This song is called "bork mai ruk ngai gwaa mai" from the album Ivy by Ivy.
มองที่ตาแล้วพูดมาเลย เอ่ยแค่คำๆนั้น
mong tee dtaa laew poot maa ler-ee  er-ee kae kam kam nun
Look in my eyes and say it to me, just say the words.
ไม่ต้องเกรงผู้ชายที่มันรักเธอ
mai dtong greng poo chai tee mun ruk ter
You don't have to be afraid of someone in love with you.
แค่คนนึงที่คบมานาน เบื่อรำคาญไม่อยากจะเจอ
kae kon neung tee kop maa naan beua rum kaan mai yaak ja jer
I'm just someone you've been with for a while. You're bored or annoyed with me, or don't want to see me anymore
เธอจะอ้างเหตุผลอะไรให้มากมาย
ter ja aang het-pon a-rai hai maak mai
There's many reasons you could have.
พูดว่าฉันดีเกินไปบ้างล่ะ ว่าเราเข้ากันไม่ได้บ้างล่ะ
poot waa chun dee gern bai baang la waa rao kao gun mai dai baang la
You're telling me I'm too good for you, (telling me) that we're not suitable for each other.
ไม่รู้เมื่อไหร่จะพูดเข้าเรื่องซักที
mai roo meua rai ja poot kao reuang suk tee
I don't know when you're going to get to the point.
กับคนที่เธอไม่แคร์เท่าไหร่ เธอไม่น่าต้องวุ่นวายอย่างนี้
gup kon tee ter mai kae tao rai ter mai naa dtong woon wai yaang nee
When you're with someone you don't specially care for, there's no reason to worried like this.
ไหนๆเธอก็ไม่มีใจให้ฉันแล้ว
nai nai ter gor mai mee jai hai chun laew
It's just that whatever I do you just don't have feelings for me anymore.
บอกมาเลยไม่รักง่ายกว่าไหม อ้อมค้อมไปก็เท่านั้น
bork maa ler-ee mai ruk ngai gwaa mai om korm bai gor tao nun
Won't it just be easier to say you don't love me? Beating about the bush won't get us anywhere.
สองคำสั้นๆพูดเถอะให้มันสิ้นเรื่องไป
song kam sun sun poot ter hai mun sin reuang bai
Just say the words, and it'll all be over.
คำดีๆที่หามาบอกกัน คนไม่ฉลาดอย่างฉันไม่เข้าใจ
kam dee dee tee haa maa bork gun kon mai cha-laat yaang chun mai kao jai
The nice phrases you're searching to say are just lost on someone not so clever like me.
อย่าทำอะไรให้ยากเลยนะเธอ
yaa tam a-rai hai yaak ler-ee na ter
Don't make it harder than it has to be.
กล้าไม่รักฉันแล้วทำไม เธอไม่กล้าบอกฉัน ก็ห่วงเธอนั้นจะต้องทำกันเท่าไหร่
glaa mai ruk chun laew tam mai ter mai glaa bork chun
gor huang ter nun ja dtong tam gun tao rai
You've got the courage to stop loving me, but why aren't you brave enough to say it?
เปิดใจเธอให้ฉันทนฟัง ดีกว่ายังปิดบังกันไป
bert jai ter hai chun ton fung dee kwaa yung bit bung gun bai
Let me listen to how you really feel, it's better than carry on denying it.
ฉันต่างหากปวดใจทำไมไม่พูดมา
chun dtaang haak buat jai tam mai mai poot maa
I'm suffering, so why don't you just tell me.
พูดว่าฉันดีเกินไปบ้างล่ะ ว่าเราเข้ากันไม่ได้บ้างล่ะ
poot waa chun dee gern bai baang la waa rao kao gun mai dai baang la
You're telling me I'm too good for you, (telling me) that we're not suitable for each other.
ไม่รู้เมื่อไหร่จะพูดเข้าเรื่องซักที
mai roo meua rai ja poot kao reuang suk tee
I don't know when you're going to get to the point.
กับคนที่เธอไม่แคร์เท่าไหร่ เธอไม่น่าต้องวุ่นวายอย่างนี้
gup kon tee ter mai kae tao rai ter mai naa dtong woon wai yaang nee
When you're with someone you don't specially care for, there's no reason to worried like this.
ไหนๆเธอก็ไม่มีใจให้ฉันแล้ว
nai nai ter gor mai mee jai hai chun laew
It's just that whatever I do you just don't have feelings for me anymore.
บอกมาเลยไม่รักง่ายกว่าไหม อ้อมค้อมไปก็เท่านั้น
bork maa ler-ee mai ruk ngai gwaa mai om korm bai gor tao nun
Won't it just be easier to say you don't love me? Beating about the bush won't get us anywhere.
สองคำสั้นๆพูดเถอะให้มันสิ้นเรื่องไป
song kam sun sun poot ter hai mun sin reuang bai
Just say the words, and it'll all be over.
คำดีๆที่หามาบอกกัน คนไม่ฉลาดอย่างฉันไม่เข้าใจ
kam dee dee tee haa maa bork gun kon mai cha-laat yaang chun mai kao jai
The nice phrases you're searching to say are just lost on someone not so clever like me.
อย่าทำอะไรให้ยากเลยนะเธอ
yaa tam a-rai hai yaak ler-ee na ter
Don't make it harder than it has to be.
(Interlude)
บอกมาเลยไม่รักง่ายกว่าไหม อ้อมค้อมไปก็เท่านั้น
bork maa ler-ee mai ruk ngai gwaa mai om korm bai gor tao nun
Won't it just be easier to say you don't love me? Beating about the bush won't get us anywhere.
สองคำสั้นๆพูดเถอะให้มันสิ้นเรื่องไป
song kam sun sun poot ter hai mun sin reuang bai
Just say the words, and it'll all be over.
คำดีๆที่หามาบอกกัน คนไม่ฉลาดอย่างฉันไม่เข้าใจ
kam dee dee tee haa maa bork gun kon mai cha-laat yaang chun mai kao jai
The nice phrases you're searching to say are just lost on someone not so clever like me.
อย่าทำอะไรให้ยากเลยนะเธอ
yaa tam a-rai hai yaak ler-ee na ter
Don't make it harder than it has to be.
บอกไม่รักตรงๆพูดง่ายกว่าไหมเธอ
bork mai ruk dtrong dtrong poot ngai gwaa mai ter
Isn't it easier to say it straight out?
Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com
 Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).
© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores. |
