Bird & Sek: (อมพระมาพูด om pra maa pood)

Bird&Sek

อมพระมาพูด
"om pra maa pood"

Thanks to son of small face for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

Visit the Bird or Sek Loso archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "om pra maa pood" from the album Bird-Sek by Bird&Sek Loso.

เธอเดินมาหาทำหน้าเศร้า
ter dern maa haa tam naa sao
You come to me with a sad face

เธอบอกว่าเราไปกันไม่ได้
ter bork waa rao bai gun mai dai
and tell me that we can't get along.

เธอบอกว่าฉันดีเกินไป สำหรับเธอ
ter bork waa chun dee gern bai sam rup ter
You say I'm too good, for you.

คำพูดเธอนั้นมันง่ายด ียังโน้นยังนี้ทำหน้าตา
kum poot ter nun mun ngai dee yung nohn yung nee tam naa dtaa
But those words are too easy.

ทำเหมือนว่าฉันเป็นผักปลาไม่ใช่คน
tam meuan waa chun ben puk blaa mai chai kon
You acting like I'm a vegetable, a fish, not a man.

แสร้งทำเป็นดี
saeng tam ben dee
You pretended to be good.

บอกไม่มี ไม่มีใครใหม่
bork mai mee mai mee krai mai
You said, you have no one new.

อยากจะพักหัวใจ
yaak ja puk hua jai
You wanted to rest your heart

ไม่อยากมีใครมาพัวพัน
mai yaak mee krai maa pua pun
and didn't want anyone else involved.

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
om pra maa poot gor mai cheu
No matter what you say I wouldn't believe you.

หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ
naa neua jai seua yaang ter
Someone like you, timid on the outside fierce on the inside.

ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้
krai dteuan mai fung waa yaa pler mee jai hai
Despite the warnings I didn't listen.

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
om pra maa poot gor mai cheu
No matter what you say I wouldn't believe you.

หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้
naa sai jai seua cheua mai dai
Fresh faced, fierce hearted, not to be believed.

ประวัติโชกโชนเชือดใจมากี่คน
bra wut chok chon chuat jai maa gee kon
In your past how many people have you done this with?

เคยนับบ้างไหม
ker-ee nup baang mai
Have you ever counted?

ถึงแม้ว่าฉันยังรักอยู่
teung mae waa chun yung ruk yoo
Even though I still love you.

ใครๆก็รู้ก็ดูออก
krai krai gor roo gor doo ork
Everyone can see it.

แต่จะไม่ยอมให้เธอหลอกอีกต่อไป
dtae ja mai yorm hai ter lok eek dtor bai
But I won't let you trick me any more.

พรุ่งนี้จะขอไปให้ไกล
proong nee ja kor bai hai glai
Tommorrow I will to go,

ไม่อยากเจอใครที่ใจดำ
mai yaak jer krai tee jai dum
I don't want to meet the blackhearted.

จะไม่เชื่อคนที่น้ำคำจำใส่ใจ
ja mai cheu kon tee nam kum jam sai jai
I won't believe in words anymore.