Pure

บริสุทธิ์
"bor-ri-sut"

Thanks to Magnoy for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

Visit the Pure archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

 

This song is called "bor-ri-sut" from the album บริสุทธิ์ by Pure.


คนนึงอ้างว้างวังเวง เฝ้าบอกตัวเอง ชีวิตก็ยังว่างเปล่า
kon neung
One person in solitary isolation on his own with an empty life.

คนนึงเฝ้าขอดวงดาว ต้องการสักคน ที่เขามีใจที่ตรงกัน
kkk
One person longing for a star wanting someone with an identical heart.

ต่างก็ยังไม่เคยมีใคร ต่างก็คอยค้นหากันอยู่เรื่อยไป
kkk
Instead of having nobody and searching always.

จนใครข้างบนคงจะเข้าใจ จึงทำให้เราสองคน ได้รัก
kkk
Until someone above might understand and makes us two loving each other.

อยากให้รู้ว่าฉันมันตื้นตัน กับการได้พบเธอ ที่รอมาแสนนาน
kkk
I want to know why I am delighted when I see you after waiting so long.

อยากให้รัก ให้ไว้แค่เพียงเธอ ให้เธอคนที่รอเหมือนกัน ด้วยใจที่ยังบริสุทธิ์
kkk
I want to love only you and that you wait the same -with love that still in bliss.

เป็นดั่งหยาดฝนพรั่งพรู หยดลงในใจ แห้งแล้งกลายเป็นชุ่มฉ่ำ
kkk
It's like gushing rain, dewdrops entering the heart turning the dryness to moisture.

เรามีดอกไม้งดงาม ที่มอบให้กัน ให้สองเราเอาไว้ดูแล
kkk
We have a beautiful flower which is bestowed for the two of us to take care upon.

ต่างก็ยังไม่เคยมีใคร ต่างก็คอยค้นหากันอยู่เรื่อยไป
kkk
Instead of having nobody and searching always.

จนใครข้างบนคงจะเข้าใจ จึงทำให้เราสองคน ได้รัก
kkk
Until someone above might understand and makes us two loving each other.

อยากให้รู้ว่าฉันมันตื้นตัน กับการได้พบเธอ ที่รอมาแสนนาน
kkk
I want to know why I am delighted when I see you after waiting so long.

อยากให้รัก ให้ไว้แค่เพียงเธอ ให้เธอคนที่รอเหมือนกัน ด้วยใจสองเราที่สดใส
kkk
I want to love only you and that you wait the same -with love that we two are happy.

บริสุทธิ์ที่ในใจเรา บริสุทธิ์กับรักที่เป็นของเรา
kkk
The bliss in our hearts, the bliss and the love which is ours

อาจจะเหนื่อยกับการรอคอย อาจจะเหนื่อยแต่เมื่อได้เจอ ก็คุ้ม
kkk
might be exhausting during the wait though when we meet again it will be worth it.

(Interlude)

อยากให้รู้ว่าฉันมันตื้นตัน กับการได้พบเธอ ที่รอมาแสนนาน
kkk
I want to know why I am delighted when I see you after waiting so long.

อยากให้รัก ให้ไว้แค่เพียงเธอ ให้เธอคนที่รอเหมือนกัน ด้วยใจสองเรา
kkk
I want to love only you and that you wait the same -with love that we two are happy.

อยากให้รู้ว่าฉันมันตื้นตัน กับการได้พบเธอ ที่รอมาแสนนาน
kkk
I want to know why I am delighted when I see you after waiting so long.

อยากให้รัก ให้ไว้แค่เพียงเธอ ให้เธอคนที่รอเหมือนกัน ด้วยใจที่ยังบริสุทธิ์
kkk
I want to love only you and that you wait the same -with love that still in bliss.


Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

 
Paknam Web