Thanks to Kawee Narak for doing the first draft of this translation. If you would like to see the full list of translators or find out how to submit your own version, then please click here.

Print Lyrics

Visit the Playground archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "bloi waang" from the album Cubic World by Playground

อยากทำอะไรก็เชิญ ก็เชิญได้เลยตามสบาย
yaak tam a-rai gor chern gor chern daai loie dtaam sa-baai
What you want to do, you can do so, do whatever you want.

ไม่คิดไม่ฝันว่าจะต้องยอมอะไรมากมาย
mai kit mai fan waa ja dtong yom a-rai maak maai
I don't expect that I will have to accept every thing you do,

เท่ากับวันนี้ที่เธอต้องการมีอีกคน
tao gap wan nee tee ter dtong gaan mee eek kon
until today that you want to have somebody else.

เธอจะมีใครก็ช่างเธอ ฉันคงไม่เกี่ยวกับเธอแล้ว
ter ja mee krai gor chaang ter chan kong mai gieow gap ter laew
Even you have another guy, I won't care, I'm not involved with you anymore.

ทุกวันที่ดีๆที่เรานั้นเคยมี ก็คงจะจบลงแค่ในวันนี้
took wan tee-dee-tee-dee tee rao nan koie mee gor kong ja jop long kae nai wan nee
All the good days that we ever had, would be end this day.

จบแล้ว รักที่เธอเหนื่อยล้ามามากพอ จนยอมต้องปล่อยไป
jop laew rak tee ter neuay laa maa maak por jon yom dtong bploi bpai
It has ended, The love that made you so tired that you had to let it go.

ถึงเธอดีเพียงใด ฉันคงไม่เข้าไปสนใจ
teung ter dee piang dai chan kong mai kao bpai son-jai
Even though that you are so good, I won't care of you.

ไม่อยากจะกอดเธอขนาดนั้น
mai yaak ja got ter ka-naat nan
I don't want to hold you so much like that.

แต่ในวันนี้ ฉันคงต้องยอมปล่อยมือที่รั้งเธอ
กลับมาเพื่อกอดตัวเอง
dtae nai wan nee chan kong dtong yom bploi meu tee rang ter
glap maa peua got dtua eng
But today, I have to relinquish my hand that have held you, I managed to get away from you for holding myself

เมื่อเธอไม่สนใจ ฉันคงต้องรักตัวฉันเอง
meua ter mai-son jai chan kong dtong rak dtua chan eng
When you don't care about me, then I have to care about myself,

และปล่อยให้เธอไปไกลจากตรงนี้ อย่างไม่มีวันกลับมา
lae bploi hai ter bpai glai jaak dtrong nee yaang mai mee wan glap maa
and let you go far away from here... in that way there's no day of return.

ปล่อยวางทุกสิ่งจากเธอ เพื่อทำหัวใจให้มันลืม
bploi waang took sing jaak ter peua tam hua jai hai man leum
I'm letting you go in every ways so that I can make my heart forget.

ลืมวันเวลาที่มันไม่เข้าทีข่มใจให้ลืม
leum wan way-laa tee man mai kao tee kom jai hai leum
To forget the days when my heart wasn't so good to even let me control myself to forget you.

ไม่อยากจะจำวันเวลานั้นอีกแล้ว
mai yaak ja jam wan way-laa nan eek laew
I don't want to remember those days again.

เธอจะมีใครก็ช่างเธอ ฉันคงไม่เกี่ยวกับเธอแล้ว
ter ja mee krai gor chaang ter chan kong mai gieow gap ter laew
Even you have another guy, I won't care, I'm not involved with you anymore.

ทุกวันที่ดีๆที่เรานั้นเคยมี ก็คงจะจบลงแค่ในวันนี้
took wan tee-dee-tee-dee tee rao nan koie mee gor kong ja jop long kae nai wan nee
All the good days that we ever had, would be end this day.

จบแล้ว รักที่เธอเหนื่อยล้ามามากพอ จนยอมต้องปล่อยไป
jop laew rak tee ter neuay laa maa maak por jon yom dtong bploi bpai
It has ended, The love that made you so tired that you had to let it go.

