Thanks to magnoys and smiaw for dog the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

Visit the Lanna archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "kaa sa long" from the album Lanna Cummins.

เมื่อตะวันลับไป ไกลจากขอบฟ้า
meua dta wun lup bai glai jaak kop faa
When the the sun faded far away across the horizon

เสียงเพลงลา แว่วมากับสายลม
siang pleng laa waew maa gup sai lom
A farewell song is dimly heard on the wings of the wind.

กาสะลองล่องลอย ปลิดพลิ้วไปตามลม
gaa sa long long loi blit plew bai staam lom
A petal is carried away with the wind.

ลมความฝันพัดไป ไกลจากบ้าน
lom kwaam fun put bai glai jaak baan
The wind carries the dream far away from home.

บนเส้นทางฝันไกล ไปสู่จุดหมาย
bon sen taang fun glai bai soo joot mai
Along the road of a distant dream towards its destination.

คําสุดท้าย แม่ฝากยังได้ยิน
kam soot tai mae faak yung dai yin
I can still hear the last words my mother said.

ไม่เคยลืมเลยซักคํา ตราบที่หัวใจโบยบิน
mai ker-ee leum ler-ee suk kum dtraap tee hua jai boi bin
And won't forget a single one as long as my heart goes on.

ถ้อยคํานั้นยังได้ยิน รักและห่วง
toi kum nun yung dai yin ruk lae huang
Those loving and caring words are still in my ear.

คืนร้างทางเปลี่ยว หัวใจลูกยังอุ่น
keun raang taang bliao hua jai look yung oon
Tonight is lonely and solitary but my heart is still warm.

ความรักไม่เคยจาง ห่างกันแสนไกล
kwaam ruk mai ker-ee jaang haang gun saen glai
My love won't fade even so far away.

เหมือนดวงดาว พร่างพราวบนฟ้าไกล
meuan duang dao praang praow bon faa glai
As the stars shining in the sky

ไกลแสนไกล หัวใจอยู่ใกล้กัน
glai saen glai hua jai yoo glai gun
So far away- our hearts are close together.

เมื่อตะวันลับไป ใจคิดถึง สะล้อซ่อซึง อื้ออึงในหัวใจ
meua dta wun lup bai jai kit teung sa-lor sor seung eu eung nai hua jai
When the sun goes down , I think about you , mother. The old village music will start to ring in my heart.

กาสะลองของแม่ ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
ga sa long kong mae mai roo waa meua rai
Your precious little white flower (daughter), does not really know when.

จะได้คืนไปซบไอ อุ่นใจของแม่
ja dai keun bai sop ai oon jai kong mae
I may return to the warmth and comfort of staying with you.

คืนหนาวดาวเปลี่ยว ขอใจแม่ยังอุ่น
keun nao dao blee-o kor jai mae yung oon
The night is cold with barely any star, I pray that, mother, your heart is still warm.

ความรักไม่เคยจาง ห่างกันแสนไกล
kwaam ruk mai ker-ee jaang haang gun saen glai
Our love did not fade away although we were far apart

เหมือนดวงดาว พร่างพราวบนฟ้าไกล
meuan duang dao praang prao bon faa glai
as the stars shining in the sky.

ไกลแสนไกล หัวใจอยู่ใกล้กัน
glai saen glai hua jai yoo glai gun
So far away our hearts are close together,

ห่างกันแสนไกล หัวใจอยู่ใกล้แม่
haang gun saen glai hua jai yoo glai mae
However far apart , my heart is next to you , mother.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Paknam Web. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.