Thanks to Inter Love for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

Visit the D2B archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "ruk gor dai... mai ruk gor dai" from the album Type II by D2B.

ให้คนที่เธอมองไม่ใช่ฉัน แต่คนที่ฉันฝันยังเป็นเธอ
hai kon tee ter mong mai chai chundtae kon tee chun fun yung ben ter
The person you're looking at isn't me. But the person I dream of is you

รักที่ฉันยื่นให้ไป ซึ้งหรือไม่ซึ้งเท่าไหร่ ยังคงเต็มใจจะให้เธอ
ruk tee chun yeun hai bai seung reu mai seung tao rai yung kong dtem jai ja hai ter
The love that I'm giving. Might not be all that good. But, I'm still proceeding to give it to you

ให้คนจูงมือเธอไม่ใช่ฉัน แต่แรงจูงใจฉันยังเป็นเธอ
hai kon joong meu ter mai chai chun dtae raeng joong jai chun yung ben ter
The person that is holding your hand isn't me. But my heart is persisting to have you

ถึงรู้ว่าท้ายที่สุด แล้วฉันต้องช้ำที่สุด ยังคงภูมิใจยังภูมิใจเสมอ
teung roo waa tai tee soot laew chun dtong chum tee soot yung kong poom jai yung poom jai sa-mer
Even though it's the last resort. Even though I'm hurting. I'll be sad, I'll always be sad

รักก็ได้ เธอจะไม่รักก็ได้ ให้เป็นแค่เพื่อนก็ได้
ruk gor dai ter ja mai ruk gor dai hai ben kae peuan gor dai
You can love me, or you don't have to love me. I can just be your friend

ฉันยินดีเป็นให้เธอ
chun yin dee ben hai ter
I'm happy to be anything for you

สายตาเธอมองใครๆ หัวใจฉันเห็นเพียงเธอ
sai dtaa ter mong krai krai hua jai chun hen piang ter
That look in your eyes who are you looking at? My heart only has you

ถึงเธอเห็นฉันเป็นใคร ก็ยังมีหัวใจที่รักเธอ
teung ter hen chun ben krai gor yung mee hua jai tee ruk ter
Even though you see me as something else. Even if my heart still persists. To love you

ให้เธอยังเป็นเธอที่ลืมฉัน แต่รู้ไว้ว่าฉันไม่ลืมเธอ
hai ter yung ben ter tee leum chun dtae roo wai waa chun mai leum ter
Even if you forgotten me. But remember that I will never forget you

เธอไม่รักฉันไม่ผิด ฉันรักเพราะฉันมีสิทธิ์
ter mai ruk chun mai pit chun ruk prow chun mee sit
If you don't love me, it's not wrong. I love because I have the rights

ยังคงยืนยันยังยืนยันเสมอ
yung kong yeun yun yung yeun yun sa-mer
I'll still persist, still persist always

รักก็ได้ เธอจะไม่รักก็ได้ ให้เป็นแค่เพื่อนก็ได้
ruk gor dai ter ja mai ruk gor dai hai ben kae peuan gor dai
You can love me, or you don't have to love me. I can just be your friend

ฉันยินดีเป็นให้เธอ
chun yin dee ben hai ter
I'm happy to be anything for you

สายตาเธอมองใครๆ หัวใจฉันเห็นเพียงเธอ
sai dtaa ter mong krai krai hua jai chun hen piang ter
That look in your eyes who are you looking at? My heart only has you

ถึงเธอเห็นฉันเป็นใคร ก็ยังเป็นของเธอ
teung ter hen chun ben krai gor yung ben kong ter
Even though you see me as something else. Even if my heart still persists. To love you

รักก็ได้ เธอจะไม่รักก็ได้ ให้เป็นแค่เพื่อนก็ได้
ruk gor dai ter ja mai ruk gor dai hai ben kae peuan gor dai
You can love me, or you don't have to love me. I can just be your friend

ฉันยินดีเป็นให้เธอ
chun yin dee ben hai ter
I'm happy to be anything for you

สายตาเธอมองใครๆ หัวใจฉันเห็นเพียงเธอ
sai dtaa ter mong krai krai hua jai chun hen piang ter
That look in your eyes who are you looking at? My heart only has you

ถึงเธอเห็นฉันเป็นใคร ก็ยังมีหัวใจที่รักเธอ
teung ter hen chun ben krai gor yung mee hua jai tee ruk ter
Even though you see me as something else. Even if my heart still persists. To love you

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.