Thanks to aRcHer for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

Visit the G-Jr archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "Happy Birthday" from the album 10 club by Golf G-Jr.

ก็รู้ว่ามันเป็นวันสำคัญของเธอนะ
gor roo waa man bpen wan sam-kan kong ter na
I know that it’s an important day of yours,

และฉันก็ไม่อยากจะมารบกวนเท่าไหร่
lae chan gor mai yaak ja maa rop guan tao-rai
and I wouldn’t come and spoil it however much.

ที่ฉันนั้นพอจะมีก็เพียงแค่ดอกไม้
tee chan nan por ja mee gor piang kae dok maai
Just that there will be a flower,

กับข้อความที่ส่งให้เธอ
gap kor kwaam tee song hai ter
together with a message sent to you.

เธออาจจะรับมันไว้หรือเธอจะโยนทิ้งไป
ter aat ja rap man wai reu ter ja yohn ting bpai
You might keep it or throw it away after receiving it.

แต่ว่าไม่เป็นไร แค่อยากให้เธอได้รู้
dtae waa mai bpen-rai kae yaak hai ter daai roo
But it’s ok since I just want to let you know.

สุขสันต์วันเกิด Happy Birthday
sook-san wan gert Happy Birthday
Happy Birthday, Happy Birthday.

แม้ฉันจะไม่ได้เจอ แต่อยากส่งผ่านเพลงนี้ไป
mae chan ja mai daai jer dtae yaak song paan pleng nee bpai
Even though I couldn’t meet you earlier, I just want to send you this song.

สุขสันต์วันเกิด Happy Birthday
sook-san wan gert Happy Birthday
Happy Birthday, Happy Birthday.

ถึงฉันต้องอยู่คนเดียว แต่จะฉลองให้เธอได้ไหม
teung chan dtong yoo kon dieow dtae ja cha-long hai ter daai mai
Even though I have to be alone by myself, but will still celebrate it for you.

ไม่รู้เธอกำลังมีความสุขกับใครนะ
mai roo ter gam-lang mee kwaam sook gap krai na
Unaware of your happiness and strength comes with someone else

แต่ฉันก็ไม่อยากจะรับรู้อะไร
dtae chan gor mai yaak ja rap roo a-rai
but I also don’t feel like acknowledging that.

ก็ขอให้เธอจงมีความสุขต่อไปนะ
gor kor hai ter jong mee kwaam sook dtor bpai na
Rather than ask for you happiness,

ฉันจะขอคอยมองอยู่ แค่นี้ก็สุขใจ
chan ja kor koi mong yoo kae nee gor sook jai
rather I keep on looking at you, and I’m contented with that.

เธออาจจะรับรู้ไว้ หรือเธอจะไม่ใส่ใจ
ter aat ja rap roo wai reu ter ja mai sai jai
You may or may not pay attention to me,

แต่ว่าไม่เป็นไร แค่อยากให้เธอฟังไว้
dtae waa mai bpen-rai kae yaak hai ter fang wai
but it’s ok, I just you to hear this.

สุขสันต์วันเกิด Happy Birthday
sook-san wan gert Happy Birthday
Happy Birthday, Happy Birthday.

แม้ฉันจะไม่ได้เจอ แต่อยากส่งผ่านเพลงนี้ไป
mae chan ja mai daai jer dtae yaak song paan pleng nee bpai
Even though I couldn’t meet you earlier, I just want to send you this song.

สุขสันต์วันเกิด Happy Birthday
sook-san wan gert Happy Birthday
Happy Birthday, Happy Birthday.

ขอให้เธอมีความสุข...เท่านั้น...ฉันก็สุขใจ
kor hai ter mee kwaam sook ... tao nan ... chan gor sook jai
Seeing that you are happy… only that… my heart is also happy.

สุขสันต์วันเกิด Happy Birthday
sook-san wan gert Happy Birthday
Happy Birthday, Happy Birthday.

แม้ฉันจะไม่ได้เจอ แต่อยากส่งผ่านเพลงนี้ไป
mae chan ja mai daai jer dtae yaak song paan pleng nee bpai
Even though I couldn’t meet you earlier, I just want to send you this song.

สุขสันต์วันเกิด Happy Birthday
sook-san wan gert Happy Birthday
Happy Birthday, Happy Birthday.

ขอให้เธอมีความสุข...เท่านั้น...ฉันก็สุขใจ
kor hai ter mee kwaam sook ... tao nan ... chan gor sook jai
Seeing that you are happy… only that… my heart is also happy.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Paknam Web. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.