Thanks to smiaw for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

Visit the Endorphine archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "ter bok hai leum" from the album Replay.

เธอมาบอกลา บอกให้ลืมสัญญาที่เคยมี
ter maa bork laa bork hai leum sun-yaa tee ker-ee mee
You came to say goodbye, telling me to forget about our promise.

ลืมวันที่ดี จากวันนี้เธอพร้อมจะไป
leum wun tee dee jaak wun nee ter prom ja bai
Forget about the old good days, from today you're going to leave me.

เธอยังบอกฉัน บอกกันว่าเธอเสียใจ
ter yung bork chun bork gun waa ter sia jai
You told me too, that you're really sorry.

น้ำตาจะไหล เจ็บเพียงใดใครเลยจะรู้
nam dtaa ja lai jep piang dai krai ler-ee ja roo
The tears were in the eyes, nobody knew how painful it was.

เธอบอกให้ลืมให้หมด ลืมใจที่เคยรักกัน
ter bork hai leum hai mot leum jai tee ker-ee ruk gun
You told me to forget everything, forget about the love that we had for one another.

ลืมความผูกพัน ที่มีให้กันมานานเกินไป
leum kwaam pook pun tee mee hai gun maa naan gern bai
Forget about our relationship, that has lasted far too long.

เธอบอกให้ลืมให้หมด ลืมคนที่เคยรู้ใจ
ter bork hai leum hai mot leum kon tee ker-ee roo jai
You told me to forget everything, forget about the one who were in my heart.

ทุกสิ่งเปลี่ยนไป เธอไม่มีใจให้ฉันเหมือนเคย
took sing blian bai ter mai mee jai hai chun meuan ker-ee
Everything has changed, now you no longer have any consideration for me like before.

เคยเคียงข้างกัน ใฝ่ฝันจะอยู่เพื่อกัน
ker-ee kiang kaang gun fai fun ja yoo peua gun
We had stayed together, dreaming of living on for one another

ใจยังผูกพัน ให้ลืมกันลืมได้ยังไง
jai yung pook pun hai leum gun leum dai yung ngai
My heart is still bound together, how can I forget?

ยังคอยห่วงหา หลับตาภาพเธอชิดใกล้
yung koi huang haa lup dtaa paap ter chit glai
I am still having concern over, when I close my eyes your picture is always nearby.

ลึกในหัวใจ เจ็บเพียงใดใครเลยจะรู้
leuk nai hua jai jep piang piang dai krai ler-ee ja roo
Deep inside my heart, nobody knows how painful it is.

แต่เธอให้ลืมให้หมด ลืมใจที่เคยรักกัน
dtae ter hai leum hai mot leum jai tee ker-ee ruk gun
But you want me to forget everything, forget about the love that we had for one another.

ลืมความผูกพัน ที่มีให้กันมานานเกินไป
leum kwaam pook-pun tee mee hai gun maa naan gern bai
Forget about our relationship, that has lasted far too long.

แต่เธอให้ลืมให้หมด ลืมคนที่เคยรู้ใจ
dtae ter hai leum hai mot leum kon tee ker-ee roo jai
But you want me to forget everything, forget about the one who were in my heart.

รักเธอมากไป เจ็บเพียงใดใจยัง ไม่ลืม
ruk ter maak bai jep piang dai jai yung mai leum
I love you so much, I just can't forget about you no matter how painful it is.

(Interlude)

แต่เธอให้ลืมให้หมด ลืมใจที่เคยรักกัน
dtae ter hai leum hai mot leum jai tee ker-ee ruk gun
But you want me to forget everything, forget about the love that we had for one another.

ลืมความผูกพัน ที่มีให้กันมานานเกินไป
leum kwaam pook-pun tee mee hai gun maa naan gern bai
Forget about our relationship, that has lasted far too long.

แต่เธอให้ลืมให้หมด ลืมคนที่เคยรู้ใจ
dtae ter hai leum hai mot leum kon tee ker-ee roo jai
But you want me to forget everything, forget about the one who were in my heart.

รักเธอมากไป เจ็บเพียงใดใจยัง ไม่ลืม
ruk ter maak bai jep piang dai jai yung mai leum
I love you so much, I just can't forget about you no matter how painful it is.

ใครจะลืม
krai ja leum
How could I forget?

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Paknam Web. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.