Thanks to Magnoy for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

Visit the China Dolls archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "poo ying kon nun.. tee chun mai ker-ee ben" from the album by China Dolls.

แค่คิดก็คงจะผิดพลั้ง ไม่มีหวังได้รักในใจเธอ
kae kit gor kong ja pit plang mai mee wang daai rak nai jai ter
I only think though it might be wrong that I don't find love in your heart.

เดินมาจนสุดทาง ยังอ้างว้างอย่างเดิม
dern maa jon soot taang yang aang-waang yaang derm
Coming to the end of the way lonely as ever.

ทุกอย่างไม่เพิ่มเติม จากวันนั้น
took yaang mai perm-dterm jaak wan nan
Everything can't add up from this day.

ฉันก็แค่คนนึง ที่อยากจะยืนตรงนั้น
chan gor kae kon neung tee yaak ja yeun dtrong nan
I am only a woman who wants to stand there,

ได้เป็นสักคนสำคัญที่อยู่ในใจ
daai bpen sak kon sam-kan tee yoo nai jai
being a "VIP" in your heart.

ผู้หญิงคนหนึ่งที่เธอฝัน ที่ฉันไม่เคยได้เป็น
poo ying kon neung tee ter fan tee chan mai koie daai bpen
The lady you dream of that I can't be.

ผู้หญิงคนหนึ่งที่เธอไม่เห็น ช่างยากเย็นฉันรู้ดี
poo ying kon neung tee ter mai hen chaang yaak yen chan roo dee
The lady you don't notice - really difficult I know.

มีสิทธิ์แค่เพียงเจ็บช้ำ ก็คอยตอกย้ำในใจทุกวัน
mee sit kae piang jep cham gor koi dtok yam nai jai took wan
Only has the right to suffer making the way into the heart every day.

ผู้หญิงคนนั้น ที่ฉันไม่เคยได้เป็น
poo ying kon nan tee chan mai koie daai bpen
This woman that I can't be.

แค่นี้ที่ใจคงเก็บไว้ คำสุดท้าย อย่างไรก็รักเธอ
kae nee tee jai kong gep wai kam soot taai yaang rai gor rak ter
Keeping this in the heart my final words after all I love you.

อยากจะเดินต่อไป มันก็แล้วแต่เธอ
yaak ja dern dtor bpai man gor laew dtae ter
If you want to go on, up to you.

ไม่โกรธไม่โทษเธอ เลยสักครั้ง
mai grote mai tote ter loie sak krang
I'll never angry or blame you.

ฉันก็แค่คนนึง ที่อยากจะยืนตรงนั้น
chan gor kae kon neung tee yaak ja yeun dtrong nan
I am only a woman who wants to stand there,

ได้เป็นสักคนสำคัญที่อยู่ในใจ
daai bpen sak kon sam-kan tee yoo nai jai
being a "VIP" in your heart.

ผู้หญิงคนหนึ่งที่เธอฝัน ที่ฉันไม่เคยได้เป็น
poo ying kon neung tee ter fan tee chan mai koie daai bpen
The lady you dream of that I can't be.

ผู้หญิงคนหนึ่งที่เธอไม่เห็น ช่างยากเย็นฉันรู้ดี
poo ying kon neung tee ter mai hen chaang yaak yen chan roo dee
The lady you don't notice - really difficult I know.

มีสิทธิ์แค่เพียงเจ็บช้ำ ก็คอยตอกย้ำในใจทุกวัน
mee sit kae piang jep cham gor koi dtok yam nai jai took wan
Only has the right to suffer making the way into the heart every day.

ผู้หญิงคนนั้น ที่ฉันไม่เคยได้เป็น
poo ying kon nan tee chan mai koie daai bpen
This woman that I can't be.

(Interlude)

ผู้หญิงคนหนึ่งที่เธอฝัน ที่ฉันไม่เคยได้เป็น
poo ying kon neung tee ter fan tee chan mai koie daai bpen
The lady you dream of that I can't be.

ผู้หญิงคนหนึ่งที่เธอไม่เห็น ช่างยากเย็นฉันรู้ดี
poo ying kon neung tee ter mai hen chaang yaak yen chan roo dee
The lady you don't notice - really difficult I know.

มีสิทธิ์แค่เพียงเจ็บช้ำ ก็คอยตอกย้ำในใจทุกวัน
mee sit kae piang jep cham gor koi dtok yam nai jai took wan
Only has the right to suffer making the way into the heart every day.

ผู้หญิงคนนั้น ที่ฉันไม่เคยได้เป็น
poo ying kon nan tee chan mai koie daai bpen
This woman that I can't be.

ผู้หญิงคนนั้น ที่ฉันไม่เคยได้เป็น
poo ying kon nan tee chan mai koie daai bpen
This woman that I can't be.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.