Thanks to Samgan for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

Visit the Peacemaker archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "suan gern" from the album Panorama by Peacemaker.

ฉันคนนี้ กับเขาคนนั้นต่างกันเธอรู้ดี
chan kon nee gap kao kon nan dtaang gan ter roo dee
I, this person, and he, that person, are different and you knew that well.

คนที่ดี กับคนที่รักต่างกันเธอรู้มั้ย
kon tee dee gap kon tee rak dtaang gan ter roo mai
The person that's good for you and the person that you love, are different. Do you know that?

เขาที่เธอผูกพัน กับฉันที่เธอหมดใจ
kao tee ter pook-pan gap chan tee ter mot jai
He's the one whom you relate to and I'm the one whom void of your love.

ทำยังไงก็คงไม่เหมือนเก่า
tam yang ngai gor kong mai meuan gao
Whatever I do, it will probably never be the same as before.

เป็นส่วนเกินในชีวิตเธอ ที่เธอไม่ต้องการ
bpen suan gern nai chee-wit ter tee ter mai dtong gaan
Being the extra one in your life, that you don't need.

ทำอะไรให้ไปเท่าไร แต่กลายเป็นรำคาญ
tam a-rai hai bpai tao-rai dtae glaai bpen ram-kaan
Whatever I do for you, however much, will turn into annoyance to you.

คำพูดที่คอยกดดัน บีบคั้นฉันมาเนิ่นนาน
kam poot tee koi got dan beep kan chan maa nern-naan
The words lingers strongly, squeezing me for a long time.

ก็พอจะรู้ว่าเธอต้องการเลือกใคร
gor por ja roo waa ter dtong gaan leuak krai
And I knew that you wanted to choose who.

ฉันก็คงไม่ทนฝืนเธอต่อไป เมื่อรักไม่เป็นอย่างฝัน
chan gor kong mai ton feun ter dtor bpai meua rak mai bpen yaang fan
I'll probably would not force you anymore when love is not like what I dreamt of.

ขอให้เราจบลงแค่นั้น เมื่อเธอไม่มีฉันในหัวใจ
kor hai rao jop long kae nan meua ter mai mee chan nai hua jai
I beg to let us stop just here when you don't have me in your heart.

หยุดความรักเอาไว้เท่านี้ พอก่อนดีมั้ย ถ้าใจอ่อนล้า
yoot kwaam rak ao wai tao nee por gon dee mai taa jai on laa
Stop continuing to love like this, should we? If the heart is tired,

อย่ามั่วเสียเวลากับรักเดิมๆ ที่เธอไม่มั่นใจ
yaa mua sia way-laa gap rak derm-derm tee ter mai man-jai
don't waste time with the love past that you have no faith in.

หากยิ่งฝืนจะยิ่งเจ็บช้ำ ยิ่งตอกยิ่งย้ำ ให้ยิ่งปวดใจ
haak ying feun ja ying jep cham ying dtok ying yam hai ying bpuat jai
If the more we resist, the more it'll be painful; the more we push it in, the more the heartache.

ยิ่งฝืน ยิ่งห่างไกล ถึงคราวต้องตัดใจเสียที
ying feun ying haang glai teung kraao dtong dtat jai sia tee
The more we resist, the further we're apart, till eventually we need to give up in failure.

(Interlude)

หยุดความรักเอาไว้เท่านี้ พอก่อนดีมั้ย ถ้าใจอ่อนล้า
yoot kwaam rak ao wai tao nee por gon dee mai taa jai on laa
Stop continuing to love like this, should we? If the heart is tired,

อย่ามั่วเสียเวลากับรักเดิมๆ ที่เธอไม่มั่นใจ
yaa mua sia way-laa gap rak derm-derm tee ter mai man-jai
don't waste time with the love past that you have no faith in.

หากยิ่งฝืนจะยิ่งเจ็บช้ำ ยิ่งตอกยิ่งย้ำ ให้ยิ่งปวดใจ
haak ying feun ja ying jep cham ying dtok ying yam hai ying bpuat jai
If the more we resist, the more it'll be painful; the more we push it in, the more the heartache.

ยิ่งฝืน ยิ่งห่างไกล ถึงคราวต้องตัดใจเสียที
ying feun ying haang glai teung kraao dtong dtat jai sia tee
The more we resist, the further we're apart, till eventually we need to give up in failure.

ยิ่งฝืน ยิ่งห่างไกล ถึงคราวต้องตัดใจเสียที
ying feun ying haang glai teung kraao dtong dtat jai sia tee
The more we resist, the further we're apart, till eventually we need to give up in failure.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Paknam Web. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.