Thanks to Chai, Mike and Vali for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

Visit the Loso archives for other songs in English and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "ker-ee bork waa ruk gun" from the album The Best of Loso

เธอไม่เข้าใจ กับความห่วงใย ที่ให้เธอ
ter mai kao jai gup kwaam huang yai tee hai ter
You don't understand how worried I am about you.

ทุกทีที่เจอ เธอช่างทำหมางเมิน
took tee tee jer ter chaang tam maang mern
Everywhere I meet you, you act like you don't really belong to me.

เจ็บในหัวใจ ช่างปวดร้าว เหลือเกิน
jep nai hua jai chaang buat rao leua gern
My heart aches. It's hurting me too much.

ทุกครั้ง ที่เห็นเธอเดิน อยู่กับใคร
took krung tee hen ter dern yoo gup krai
Every time I see you, you're walking with someone else.

บอกฉันซักคำ ว่าไม่รักฉันจะไป
bork chun suk kum waa mai ruk chun ja bai
Just tell me you don't love me and I will go.

หากเธอมีใครคนนั้น ที่ดีกว่า
haak ter mee krai kon nun tee dee gwaa
If you have someone else who is better,

บอกฉันซักคำ ว่าไม่รักฉันจะลา
bork chun suk kam waa mai ruk chun ja laa
then tell me that you don't love me then I will leave.

ไม่อยากเสียน้ำตา ให้กับเธอ อีกต่อไป
mai yaak sia nam dtaa hai gup ter eek dtor bai
I don't want to waste my tears over you anymore.

เคยบอกว่ารักกัน เคยบอกว่าฉันดี
ker-ee bork waa ruk gun ker-ee bork waa chun dee
W e used to say we loved each other. You used to call me your sweetheart.

ทำอย่างนี้ ไม่ให้รักยังไงไหว
tam yaang nee mai hai ruk yung ngai wai
How could you do that if you really didn't love me.

ก็หลอกให้รักเธอ จนแทบจะบ้าตาย
gor lok hai ruk ter jon taep ja baa dtai
I was decieved into loving you until I almost went crazy.

แต่สุดท้าย ก็ทิ้งฉันไป อยู่กับเขา
dtae soot tai gor ting chun bai yoo gup kao
But in the end you'll leave me to go be with him

ปล่อยให้ฉัน ร้องไห้คนเดียว
bloi hai chun rong hai kon dee-o
and left me crying alone.

เจ็บทนทรมาน อีกนานสักเท่าไร
jep ton tor-ra-maan eek naan suk tao rai
It's tearing me apart. How much longer?

กับหัวใจ ที่เธอ แกล้งทำเป็นว่าแคร์
gup hua jai tee ter glaeng tam ben waa kae
With your heart that you made me believed really cared.

ไม่รักไม่ว่าอะไร ไม่ต้องมาดูแล
mai ruk mai waa a-rai mai dtong maa doo lae
No love, no words, no need to come care for me.

ปล่อยลอยแพ หัวใจฉันเลย
bloi loi pae hua jai chun ler-ee
Let me sulk in this sorrow. Leave my heart alone.

บอกฉันซักคำ ว่าไม่รักฉันจะไป
bork chun suk kam waa mai ruk chun ja bai
Just tell me you don't love me and I will go.

หากเธอมีใครคนนั้น ที่ดีกว่า
haak ter mee krai kon nun tee dee gwaa
If you have someone else who is better,

บอกฉันซักคำ ว่าไม่รักฉันจะลา
bork chun suk kam waa mai ruk chun ja laa
then tell me that you don't love me then I will leave.

ไม่อยากเสียน้ำตา ให้กับเธอ อีกต่อไป
mai yaak sia nam dtaa hai gup ter eek dtor bai
I don't want to waste my tears over you anymore.

เคยบอกว่ารักกัน เคยบอกว่าฉันดี
ker-ee bork waa ruk gun ker-ee bork waa chun dee
W e used to say we loved each other. You used to call me your sweetheart.

ทำอย่างนี้ ไม่ให้รักยังไงไหว
tam yaang nee mai hai ruk yung ngai wai
How could you do that if you really didn't love me.

ก็หลอกให้รักเธอ จนแทบจะบ้าตาย
gor lok hai ruk ter jon taep ja baa dtai
I was decieved into loving you until I almost went crazy.

แต่สุดท้าย ก็ทิ้งฉันไป อยู่กับเขา
dtae soot-tai gor ting chun bai yoo gup kao
But in the end you'll leave me to go be with him

เคยบอกว่ารักกัน เคยบอกว่าฉันดี
ker-ee bork waa ruk gun ker-ee bork waa chun dee
W e used to say we loved each other. You used to call me your sweetheart.

ทำอย่างนี้ ไม่ให้รักยังไงไหว
tam yaang nee mai hai ruk yung ngai wai
How could you do that if you really didn't love me.

ก็หลอกให้รักเธอ จนแทบจะบ้าตาย
gor lok hai ruk ter jon taep ja baa dtai
I was decieved into loving you until I almost went crazy.

แต่สุดท้าย ก็ทิ้งฉันไป อยู่กับเขา
dtae soot tai gor ting chun bai yoo gup kao
But in the end you'll leave me to go be with him

ปล่อยให้ฉัน ร้องไห้คนเดียว
bloi hai chun rong hai kon dee-o
and left me crying alone.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.