Thanks to dek aran for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

Visit the Beau archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "jao ying nai ni-yai" from the album Enjoy by Baeu.

ที่ในวันนี้เธอให้สัญญาว่าเธอจะมีฉัน รักกันตลอดในชาตินี้
tee nai wan nee ter hai san-yaa waa ter ja mee chan rak gan dta-lot nai chaat nee
Just today you promised that you would love me for the rest of your life.

ก็อยากจะขอให้เธอทบทวน
gor yaak ja kor hai ter top tuan
So I want you to remember.

เพราะกลัวว่าจากนี้ เรื่องราวอาจเปลี่ยนไป
pror glua waa jaak nee reuang raao aat bplian bpai
Because I am afraid that after this your story might change.

หากเธอได้เห็นว่าในบางมุม
haak ter daai hen waa nai baang moom
If you thought that i looked bad in some way.

ฉันดูไม่ดีนัก แล้วเธอยังมีฉันไหม
chan doo mai dee nak laew ter yang mee chan mai
Would you still have me?

หากเธอได้เห็นว่าในบางทีก็มีที่หวั่นไหว
haak ter daai hen waa nai baang tee gor mee tee wan wai
if you found that sometimes there would be upsets,

แล้วเธอจะเกลียดไหมเธอ
laew ter ja gliat mai ter
would you hate me?

เมื่อฉันเองก็เป็นเหมือนคนอื่นทั่วไป
meua chan eng gor bpen meuan kon eun tua bpai
When I become like all the other people,

ไม่เป็นอย่างเจ้าหญิงในนิยาย
mai bpen yaang jaao ying nai ni-yaai
not a fairytale princess

จะรักกันเหมือนเดิม หรือเดินจากฉันไป
ja rak gan meuan derm reu dern jaak chan bpai
Will you love me the same as before or walk away from me.

ถ้าฉันบังเอิญไม่เป็นอย่างฝันเธอ
taa chan bang-ern mai bpen yaang fan ter
If I'm not like your dreams?

เมื่อในวันนี้เราเพิ่งคบกัน
meua nai wan nee rao perng kop gan
We have just today become close,

ก็มองแค่ส่วนดี ฉันยังมีสิ่งที่ซ่อนไว้
gor mong kae suan dee chan yang mee sing tee son wai
so we see only the good things I still have things that I'm hiding.

ถ้าหากว่าคบกันไปนาน
taa haak waa kop gan bpai naan
If we are together for long,

รู้ตัว..รู้จักใจ แล้วจะเป็นไง..ไม่รู้เลย
roo dtua . . roo jak jai laew ja bpen ngai . . mai roo loie
we'll really get to know each other. How will it be after that?... i just don't know.

(Interlude)

เมื่อฉันเองก็เป็นเหมือนคนอื่นทั่วไป
meua chan eng gor bpen meuan kon eun tua bpai
When I become like all the other people,

ไม่เป็นอย่างเจ้าหญิงในนิยาย
mai bpen yaang jaao ying nai ni-yaai
not a fairytale princess

จะรักกันเหมือนเดิม หรือเดินจากฉันไป
ja rak gan meuan derm reu dern jaak chan bpai
Will you love me the same as before or walk away from me.

ถ้าฉันบังเอิญไม่เป็นอย่างฝันเธอ
taa chan bang-ern mai bpen yaang fan ter
If I'm not like your dreams?

เมื่อในวันนี้เราเพิ่งคบกัน
meua nai wan nee rao perng kop gan
We have just today become close,

ก็มองแค่ส่วนดี ฉันยังมีสิ่งที่ซ่อนไว้
gor mong kae suan dee chan yang mee sing tee son wai
so we see only the good things I still have things that I'm hiding.

ถ้าหากว่าคบกันไปนาน
taa haak waa kop gan bpai naan
If we are together for long,

รู้ตัว..รู้จักใจ แล้วจะเป็นไง..ไม่รู้เลย
roo dtua . . roo jak jai laew ja bpen ngai . . mai roo loie
we'll really get to know each other. How will it be after that?... i just don't know.

แล้วจะเป็นไง..ไม่รู้เลย
laew ja bpen ngai . . mai roo loie
How will it be?... I dont know.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.