Thanks to tirnanog for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

Visit the Penguin Villa archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "Acrophobia" from the album ออกไปข้างนอก by Penguin Villa.

มอง มอง มอง ดู มองดูเธอเดินผ่าน
mong mong mong doo mong doo ter dern paan
Looking on as she passes by.

ในทันทีก็มีอาการหวั่นไหว
nai tan tee gor mee aa-gaan wan wai
The excitement takes over me suddenly.

มือไม้มันค่อยๆ สั่นในท้องมันก็เริ่มปั่น
meu maai man koi-koi san nai tong man gor rerm bpan
My arms start shaking, my stomach spinning within.

ตาก็ยังลายๆ ใจกระวนกระวาย
dtaa gor yang laai-laai jai gra-won-gra-waai
My eyes still dizzy, and my heart restless.

เป็นอย่างนี้ทุกทีไป คงเพราะคุณนั้นสูงไป มันก็แพ้
bpen yaang nee took tee bpai kong pror koon nan soong bpai man gor pae
It has been always like this, maybe because you are looming high above me that I feel inferior.

ก็บนนั้นมันช่างสูงได้ยินไหมคุณ
gor bon nan man chaang soong dai-yin mai koon
Can you hear me at such a height?

โปรดเถอะลดลงมาหากันหน่อยนะครับ
bproht te lot long maa haa gan noi na krap
Please come down and meet me.

ก็ผมนั้นกลัวความสูงแค่มองยังไม่กล้า
gor pom nan glua kwaam soong kae mong yang mai glaa
For I am too scared to look up at someone high above me.

ได้โปรดไต่ลงมา อย่าอยู่แต่บนฟ้า ผมไม่กล้ามอง
daai bproht dtai long maa yaa yoo dtae bon faa pom mai glaa mong
Please come down, don't just keep staying in the heaven above, for I dare not take a look.

นอน นอน นอน ลงไปนอนบนดินหน้าบ้าน
non non non long bpai non bon din naa baan
Lying down on the ground in front of my house.

มองท้องฟ้ามันก็มีอาการอย่างเคย
mong tong faa man gor mee aa-gaan yaang koie
Looking at the sky which still remains like before.

มือไม้มันค่อย ๆ สั่นในท้องมันก็เริ่มปั่น
meu maai man koi-koi san nai tong man gor rerm bpan
My arms start shaking, my stomach spinning within.

ตายก็ยังลาย ๆ ใจระส่ำระส่าย
dtaai gor yang laai-laai jai ra-sam-ra saai
My eyes still dizzy, and my heart restless.

เป็นอย่างนี้ทุกทีไป คงเพราะคุณนั้นสูงไป มันก็แพ้
bpen yaang nee took tee bpai kong pror koon nan soong bpai man gor pae
It has been always like this, maybe because you are looming high above me that I feel inferior.

ก็บนนั้นมันช่างสูงได้ยินไหมคุณ
gor bon nan man chaang soong dai-yin mai koon
Can you hear me at such a height?

โปรดเถอะลดลงมาหากันหน่อยนะครับ
bproht te lot long maa haa gan noi na krap
Please come down and meet me.

ก็ผมนั้นกลัวความสูงแค่มองยังไม่กล้า
gor pom nan glua kwaam soong kae mong yang mai glaa
For I am too scared to look up at someone high above me.

ได้โปรดไต่ลงมา อย่าอยู่แต่บนฟ้า ผมไม่กล้ามอง
daai bproht dtai long maa yaa yoo dtae bon faa pom mai glaa mong
Please come down, don't just keep staying in the heaven above, for I dare not take a look.

ไม่กล้ามอง...
mai glaa mong ...
And I dare not take a look.

ก็บนนั้นมันช่างสูงได้ยินไหมคุณ
gor bon nan man chaang soong dai-yin mai koon
Can you hear me at such a height?

โปรดเถอะลดลงมาหากันหน่อยนะครับ
bproht te lot long maa haa gan noi na krap
Please come down and meet me.

ก็ผมนั้นกลัวความสูงแค่มองยังไม่กล้า
gor pom nan glua kwaam soong kae mong yang mai glaa
For I am too scared to look up at someone high above me.

ได้โปรดไต่ลงมา อย่าอยู่แต่บนฟ้า ผมไม่กล้ามอง
daai bproht dtai long maa yaa yoo dtae bon faa pom mai glaa mong
Please come down, don't just keep staying in the heaven above, for I dare not take a look.

หากไม่อาจลงมา จะปีนขึ้นไปบนฟ้าขอบันไดหน่อย
haak mai aat long maa ja bpeen keun bpai bon faa kor-ban dai noi
If you are unable to come down, I will fly up to the heaven and request for a ladder instead.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Paknam Web. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.