew tam hai chun noi dai mai
That you don't love him, that's it's over between you, can you do it for me?

แค่เพียงอยากรู้ตอนนี้เธอกับเขา จบกันรึยัง
kae piang yaak roo dtorn nee ter gup kao job gun reu yung
I just want to know if you're truely finished with him yet

ไม่เคยต้องการจะตอกและย้ำ ซ้ำหัวใจใคร
mai ker-ee dtong gaan ja dtork lae yum sum hua jai krai
I've never wanted to cause someone heartache

(Interlude)

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.