This song is called "kae peuan gao" (Just and Old Friend) by D2B from the album Type II
คงไม่รำคาญหรอกใช่ไหม
kong mai rum kaan rork chai mai?
It's not bothering you right?
ฉันโทรกวนใจรึเปล่า
chun toh guan jai ter reu plao
Did I call & disturb your feelings?
ไม่ได้ทำไมหรอกมันเหงา
mai dai tum mai rork mun ngao
Nothing really, It's just that I'm lonely
คิดถึงเพื่อนเก่าขึ้นมา
kit teung peun gao keun maa
I just happen to be thinking of an old friend for no reason
ตั้งแต่เลิกกันไป ก็ไม่ได้โทรมาหา
tung tae lerk gun pai gor mai dai toh maa haa
Ever since we broke up, you never call me
ไม่กล้าโทรเดี๋ยวเธอเคืองกับเขา
mai glaa toh diaw ter keuang gup kao
I'm not brave enough to call you because if I do, you might misunderstand him
คงไม่มีใครบอกเธอมั้ง ฉันยังอ้างว้างทุกวัน
kong mai mee krai bork ter mung? chun yung aang waang took wun
I guess no one has told you that I'm still miserable until this day
ยังไม่มีใครหรอกอย่างฉัน คนไหนเขาอยากจะเอา
yung mai mee krai rork yaang chun kon nai kao yaak ja ao
There's probably no one else like me, anyone that would want me
ไม่ได้พบโชคดี อย่างกับที่เธอมีเขา
mai dai pop chohk dee yaang gup tee ter mee kao
I didn't find any luck like you having that "someone"
ก็เรื่อยเปื่อยเหมือนอย่างเก่าและฉัน
gor reuay beuay meuan yaang gao lae chun
Just day after day, the same old thing for me
ฉันไม่รู้ว่าเธออึดอัดไหม ก็แค่หวังว่าเพื่อนสักคนจะเต็มใจรับฟัง
chun mai roo waa ter eut ut mai? gor kae wung waa peuan suk kon ja dtem jai rup faang
I don't know if you feel uncomfortable inside or not, but I just hope that my "one" friend would honestly accept & listen to me
ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน ยังฝันถึงเธอทุกคืน ฝันถึงแฟนคนอื่นตลกดีไหม
mai roo tam mai meuan gaan yaang faan tung ter tuk keun faan tung faen kon eunn ta-lok mai?
I don't know why myself. I still dream about you every night. Dreaming about someone else's girlfriend (loved one)... funny isn't it?
บางวันนั่งดูรูปเรา คิดเรื่องเก่าๆแล้วร้องไห้
baang wun nung doo roop rao kit reuang gao gao laew rorng hai
Some days I sit and look at our picture, thinking about the old times & cry
เธอคงไม่เข้าใจ โทรมาไม่มีอะไรแค่เล่าให้ฟัง
ter kong mai kao jai toh maa mai mee a-rai kae lao hai faang
You probably won't understand. I didn't have a particular reason why I called...I'm just telling you.
คงไม่มีใครบอกเธอมั้ง ฉันยังอ้างว้างทุกวัน
kong mai mee krai bork ter mung? chun yung aang waang took wun
I guess no one has told you that I'm still miserable until this day
ยังไม่มีใครหรอกอย่างฉัน คนไหนเขาอยากจะเอา
yung mai mee krai rork yaang chun kon nai kao yaak ja ao
There's probably no one else like me, anyone that would want me
ไม่ได้พบโชคดี อย่างกับที่เธอมีเขา
mai dai pop chohk dee yaang gup tee ter mee kao
I didn't find any luck like you having that "someone"
ก็เรื่อยเปื่อยเหมือนอย่างเก่าและฉัน
gor reuay beuay meuan yaang gao lae chun
Just day after day, the same old thing for me
ฉันไม่รู้ว่าเธออึดอัดไหม ก็แค่หวังว่าเพื่อนสักคนจะเต็มใจรับฟัง
chun mai roo waa ter eut ut mai? gor kae wung waa peuan suk kon ja dtem jai rup faang
I don't know if you feel uncomfortable inside or not, but I just hope that my "one" friend would honestly accept & listen to me
ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน ยังฝันถึงเธอทุกคืน ฝันถึงแฟนคนอื่นตลกดีไหม
mai roo tam mai meuan gaan yaang faan tung ter tuk keun faan tung faen kon eunn ta-lok mai?
I don't know why myself. I still dream about you every night. Dreaming about someone else's girlfriend (loved one)... funny isn't it?
บางวันนั่งดูรูปเรา คิดเรื่องเก่าๆแล้วร้องไห้
baang wun nung doo roop rao kit reuang gao gao laew rorng hai
Some days I sit and look at our picture, thinking about the old times & cry
เธอคงไม่เข้าใจ ที่โทรมาไม่มีอะไรแค่เล่าให้ฟัง
ter kong mai kao jai tee toh maa mai mee a-rai kae lao hai faang
You probably won't understand. I didn't have a particular reason why I called...I'm just telling you.
(Interlude)
ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน ยังฝันถึงเธอทุกคืน ฝันถึงแฟนคนอื่นตลกดีไหม
mai roo tam mai meuan gaan yaang faan tung ter tuk keun faan tung faen kon eunn ta-lok mai?
I don't know why myself. I still dream about you every night. Dreaming about someone else's girlfriend (loved one)... funny isn't it?
บางวันนั่งดูรูปเรา คิดเรื่องเก่าๆ แล้วร้องไห้
baang wun nung doo roop rao kit reuang gao gao laew rorng hai
Some days I sit and look at our picture, thinking about the old times & cry
เธอคงไม่เข้าใจ ที่โทรมาไม่มีอะไรแค่เล่าให้ฟัง
ter kong mai kao jai tee toh maa mai mee a-rai kae lao hai faang
You probably won't understand. I didn't have a particular reason why I called...I'm just telling you.
ก็อยากให้เธอเข้าใจ ที่โทรมาไม่มีอะไร แค่เล่าให้ฟัง
gor yaak hai ter kao jai tee toh maa mai mee a-rai kae lao hai faang
I just want you to understand. The reason why I called is just to tell you my story
Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com
 Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).
© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores. |
