Thanks to Gaston for doing the first draft of this translation. If you would like to see the full list of translators or find out how to submit your own version, then please click here.

Print Lyrics

Visit the Note&Toon archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "kid pid chai mai" from the album A Time For Us.

ชั้นเห็นทุกๆอย่าง กี่ครั้งที่เค้าเดินผ่าน
chun hen took took yang gee krung tee kao dern paan
I see everything, how many times that she walked pass,

เธอถอนหายใจและแอบมองตา จิตใจล่องลอยไป
ter torn hai jai lae aep mong dtaa jit jai long loi bai
you sighed and secretly looked in her eyes the mind floating away.

ฉันเห็นเธอนั่งเหม่อ กี่ครั้งที่ฉันได้เจอ
chun hen ter nung mer gee krung tee chun dai jer
I see you sitting the mind in the clouds (dreaming). How many times I met you,

ที่เหมือนในบางขณะ เธอลืมว่าฉันอยู่ข้างกาย
tee meuan nai baang ka-na ter leum waa chun yoo kaang gai
that your were in the same state as you are in this instant. You forget that I am at your side.

ยิ่งเห็น ฉันยิ่งแน่ใจ จะเจ็บสักเพียงใด
ying hen chun ying nae jai ja jep suk piang dai
The more I see, the more certain about how much I will suffer,

ก็อยากจะฟังจากปากเธอ
gor yaak ja fung jaak baak ter
so I would like to hear from you.

เธอ......คิดผิดใช่ไหมเธอ ทำผิดใช่ไหมเธอ
ter... kit pit chai mai ter tam pit chai mai ter
You....... think it is wrong, do you? You made a mistake, did you?

ที่เลือกฉันเธอพลาดไปใช่ไหม
tee leuak chun ter plaat bai chai mai
That you choosed me, you made a mistake, did you?

หากเป็นเขา ดีกว่าใช่ไหมเธอ
haak ben kao dee gwaa chai mai ter
If it was her it would be better, isn't it?

เขาสิควรคู่เธอ ฉันเดาใจถูกไหม
kao si kuan koo ter chun dao jai took mai
She should be your mate, I guess right, do I?

เพราะไม่มีประโยชน์ จะฝืนใจกันเปล่าๆ
prow mai mee bra yot ja feun jai gun blao blao
Because there is no use to force ourselves together,

ลองมั้ยให้เธอลองกลับ ไปดูเผื่อเขาให้อภัย
long mai hai ter long glup bai doo peua kao hai a-pai
do you want to try to go back, go see her. She may forgive you.

ฉันยังไงก็เจ็บ อยู่หรือจะไปก็เจ็บ
chun yung ngai gor jep yoo reu ja bai gor jep
I might as well suffer, you stay or you shall go, I always hurt.

แต่ฉันว่ายังดีกว่า หากมีสักคนได้สมใจ
dta chun waa yung dee gwaa haak mee suk kon dai som jai
But I think it is better if you have someone you can be happy with (well matched).

ยิ่งเห็น ฉันยิ่งแน่ใจ จะเจ็บสักเพียงใด
ying hen chun ying nae jai ja jep suk piang dai
The more I see, the more certain about how much I will suffer,

ก็อยากจะฟังจากปากเธอ
gor yaak ja fung jaak baak ter
so I would like to hear from you.

เธอ......คิดผิดใช่ไหมเธอ ทำผิดใช่ไหมเธอ
ter... kit pit chai mai ter tam pit chai mai ter
You....... think it is wrong, do you? You made a mistake, did you?

ที่เลือกฉันเธอพลาดไปใช่ไหม
tee leuak chun ter plaat bai chai mai
That you choosed me, you made a mistake, did you?

หากเป็นเขา ดีกว่าใช่ไหมเธอ
haak ben kao dee gwaa chai mai ter
If it was her it would be better, isn't it?

เขาสิควรคู่เธอ ฉันเดาใจถูกไหม
kao si kuan koo ter chun dao jai took mai
She should be your mate, I guess right, do I?

(Interlude)

เธอ......คิดผิดใช่ไหมเธอ ทำผิดใช่ไหมเธอ
ter... kit pit chai mai ter tam pit chai mai ter
You....... think it is wrong, do you? You made a mistake, did you?

ที่เลือกฉันเธอพลาดไปใช่ไหม
tee leuak chun ter plaat bai chai mai
That you choosed me, you made a mistake, did you?

หากเป็นเขา ดีกว่าใช่ไหมเธอ
haak ben kao dee gwaa chai mai ter
If it was her it would be better, isn't it?

เขาสิควรคู่เธอ ฉันเดาใจถูกไหม
kao si kuan koo ter chun dao jai took mai
She should be your mate, I guess right, do I?

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.