ถึงเธอดีเพียงใด ฉันคงไม่เข้าไปสนใจ
teung ter dee piang dai chan kong mai kao bpai son-jai
Even though that you are so good, I won't care of you.

ไม่อยากจะกอดเธอขนาดนั้น
mai yaak ja got ter ka-naat nan
I don't want to hold you so much like that.

แต่ในวันนี้ ฉันคงต้องยอมปล่อยมือที่รั้งเธอ
กลับมาเพื่อกอดตัวเอง
dtae nai wan nee chan kong dtong yom bploi meu tee rang ter
glap maa peua got dtua eng
But today, I have to relinquish my hand that have held you, I managed to get away from you for holding myself

เมื่อเธอไม่สนใจ ฉันคงต้องรักตัวฉันเอง
meua ter mai-son jai chan kong dtong rak dtua chan eng
When you don't care about me, then I have to care about myself,

และปล่อยให้เธอไปไกลจากตรงนี้ อย่างไม่มีวันกลับมา
lae bploi hai ter bpai glai jaak dtrong nee yaang mai mee wan glap maa
and let you go far away from here... in that way there's no day of return.

(Interlude)

รักเธออยู่แต่ก็รู้ว่าไม่ได้
rak ter yoo dtae gor roo waa mai daai
I'm loving you but I know that I can't do so.

เธอจะมีใครก็ช่างเธอ ฉันคงไม่เกี่ยวกับเธอแล้ว
ter ja mee krai gor chaang ter chan kong mai gieow gap ter laew
Even you have another guy, I won't care, I'm not involved with you anymore.

ทุกวันที่ดีๆที่เรานั้นเคยมี ก็คงจะจบลงแค่ในวันนี้
took wan tee-dee-tee-dee tee rao nan koie mee gor kong ja jop long kae nai wan nee
All the good days that we ever had, would be end this day.

จบแล้ว รักที่เธอเหนื่อยล้ามามากพอ จนยอมต้องปล่อยไป
Jop laew rak tee ter neuay laa maa maak por jon yom dtong bploi bpai
It has ended, The love that made me so tired that I had to let it go.

ถึงเธอดีเพียงใด ฉันคงไม่เข้าไปสนใจ
teung ter dee piang dai chan kong mai kao bpai son-jai
Even though that you are so good, I won't care of you.

ไม่อยากจะกอดเธอขนาดนั้น
mai yaak ja got ter ka-naat nan
I don't want to hold you so much like that.

แต่ในวันนี้ ในวันนี้ ฉันคงต้องยอมปล่อยมือที่รั้งเธอ
กลับมาเพื่อกอดตัวเอง
dtae nai wan nee nai wan nee chan kong dtong yom bploi meu tee rang ter
But today, I have to relinquish my hand that have held you, I managed to get away from you for holding myself

เมื่อเธอไม่สนใจ ฉันคงต้องรักตัวฉันเอง
meua ter mai-son jai chan kong dtong rak dtua chan eng
When you don't care about me, then I have to care about myself,

และปล่อยให้เธอไปไกลจากตรงนี้ อย่างไม่มีวันกลับมา
lae bploi hai ter bpai glai jaak dtrong nee yaang mai mee wan glap maa
and let you go far away from here... in that way there's no day of return.

ฉันคงจะอยู่กลับเธออีกไม่ไหว รักเธออยู่แต่ก็รู้ว่าไม่ได้
chan kong ja yoo glap ter eek mai wai rak ter yoo dtae gor roo waa mai daai
I may not be there with you anymore. I'm loving you but I know that I can't do so.

ฉันคงต้องยอมแพ้ ฉันคงต้องยอมแล้ว
chan kong dtong yom pae chan kong dtong yom laew
I have to accept that I have failed, I have to accept it.

ฉันคงต้องยอมจะปล่อยเธอไปจากฉัน
chan kong dtong yom ja bploi ter bpai jaak chan
I have to accept that I have to let you go away from me.

รักเธออยู่แต่ก็รู้ว่าไม่ได้ ฉันคงจะต้องปล่อยวาง
rak ter yoo dtae gor roo waa mai daai chan kong ja dtong bploi waang
I'm loving you, but I know that I can't do so. I have to let it go.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.