Thanks to alone and smiaw for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

Visit the Flure archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "reu-doo tee chun ngao" from the album Vanilla by Flure.

ในชีวิต จะมีหนึ่งฤดู ทำให้ฉันนั้นรู้สึกคิดถึงคนหนึ่งคน
nai chee-wit ja mee neung ri-doo tam hai chan nan roo-seuk kit teung kon neung kon
In my life, there is a period of time which makes me thinking of one person.

เราพบกัน และต้องไกลในวันที่ฝนพรำ เช่นวันนี้
rao pop gan lae dtong glai nai wan tee fon pram chen wan nee
We met and separated in the rainy day, like it is today.

*ฝนตกยิ่งนึกถึงทีไร ก็ยิ่งชุ่มฉ่ำ อุ่นในหัวใจ
* fon dtok ying neuk teung tee-rai gor ying choom cham oon nai hua jai
When it rains, the more I think of you the more my heart get warm.

แม้ว่าคืนนี้อากาศจะหนาวซักเท่าไร
mae waa keun nee aa-gaat ja naao sak tao-rai
No matter how cold tonight.

ก็ขอฝากลมฝนช่วยเป็นสื่อให้เธอรู้
gor kor faa glom fon chuay bpen seu hai ter roo
I ask for the rain to take my feeling to you.

**ว่าฉันคิดถึง และยังคิดถึง ในคืนที่ฝนโปรยเราอยู่ด้วยกันตรงนี้
* * waa chan kit teung lae yang kit teung
nai keun tee fon bproi rao yoo duay gan dtrong nee
To tell you that I think of you and still think of the night with the showering rain when we were together here.

ฉันเหงาเธอรู้ไหม ฉันหนาวจนแทบขาดใจ ไม่มีอ้อมกอดจากเธอที่รู้ใจ
chan ngao ter roo mai chan naao jon taep kaat jai
mai mee om got jaak ter tee roo jai
I'm lonely you know, I'm so cold till nearly to die when not having the embraces from you who understands my heart.

รอคอยเธอกลับมาหา
ror koi ter glap maa haa
I'm waiting for you to come back to me.

เฝ้ารอจนฝนซา สุดท้ายก็ว่างเปล่า
fao ror jon fon saa soot taai gor waang bplao
I have waited until the rain stops but I got nothing.

อย่างดวงจันทร์ ทุกสิ่งที่สวยงามทุกความรู้สึก
ก่อนนั้นที่ใกล้กัน
yaang duang jan took sing tee suay ngaam took kwaam roo-seuk
gon nan tee glai gan
Just like the moon. Everything is beautiful in every feeling when we were closed to each other.

ในวันนี้ ยังเฝ้ารออยู่ที่เดิมในคืนที่ฝนพรำ
nai wan nee yang fao ror yoo tee derm nai keun tee fon pram
But today I'm still waiting in the same place in the night of the showering rain.

(ซ้ำ *, **)

(ซ้ำ **)

ฉันคิดถึง และยังคิดถึง ในคืนที่ฝนโปรยเราอยู่ด้วยกันตรงนี้
chan kit teung lae yang kit teung nai keun tee fon bproi rao yoo duay gan dtrong nee
I think of you and still think of the night with the showering rain when we were together here.

ฉันเหงาเธอรู้ไหม ฉันหนาวจนแทบขาดใจ ไม่มีอ้อมกอดจากเธอที่รู้ใจ
chan ngao ter roo mai chan naao jon taep kaat jai
mai mee om got jaak ter tee roo jai
I'm lonely you know, I'm so cold till nearly to die when not having the embraces from you who understands my heart.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Paknam Web. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.