|
Thanks to Magnoy for doing the first draft of this translation. If you would like to see the full list of translators or find out how to submit your own version, then please click here.
 Print Lyrics
Visit the China Dolls archives for more information about other songs and to write a comment. If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!
|
This song is called "per" from the album BW by China Dolls
แค่เที่ยงคืนนิดหน่อย ในห้องนอนห้องเก่า
kae tian keun nit noi  nai hong norn hong gao
It's just around midnight in the old bedroom,
กับหัวใจว่างเปล่า เมื่อไม่มีเธอมา
gup hua jai waang blao meua mai mee ter maa
with an emptiness in my heart when you can't come.
ผ่านไปตีสองกว่า ใจยิ่งดูอ่อนล้า
paan bai dtee song gwaa jai ying doo on laa
Past 2 in the morning my heart seems to weaken even more.
อยากให้เธอรู้ว่าฉันยังคงห่วงใย
yaak hai ter roo waa chun yung kong huang yai
I want you to know why I still care.
ไม่รู้ต้องรอถึงเมื่อไหร่ แต่ฉันก็ยังจะรอ
mai roo dtong ror teung meua rai dtae chun gor yung ja ror
I don't know how long I have to wait but I will wait
ไม่สนว่ามันจะนานอีกสักเท่าไร
mai son waa mun ja naan eek suk tao rai
no matter how long it will be.
ดึกแล้ว ฉันยังรอแต่เธอ
deuk laew chun yung ror dtae ter
It's already late I still wait only for you.
เฝ้าคอยพร่ำเพ้อ ขอแค่เธอกลับมา
fao koi pram per kor kae ter glup maa
I await you like crazy please come back soon.
ก็ตอนนี้ ปล่อยฉันแล้วปล่อยฉัน
gor dton nee bloi chun laew bloi chun
now release me - release me
ฉันยังคงวนเวียน
chun yung kong won wian
I am still going round in circles.
ก็ตอนนี้ เกือบเช้าแล้วเกือบเช้า
gor dtorn nee geuap chao laew geuap chao
Now it is almost morning - almost morning.
ฉันก็ยังคงรอแต่เธอ
chun gor yung kong ror dtae ter
And I still wait only for you.
ผ่านมาได้ 3 วัน ใจก็ยังวกวน
paan maa dai sam wun jai gor yung wok won
3 days have passed and my heart is still spinning around.
ในห้องช่างมืดมน เมื่อไม่มีตัวเธอ
nai hong chaang meut mon meua mai mee dtua ter
The room gets dreary without you.
เกือบๆจะเที่ยงคืน ใจก็เริ่มจะเพ้อ
geuap geaup ja tiang keun jai gor rerm ja per
It is almost midnight and my heart is doing loops again.
ปล่อยฉันให้รอเก้อ ไม่เคยจะเจอสักที
bloi chun hai ror ger mai ker-ee ja jer suk tee
Free me from this terrible wait never make me wait again.
ไม่รู้ต้องรอถึงเมื่อไหร่ แต่ฉันก็ยังจะรอ
mai roo dtong ror teung meua rai dtae chun gor yung ja ror
I don't know how long I have to wait but I will wait
ไม่สนว่ามันจะนานอีกสักเท่าไร
mai son waa mun ja naan eek suk tao rai
no matter how long it will be.
ดึกแล้ว ฉันยังรอแต่เธอ
deuk laew chun yung ror dtae ter
It's already late I still wait only for you.
เฝ้าคอยพร่ำเพ้อ ขอแค่เธอกลับมา
fao koi pram per kor kae ter glup maa
I await you like crazy please come back soon.
ก็ตอนนี้ ปล่อยฉันแล้วปล่อยฉัน
gor dton nee bloi chun laew bloi chun
now release me - release me
ฉันยังคงวนเวียน
chun yung kong won wian
I am still going round in circles.
ก็ตอนนี้ เกือบเช้าแล้วเกือบเช้า
gor dtorn nee geuap chao laew geuap chao
Now it is almost morning - almost morning.
ฉันก็ยังคงรอแต่เธอ
chun gor yung kong ror dtae ter
And I still wait only for you.
(Interlude)
ไม่รู้ต้องรอถึงเมื่อไหร่ แต่ฉันก็ยังจะรอ
mai roo dtong ror teung meua rai dtae chun gor yung ja ror
I don't know how long I have to wait but I will wait
ไม่สนว่ามันจะนานอีกสักเท่าไร
mai son waa mun ja naan eek suk tao rai
no matter how long it will be.
ดึกแล้ว ฉันยังรอแต่เธอ
deuk laew chun yung ror dtae ter
It's already late I still wait only for you.
เฝ้าคอยพร่ำเพ้อ ขอแค่เธอกลับมา
fao koi pram per kor kae ter glup maa
I await you like crazy please come back soon.
ก็ตอนนี้ ปล่อยฉันแล้วปล่อยฉัน
gor dton nee bloi chun laew bloi chun
now release me - release me
ฉันยังคงวนเวียน
chun yung kong won wian
I am still going round in circles.
ก็ตอนนี้ เกือบเช้าแล้วเกือบเช้า
gor dtorn nee geuap chao laew geuap chao
Now it is almost morning - almost morning.
ฉันก็ยังคงรอแต่เธอ
chun gor yung kong ror dtae ter
And I still wait only for you.
Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com
 Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).
© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores. |
