Thanks to Kawee Narak for doing the first draft of this translation. If you would like to see the full list of translators or find out how to submit your own version, then please click here.

Print Lyrics

Visit the Armchair archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "bai duay gun reu blao" (Wanna Go With Me?) from the album Spring by Armchair.

บอกๆไว้เลย อยากจะบอกไว้เลย
bork bork wai ler-ee yaak ja bork wai ler-ee
Tell you what, I want to tell you,

ตัวตนที่จริง เธออาจจะไม่เคยได้พบมัน
dtua dton tee jing ter art-ja mai ker-ee dai pop mun
the real me, the one you may not have seen…

สิ่งที่สายตา บอกเธออยู่ทุกวัน
sing tee sai dtaa bork ter yoo took wun
The thing my eyes are telling you everyday,

อาจจะสวนทาง กับสิ่งที่เธอต้องการจากตัวฉัน
art-ja suan taang gup sing tee ter dtong gaan jaak dtua chun
it maybe contrast to what you want from me.

ได้ยินแล้วเธอจะมั่นใจกันอีกไหม
dai yin laew ter ja mun jai gun eek mai
After you have heard that you'll get sure with me again?

หากเธอพร้อมจะยอมรับมุมที่หลากหลาย
haak ter prom ja yom rup moom tee laak lai
If you are ready and willing to concur the different situations
you will encounter,

จากผู้ชายคนนึง ที่มีความลึกซึ้ง ฉันก็พร้อมเปิดใจ
jaak poo chai kon neung tee mee kwaam leuk seung chun gor prom bert jai
From a man who has profundity, I'm ready to open my heart.

เธอจะไปกับฉัน ก็ไปด้วยกันหรือเปล่า
ter ja bai gup chun gor bai duay gun reu blao
Will you go with me, so that we can go together?

หากจะอยู่กับฉัน เธอมั่นใจหรือเปล่า
haak ja yoo gup chun ter mun jai reu blao
If you will live with me, are you going to be confident?

ที่จะรักกันนานเท่านาน และจะรักไปตลอดกาล
tee ja ruk gun naan tao naan lae ja ruk bai dta-lot gaan
Confident that you will love me for a long time same as me,
and that you will be confident to love forever,

และไม่มีสักวัน ที่ฉันจะไม่รักเธอ
lae mai mee suk wun tee chun ja mai ruk ter
and never gonna be a day that I won't love you.

(Interlude)

บอกๆไว้เลย อยากจะบอกไว้เลย
bork bork wai ler-ee yaak ja bork wai ler-ee
Tell you what, I want to tell you,

ตัวตนที่จริง เธออาจจะไม่เคยได้พบมัน
dtua dton tee jing ter art-ja mai ker-ee dai pop mun
the real me, the one you may not have seen…

สิ่งที่สายตา บอกเธออยู่ทุกวัน
sing tee sai dtaa bork ter yoo took wun
The thing my eyes are telling you everyday,

อาจจะสวนทาง กับสิ่งที่เธอต้องการจากตัวฉัน
art-ja suan taang gup sing tee ter dtong gaan jaak dtua chun
it maybe contrast to what you want from me.

ได้ยินแล้วเธอจะมั่นใจกันอีกไหม
dai yin laew ter ja mun jai gun eek mai
After you have heard that you'll get sure with me again?

หากเธอพร้อมจะยอมรับมุมที่หลากหลาย
haak ter prom ja yom rup moom tee laak lai
If you are ready and willing to concur the different situations
you will encounter,

จากผู้ชายคนนึง ที่มีความลึกซึ้ง ฉันก็พร้อมเปิดใจ
jaak poo chai kon neung tee mee kwaam leuk seung chun gor prom bert jai
From a man who has profundity, I'm ready to open my heart.

เธอจะไปกับฉัน ก็ไปด้วยกันหรือเปล่า
ter ja bai gup chun gor bai duay gun reu blao
Will you go with me, so that we can go together?

หากจะอยู่กับฉัน เธอมั่นใจหรือเปล่า
haak ja yoo gup chun ter mun jai reu blao
If you will live with me, are you going to be confident?

ที่จะรักกันนานเท่านาน และจะรักไปตลอดกาล
tee ja ruk gun naan tao naan lae ja ruk bai dta-lot gaan
Confident that you will love me for a long time same as me,
and that you will be confident to love forever,

และไม่มีสักวัน ที่ฉันจะไม่รักเธอ
lae mai mee suk wun tee chun ja mai ruk ter
and never gonna be a day that I won't love you.

เธอจะไปกับฉัน ก็ไปด้วยกันหรือเปล่า
ter ja bai gup chun gor bai duay gun reu blao
Will you go with me, so that we can go together?

หากจะอยู่กับฉัน เธอมั่นใจหรือเปล่า
haak ja yoo gup chun ter mun jai reu blao
If you will live with me, are you going to be confident?

ที่จะรักกันนานเท่านาน และจะรักไปตลอดกาล
tee ja ruk gun naan tao naan lae ja ruk bai dta-lot gaan
Confident that you will love me for a long time same as me,
and that you will be confident to love forever,

และไม่มีสักวัน ที่ฉันจะไม่รักเธอ
lae mai mee suk wun tee chun ja mai ruk ter
and never gonna be a day that I won't love you.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.