Thanks to toffys191 for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

Visit the Pang archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "tam a-rai sak yang" from the album เลี่ยมทอง.

หัวใจเต้นแรง หน้าแดงทุกที
hua jai dten raeng naa daeng took tee
My heart beats fast, my face turns red.

ใช่เธอรึนี่ ที่คอยตลอดมา
chai ter reu nee tee koi dta-lot maa
Is it you that I've been waiting for?

ควบคุมไม่อยู่ รู้เลยว่าตัวสั่น
kuap koom mai yoo roo ler-ee waa dtua sun
I can't control myself, I know that I'm shivering.

แค่เจอไม่นาน ถูกใจฉันเหลือเกิน
kae jer mai naan took jai chun leua gern
We've just meet but I already like you.

เจอกันแล้วอย่าผ่านเลยได้ไหม ถ้าเสียเธอไปก็คงชอกช้ำ
jer gun laew yaa paan ler-ee dai mai taa sia ter bai gor kong chok chum
When we see each other, please don't just pass me. If I lose you, I would hurt.

ฉันต้องทำ ทำอะไรสักอย่างแล้ว
chun dtong tam tam a-rai suk yaang laew
I have to do something,

ให้เธอนี้ไม่แคล้วไม่คลาดกัน
hai ter nee mai klaew mai klaat gun
that makes you won't run away.

ให้เธอรู้ตัว มีคน คนอย่างฉัน
hai ter roo dtua mee kon kon yaang chun
To let you know that there is someone like me,

แอบมองเธออยู่ตรงนี้ รอคอยเธอตรงนี้ ฉันนี่ไง
aep mong ter yoo dtrong nee ror koi ter dtrong nee chun nee ngai
look at you without your notice. I've been waiting for you here. Here I am.

ต้องทำเช่นไร ให้เธอหันมา
dtong tam chen rai hai ter hun maa
What do I have to do to make you turn to me.

ให้เธอรู้ว่ามีคนเค้าสนใจ
hai ter roo waa mee kon kao son jai
To make you know that someone is interested in you.

เจอกันแล้วอย่าผ่านเลยได้ไหม ถ้าเสียเธอไปก็คงชอกช้ำ
jer gun laew yaa paan ler-ee dai mai taa sia ter bai gor kong chok chum
When we see each other, please don't just pass me. If I lose you, I would hurt.

ฉันต้องทำ ทำอะไรสักอย่างแล้ว
chun dtong tam tam a-rai suk yaang laew
I have to do something,

ให้เธอนี้ไม่แคล้วไม่คลาดกัน
hai ter nee mai klaew mai klaat gun
that makes you won't run away.

ให้เธอรู้ตัว มีคน คนอย่างฉัน
hai ter roo dtua mee kon kon yaang chun
To let you know that there is someone like me,

แอบมองเธออยู่ตรงนี้ รอคอยเธอตรงนี้ ฉันนี่ไง
aep mong ter yoo dtrong nee ror koi ter dtrong nee chun nee ngai
look at you without your notice. I've been waiting for you here. Here I am.

(Interlude)

ฉันต้องทำ ทำอะไรสักอย่างแล้ว
chun dtong tam tam a-rai suk yaang laew
I have to do something,

ให้เธอนี้ไม่แคล้วไม่คลาดกัน
hai ter nee mai klaew mai klaat gun
that makes you won't run away.

ให้เธอรู้ตัว มีคน คนอย่างฉัน
hai ter roo dtua mee kon kon yaang chun
To let you know that there is someone like me,

แอบมองเธออยู่ตรงนี้ รอคอยเธอตรงนี้ ฉันนี่ไง
aep mong ter yoo dtrong nee ror koi ter dtrong nee chun nee ngai
look at you without your notice. I've been waiting for you here. Here I am.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Paknam Web. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.