Thanks to Aphidit for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

Visit the Freeplay archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "chop sang" from the album Freeplay.

พ่อสั่ง แม่สั่ง ครู ครูก็ชอบสั่งหมอสั่งต้องเชื่อฟังใช่ไหม
por sang mae sang kroo kroo gor chop sang mor sang dtong cheua fang chai mai
Dad orders! Mom orders! Teachers also order! Doctor orders! Do I have to obey their orders?

ใครต่อใครและใคร ก็ชอบสั่ง
krai dtor krai lae krai gor chop sang
Every single body likes to order.

ชอบ ชอบ ชอบ ชอบสั่งจัง ชอบสั่ง
chop chop chop chop sang jang chop sang
They just like to order non-stop.

พ่อเคยอยากเป็นหมอก็แล้วไง แต่มาสั่งให้ผมเรียนแทน
por koie yaak bpen mor gor laew ngai dtae maa sang hai pom rian taen
My dad wanted to be a doctor, so what? But he orders me to learn to be a doctor.

แล้วมันเรื่องอะไรถึงสั่งให้ผมไม่มีแฟน
laew man reuang a-rai teung sang hai pom mai mee faen
And he has to order me to not have a girlfriend.

เปลี่ยนจากสั่งเป็นสอนได้หรือเปล่า ผิดหรือถูกให้ผมลองดู
bplian jaak sang bpen son daai reu bplao pit reu took hai pom long doo
Can you guys change from orders to teaching instead? Whether it's right or wrong, just let me have a try.

ถูกหรือผิดให้ผมลองทำ ไม่ลองไม่รู้
took reu pit hai pom long tam mai long mai roo
Whether its right or wrong just let me try to do it. If do not try I won't know.

คนนะไม่ใช่ข้าวกล่อง จะได้ทำตามสั่งทุกที
kon na mai chai kaao glong ja daai tam dtaam sang took tee
I am human I am not just a rice package that you can order from the canteen all the time.

ปล่อยให้ผมคิดเองสิ ผมก็มีเหตุผล
bploi hai pom kit eng si pom gor mee het pon
Let me think by myself once and for all. I got a logical reason.

พ่อสั่ง แม่สั่ง ครู ครูก็ชอบสั่งหมอสั่งต้องเชื่อฟังใช่ไหม
por sang mae sang kroo kroo gor chop sang mor sang dtong cheua fang chai mai
Dad orders! Mom orders! Teachers also order! Doctor orders! Do I have to obey their orders?

ใครต่อใครและใคร ก็ชอบสั่ง
krai dtor krai lae krai gor chop sang
Every single body likes to order.

ชอบ ชอบ ชอบ ชอบสั่งจัง
chop chop chop chop sang jang
They just like to order non-stop.

พ่อสั่งครู แม่สั่ง ครู ครูก็ชอบสั่ง ชอบสั่งห้ามทุกทีทุกครั้ง
por sang kroo mae sang kroo kroo gor chop sang chop sang haam took tee took krang
Dad orders! Mom orders! Teachers also order! They order me to stop doing my stuff!

ใครต่อใครและใครไม่ต้องสั่ง ขอเหอะขอคิดเองสักครั้ง เลิกสั่ง
krai dtor krai lae krai mai dtong sang kor he kor kit eng sak krang lerk sang
Please stop ordering me! Just for once give me an opportunity to think by myself. Stop ordering.

จะก้าวหน้าก้าวหลังก็ก้าวเรา กลายเป็นคนก้าวร้าวทุกที
ja gaao naa gaao lang gor gaao rao glaai bpen kon gaao raao took tee
I will step up or step back, it's just my life. There seems to be no progress in the process of ordering. It only makes me become more of an aggressive person!

พี่เป็นใครกันครับสั่งจัง หรือพี่เป็นนาซี
pee bpen krai gan-k rap sang jang reu pee bpen naa see
Bro! Who do you think you are that likes to order me! Or you are one of the NAZIS from Hitler’s time?

เปลี่ยนจากสั่งเป็นสอนได้หรือเปล่า ผิดหรือถูกเดี๋ยวผมเลือกเอง
bplian jaak sang bpen son daai reu bplao pit reu took dieow pom leuak eng
Can you guys change from orders to teaching instead? Whether its wrong or not just let me have a try!

พวกพี่ๆอย่าเหมาเจ๋อตุง ตลุงตุงเช้ง
puak pee-pee yaa mao jer dtoong dta-loong dtoong cheng
Don't think that whatever I do will always wrong.

คนนะไม่ใช่ข้าวกล่อง จะได้ทำตามสั่งทุกที
kon na mai chai kaao glong ja daai tam dtaam sang took tee
I am human I am not just a rice package that you can order from the canteen all the time.

ปล่อยให้ผมคิดเองสิ ผมก็มีเหตุผล
bploi hai pom kit eng si pom gor mee het pon
Let me think by myself once and for all. I got a logical reason.

พ่อสั่ง แม่สั่ง ครู ครูก็ชอบสั่งหมอสั่งต้องเชื่อฟังใช่ไหม
por sang mae sang kroo kroo gor chop sang mor sang dtong cheua fang chai mai
Dad orders! Mom orders! Teachers also order! Doctor orders! Do I have to obey their orders?

ใครต่อใครและใคร ก็ชอบสั่ง
krai dtor krai lae krai gor chop sang
Every single body likes to order.

ชอบ ชอบ ชอบ ชอบสั่งจัง
chop chop chop chop sang jang
They just like to order non-stop.

พ่อสั่งครู แม่สั่ง ครู ครูก็ชอบสั่ง ชอบสั่งห้ามทุกทีทุกครั้ง
por sang kroo mae sang kroo kroo gor chop sang chop sang haam took tee took krang
Dad orders! Mom orders! Teachers also order! They order me to stop doing my stuff!

ใครต่อใครและใครไม่ต้องสั่ง ขอเหอะขอคิดเองสักครั้ง เลิกสั่ง
krai dtor krai lae krai mai dtong sang kor he kor kit eng sak krang lerk sang
Please stop ordering me! Just for once give me an opportunity to think by myself. Stop ordering.

(Interlude)

พ่อสั่ง แม่สั่ง ครู ครูก็ชอบสั่งหมอสั่งต้องเชื่อฟังใช่ไหม
por sang mae sang kroo kroo gor chop sang mor sang dtong cheua fang chai mai
Dad orders! Mom orders! Teachers also order! Doctor orders! Do I have to obey their orders?

ใครต่อใครและใคร ก็ชอบสั่ง
krai dtor krai lae krai gor chop sang
Every single body likes to order!

ชอบ ชอบ ชอบ ชอบสั่งจัง
chop chop chop chop sang jang
They just like to order non-stop!

พ่อสั่งครู แม่สั่ง ครู ครูก็ชอบสั่ง ชอบสั่งห้ามทุกทีทุกครั้ง
por sang kroo mae sang kroo kroo gor chop sang chop sang haam took tee took krang
Dad orders! Mom orders! Teachers also order! They all to order me to stop doing my stuff!

ใครต่อใครและใครไม่ต้องสั่ง เลิกเหอะนะ นะ สั่งชั้น เลิกสั่ง
krai dtor krai lae krai mai dtong sang lerk he na na sang chan lerk sang
Please everyone stop ordering me!

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Paknam Web. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.