This song is called "mai waang" (Not Available) from the album She's Pod Duang.
ฉันบอกว่ารัก เธอก็บอกว่าไม่ว่าง
chun bork waa ruk  ter gor bork waa mai waang
I told you that I love you, and you told me that you're busy.
ฉันบอกว่าว่าง เธอก็บอกว่าไม่รัก
chun bork waa waang ter gor bork waa mai ruk
I told you that I am not busy, and you told me that you don't love me.
พอฉันบอกว่าไม่รัก เธอก็บอกว่างๆๆ
por chun bork waa mai ruk ter gor bork waang waang waang
Just after I told you that I don't love you, you suddenly tell me that you are not busy.
ว่างหรือไม่ว่าง เธอก็บอกว่าไม่รัก
waang reu mai waang ter gor bork waa mai ruk
Busy or not, you told me that you don't love me.
ฉันบอกว่ารัก เธอก็บอกว่าไม่ว่าง
chun bork waa ruk ter gor bork waa mai waang
I told you that I love you, and you told me that you're busy.
ฉันบอกว่าว่าง เธอก็บอกว่าไม่รัก
chun bork waa waang ter gor bork waa mai ruk
I told you that I am not busy, and you told me that you don't love me.
พอฉันบอกว่าไม่รัก เธอก็บอกว่างๆๆ
por chun bork waa mai ruk ter gor bork waang waang waang
Just after I told you that I don't love you, you suddenly tell me that you are not busy.
ว่างหรือไม่ว่าง เธอก็บอกว่าไม่รัก
waang reu mai waang ter gor bork waa mai ruk
Busy or not, you told me that you don't love me.
ก็ฉันไม่มีเวลาไม่ใช่ฉันมันเย็นชา
gor chun mai mee we-laa mai chai chun mun yen chaa
So, I don't have time, it dosen't mean I have no feelings.
แต่ฉันยังมีอะไรให้ต้องคิดถึงมันก่อน
dtae chun yung mee a-rai hai dtong kit teung mun gon
However I still have something that I have to look back at
ก็ฉันยังเป็นคนเดิมที่ไม่เหงาไม่เว้าวอน
gor chun yung ben kon derm tee mai ngao mai wao won
so that I still am the same person who dosen't feel lonely, who dosen't beg,
ไม่ขออะไรจริงๆไม่ต้องการความรักและผูกพัน
mai kor a-rai jing jing mai dtong gaan kwaam ruk lae pook-pun
who really dosen't ask for anything and who dosen't need love and attention.
แต่ฉันก็สุขใจเหลือเกิน
dtae chun gor sook-jai leua gern
But I am extremely happy.
ที่ทุกๆเวลาได้ทำอะไรอยู่อย่างนี้
tee took took we-laa dai tam a-rai yoo yaang nee
to all the time being able to do anything in this way.
พอมันว่างก็เปิดปากกันร้องเพลง นานา...
por mun waang gor bert baak gun rong pleng naa-naa...
As soon as it's not busy, open the mouth and sing, Na Na
ถ้าไม่ว่าง ก็ปิดปากร้องเพลง ฮืมฮืม...หา... ฉันเลยไม่รักเธอ
taa mai waang gor bit baak rong pleng heum heum..haa.. chun ler-ee mai ruk ter
If you're busy, then open the mouth and sing, Hmm Hmm.. Haa
I won't love you then.
อยากใช้มุมมองคนเดียวผ่านโลกนี้ที่งดงาม
yaak chai moom mong kon dee-o paan lok nee tee ngot ngaam
I want to see this wonderful world on my own point of view.
อยากขอเวลานานๆให้ชีวิตได้ทดลอง
yaak kor we-laa naan naan hai chee-wit dai tod long
I want to ask for a long-long time to be able to test life.
ไม่รั้งใจใครบางคนไม่บอกเขาให้ต้องรอ
mai rung jai krai baang kon mai bork kao hai dtong ror
Without holding back anyone's heart, without telling him that he has to wait.
เมื่อฉันมันยังไม่พอจึงไม่ขอให้รักและห่วงใย
meua chun mun yung mai por jeung mai kor hai ruk lae huang yai
When I still am not enough to give him love and concern.
แต่ฉันก็สุขใจเหลือเกิน
dtae chun gor sook-jai leua gern
But I am extremely happy.
ที่ทุกๆเวลาได้ทำอะไรอยู่อย่างนี้
tee took took we-laa dai tam a-rai yoo yaang nee
to all the time being able to do anything in this way.
พอมันว่างก็เปิดปากกันร้องเพลง นานา...
por mun waang gor bert baak gun rong pleng naa-naa...
As soon as it's not busy, open the mouth and sing, Na Na
ถ้าไม่ว่าง ก็ปิดปากร้องเพลง ฮืมฮืม...หา... ฉันเลยไม่รักเธอ
taa mai waang gor bit baak rong pleng heum heum..haa.. chun ler-ee mai ruk ter
If you're busy, then open the mouth and sing, Hmm Hmm.. Haa
I won't love you then.
(Interlude)
แต่ฉันก็สุขใจเหลือเกิน
dtae chun gor sook-jai leua gern
But I am extremely happy.
ที่ทุกๆเวลาได้ทำอะไรอยู่อย่างนี้
tee took took we-laa dai tam a-rai yoo yaang nee
to all the time being able to do anything in this way.
พอมันว่างก็เปิดปากกันร้องเพลง นานา...
por mun waang gor bert baak gun rong pleng naa-naa...
As soon as it's not busy, open the mouth and sing, Na Na
ถ้าไม่ว่าง ก็ปิดปากร้องเพลง ฮืมฮืม...หา... ฉันเลยไม่รักเธอ
taa mai waang gor bit baak rong pleng heum heum..haa.. chun ler-ee mai ruk ter
If you're busy, then open the mouth and sing, Hmm Hmm.. Haa
I won't love you then.
พอมันว่างก็เปิดปากกันร้องเพลง นานา...
por mun waang gor bert baak gun rong pleng naa-naa...
As soon as it's not busy, open the mouth and sing, Na Na
ถ้าไม่ว่าง ก็ปิดปากร้องเพลง ฮืมฮืม...หา... ฉันเลยไม่รักเธอ
taa mai waang gor bit baak rong pleng heum heum..haa.. chun ler-ee mai ruk ter
If you're busy, then open the mouth and sing, Hmm Hmm.. Haa
I won't love you then.
ฉันเลยไม่รักเธอ
chun ler-ee mai ruk ter
I won't love you then.
Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com
 Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).
© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores. |
