Mos
เกิดมาเพื่อรักเธอ
"gert maa peua ruk ter"
|
Thanks to smiaw for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!
 Print Lyrics
Visit the Mos archives for more information about other songs and to write a comment.
If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!
|
This song is called "gert maa peua ruk ter" from the album by Mos.
อาจจะดูว่าฉัน โง่งมที่ทำเพื่อเธอ
kkk
It may seem that Im foolish, doing everything for you.
ให้เธอได้เสมอ ทั้งตัวและหมดหัวใจ
kkk
I can give whatever you want, all of my body and all of my mind.
ทั้งๆที่ความเป็นจริง แค่ฝันก็ยังเกินไป ไม่มีอะไรคู่ควรสักอย่าง
kkk
But the fact remains, that just dreaming about you is out of my means. For we don't have anything in common.
ต่างกันสักเพียงไหน หัวใจก็พอรู้ดี
kkk
My heart is well aware of how different we are.
แต่บังเอิญตอนนี้ รักเธอเกินหยุดยั้งใจ
kkk
However it just happened that at this moment, theres no way I can refrain myself from loving you.
พื้นที่ในใจที่มี ไม่เหลือให้ใครคนใด ทุกห้องในใจมีเพียงแต่เธอ
kkk
Theres no more room left in my heart now for anyone else. For youve taken possession of all my heart.
เกิดมาเพื่อจะรัก รักเธอคนเดียวอยู่อย่างนี้
kkk
I was born to love you, to love you all alone as it is.
ต่อให้มันไม่มีหนทางใดๆ ก็ไม่เคยหวั่นไหว
kkk
Even if theres no way that we could make it, Ill never be doubtful.
เกิดมาเพื่อจะรัก รักเธอจริงๆ และพร้อมจะตายแทนได้
kkk
I was born to love you, to love you truly and ready to sacrifice my life for yours.
ก็เพราะหัวใจ ฉันมันสร้างมาเพื่อเธอ
kkk
All because my heart was created just for you.
แต่ไม่เคยโทษฟ้า ที่พาให้เราพบกัน
kkk
Ive never blamed the Heaven, for bringing both of us together.
และกำหนดให้ฉัน รักเธอเหมือนดังนิยาย
kkk
Having a plan for me, to love you like what usually happened in a fairy tale.
ให้ฉันต้องเจียมตัวเอง ให้ฉันต้องทนทำใจ
kkk
However Ill have to be conscious of my status, Ill have to endure and accept the reality.
แม้ทุกข์เพียงใด ก็มีเแต่เธอ
kkk
No matter how painful it is, I would have no one else but you.
เกิดมาเพื่อจะรัก รักเธอคนเดียวอยู่อย่างนี้
kkk
I was born to love you, to love you all alone as it is.
ต่อให้มันไม่มีหนทางใดๆ ก็ไม่เคยหวั่นไหว
kkk
Even if theres no way that we could make it, Ill never be doubtful.
เกิดมาเพื่อจะรัก รักเธอจริงๆ และพร้อมจะตายแทนได้
kkk
I was born to love you, to love you truly and ready to sacrifice my life for yours.
ก็เพราะหัวใจ ฉันมันสร้างมาเพื่อเธอ
kkk
All because my heart was created just for you.
ก็เพราะว่าเธอนั้นคือที่สุดของหัวใจ
kkk
For you mean the most to my heart.
Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com
 Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).
© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores. |
