Ice: (คนมันรัก kon mun ruk)

คนมันรัก
"kon mun ruk"

Thanks to son of small face for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

Visit the Ice archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "kon mun ruk" by Ice from the album by First Stage Project Album.

เธอไม่รัก ฉันไม่รู้
ter mai ruk chun mai roo
Do you love me? I don't know.

ที่เธอไม่รัก ฉันไม่รู้
tee ter mai ruk chun mai roo
Do you love me? I don't know.

แต่ที่รู้ ฉันนั้นรักเธอมาตั้งนาน
dtae tee roo chun nun ruk ter maa dtung naan
But what I do know, is that I have loved you for a long time.

เธอไม่คิด ฉันจะคิด
ter mai kit chun ja kit
You don't think likewise, I think

ว่าเธอคนนี้ ใช่ที่ฝัน
waa ter kon nee chai tee fun
that you are the girl of my dreams.

เข้ากันไม่ยากเท่าไหร่
kao gun mai yaak tao rai
It's won't be so hard for us to get along.

เธอจะร้อน ฉันก็รัก
ter ja rorn chun gor ruk
If you're fiesty, I'll love you

จะเย็นเป็นน้ำ ฉันก็รัก
ja yen ben nam chun gor ruk
If you're easy going, I'll love you just the same.

เธอจะรั้น ฉันจะมัดเธอไว้ด้วยใจ
ter ja run chun ja mut ter wai duay jai
If you're stubborn, I'll tie you with my heart.

ถ้าเธอหนี ฉันจะตาม
taa ter nee chun ja dtaam
If you run, I'll follow

จะดำลงน้ำ ข้ามไปไหน
ja dum long nam kaam bai nai
go under water, go anywhere

จะไปให้ถึงใจเธอ
ja bai hai teung jai ter
I'll follow until I reach your heart.

ก็คนมันรอเธอมาตั้งนาน ข้างเดียว
gor kon mun ror ter maa dtung naan kaang dee-o
I've waited so long for you, but it's one sided

แค่อยากจะเกี่ยวเธอมาไว้กอด ทั้งตัวและใจ
kae yaak ja gee-o ter maa wai got tung dtua lae jai
I just want to hold you, body and heart.

ไม่ให้รัก ฉันจะรัก
mai hai ruk chun ja ruk
If you won't let me love, I'll love.

ไม่ให้สน ฉันจะสน
mai hai son chun ja son
If you won't have me interested, I'll be interested.

ก็เป็นเหตุผลของใจ
gor ben het-pon kong jai
It's the reason in my heart.

ก็อย่าลำบากขัดใจฉันเลย นะเธอ
gor yaa lam baak kut jai chun ler-ee na ter
Don't make it difficult, don't cut me off, please.

แค่อยากให้เธอเผื่อใจให้ฉัน ได้ไหม
kae yaak hai ter peua jai nai chun dai mai
I just want you to have a heart for me, could you?

คนมันรัก ห้ามได้ไหม
kon mun ruk haam dai mai
I love you, I can't help it.

ใจมันรัก ห้ามไม่ไหว
jai mun ruk haam mai wai
My heart loves, I can't stop it.

เปิดใจได้ใหม คนดี
bert jai dai mai kon dee
Can you open your heart to me, m'lady.

ถ้าไม่รัก คงไม่ตื้อ
taa mai ruk kong mai dteu
If you don't love me, I won't be stubborn.

ก็เธออย่าถือ ฉันเลยนะ
gor ter yaa teu chun ler-ee na
So don't take it seriously.

เธอชนะ ฉันอยู่แล้ว หมดทั้งหัวใจ
ter cha-na chun yoo laew mot tung hua jai
You've won me over, with all my heart.

ถ้าเธอพร้อม ฉันก็พร้อม
taa ter prom chun gor prom
If you're ready, I'm ready.

จะยอมอ่อนใจ ให้วันไหน
ja yorm oon jai hai wun nai
When will you give in

จะไปคล้องแขนเลยเธอ
ja bai long kaen ler-ee ter
and let me walk arm in arm with you.

(Interlude)