Silly Fools

ไม่หวั่นแม้วันมามาก
"mai wun mae wun maa maak"

Thanks to Kawee Narak for doing the first draft of this translation. If you would like to see the full list of translators or find out how to submit your own version, then please click here.

Print Lyrics

Visit the Silly Fools archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "mai wun mae wun maa maak" from the album King Size by Silly Fools.


คิดดูใหม่ สู้เขาไม่ไหวซักที
kit doo mai soo kao mai wai suk tee
Think about it again,
couldn't win over him just once.

สู้เขาหน่อย ทำไมถึงเป็นอย่างนี้
soo kao noi tam mai teung ben yaang nee
Go on and fight him, why did it become like this?

บางทีมันก็ถอดใจ ถอดไปโดยไม่คิดจะสวมดูใหม่
baang tee mun gor tot jai tot bai doi mai kit ja suam doo mai
Sometimes I also give up, always give up without thinking over it again.

แต่ทันใดที่เธอกอดฉันไว้ เส้นทางต่อไปจะหนักแค่ไหน
dtae tun dai tee ter got chun wai sen taang dtor bai ja nuk kae nai
But at that moment when you hold me, how much heavier will the next step be?

ก็บอกมา รับคำท้าไม่ว่าหน้าไหน
gor bork maa rup kam taa mai waa naa nai
So just tell me, I will challenge whoever dares me.

เดินต่อไปด้วยหัวใจ
dern dtor bai duay hua jai
Keep on walking with my heart.

เดินต่อไปถ้าหากเธอยืนอยู่ข้างฉัน
dern dtor bai taa haak ter yeun yoo kaang chun
Keep on walking while you are standing by my side.

บอกมา รับคำท้าไม่ว่าหน้าไหน
bork maa rup kam taa mai waa naa nai
So just tell me, I will challenge whoever dares me.

เดินต่อไปด้วยหัวใจ
dern dtor bai duay hua jai
Keep on walking with my heart.

เดินต่อไปถ้าหากเธอยืนอยู่ข้างฉัน
dern dtor bai taa haak ter yeun yoo kaang chun
Keep on walking while you are standing by my side.

(interlude)

ทบทวนใหม่ เพราะใจมันเริ่มหมดแรง
top-tuan mai prow jai mun rerm mot raeng
Think over it again, because my heart begins to get weaker.

โดนเข้าบ่อย หัวใจก็เลยเป็นแผล
dohn kao boi hua jai gor ler-ee ben plea
It often hits inside, and the heart gets wounded.

บางทีมันก็ถอดใจ ถอดไปโดยไม่คิดจะสวมดูใหม่
baang tee mun gor tot jai tot bai doi mai kit ja suam doo mai
Sometimes I also give up, always give up without thinking over it again.

แต่ทันใดที่เธอกอดฉันไว้ เส้นทางต่อไปจะหนักแค่ไหน
dtae tun dai tee ter got chun wai sen taang dtor bai ja nuk kae nai
But at that moment when you hold me, how much heavier will the next step be?

ก็บอกมา รับคำท้าไม่ว่าหน้าไหน
gor bork maa rup kam taa mai waa naa nai
So just tell me, I will challenge whoever dares me.

เดินต่อไปด้วยหัวใจ
dern dtor bai duay hua jai
Keep on walking with my heart.

เดินต่อไปถ้าหากเธอยืนอยู่ข้างฉัน
dern dtor bai taa haak ter yeun yoo kaang chun
Keep on walking while you are standing by my side.

บอกมา รับคำท้าไม่ว่าหน้าไหน
bork maa rup kam taa mai waa naa nai
So just tell me, I will challenge whoever dares me.

เดินต่อไปด้วยหัวใจ
dern dtor bai duay hua jai
Keep on walking with my heart.

เดินต่อไปถ้าหากเธอยืนอยู่ข้างฉัน
dern dtor bai taa haak ter yeun yoo kaang chun
Keep on walking while you are standing by my side.

คนเดียวในใจฉัน ที่ทำให้ฉันเดินต่อไป
kon dee-o nai jai chun tee tam hai chun dern dtor bai
The one in my heart that makes me keep on walking.

ยอมเดินเพราะใจรัก แม้ไกลแค่ไหน
yorm dern prow jai ruk mae glai kae nai
Glad to walk because of a loving heart no matter how far.

บอกมา รับคำท้าไม่ว่าหน้าไหน
bork maa rup kam taa mai waa naa nai
So just tell me, I will challenge whoever dares me.

เดินต่อไปด้วยหัวใจ
dern dtor bai duay hua jai
Keep on walking with my heart.

เดินต่อไปถ้าหากเธอยืนอยู่ข้างฉัน
dern dtor bai taa haak ter yeun yoo kaang chun
Keep on walking while you are standing by my side.

บอกมา รับคำท้าไม่ว่าหน้าไหน
bork maa rup kam taa mai waa naa nai
So just tell me, I will challenge whoever dares me.

เดินต่อไปด้วยหัวใจ
dern dtor bai duay hua jai
Keep on walking with my heart.

เดินต่อไปถ้าหากเธอยืนอยู่ข้างฉัน
dern dtor bai taa haak ter yeun yoo kaang chun
Keep on walking while you are standing by my side.

บอกมา รับคำท้าไม่ว่าหน้าไหน
bork maa rup kam taa mai waa naa nai
So just tell me, I will challenge whoever dares me.

เดินต่อไปด้วยหัวใจ
dern dtor bai duay hua jai
Keep on walking with my heart.

เดินต่อไปถ้าหากเธอยืนอยู่ข้างฉัน
dern dtor bai taa haak ter yeun yoo kaang chun
Keep on walking while you are standing by my side.


Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

 
Paknam Web