Thanks to Samgan for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

Visit the Big Ass archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "kon long taang" from the album Begins by Big Ass.

ขอบคุณอีกครั้ง ขอบคุณอีกที
kop koon eek krang kop koon eek tee
Thank you again, thank you once more;

ขอบคุณในความหวังดี ที่มีให้คนที่มืดมัว
kop koon nai kwaam wang dee tee mee hai kon tee meut-mua
Thank you for the well wishes you had for one with a dim outlook.

แต่มันคงไม่คุ้ม เข้าใจใช่ไหม
dtae man kong mai koom kao jai chai mai
But it's probably unworthy, you understand, isn't it?

ออกจากชีวิตฉันไป ไม่อยากให้เธอถลำตัว
ok jaak chee-wit chan bpai mai yaak hai ter ta-lam dtua
Depart from my life, I don't want you to go on the wrong path.

คนอย่างฉันไม่ดีอย่างใครๆ
kon yaang chan mai dee yaang krai-krai
A person like me isn't good like others.

หลงทางมาไกลจนน่ากลัว
long taang maa glai jon naa glua
I'd gone far down the wrong path till it's frightful.

ทางเดินวันนี้ไม่มีสิทธิ์กลับตัว
taang dern wan nee mai mee sit glap dtua
My path today is without rights for me to reform.

อย่าฝากชีวิตดีๆไว้ที่ฉัน
yaa faak chee-wit dee-dee wai tee chan
Don't entrust your good life to me.

อย่าเอาความฝันของเธอมาเสี่ยงรู้ไหม
yaa ao kwaam fan kong ter maa siang roo mai
Don't risk your dreams, understand?

เก็บเอาชีวิตของเธอเดินออกไปให้ไกล
gep ao chee-wit kong ter dern ok bpai hai glai
Keep your life and walk out faraway.

ไม่อยากทำร้ายคนดีอย่างเธอ
mai yaak tam raai kon dee yaang ter
I don't want to hurt a good person like you.

มีแต่ความรัก มีแต่ความฝัน
mee dtae kwaam rak mee dtae kwaam fan
I have but love, I have but dreams;

นั่นมันคงไม่สำคัญ เมื่อมันไม่ใช่ชีวิตจริง
nan man kong mai sam-kan meua man mai chai chee-wit jing
But that's probably unimportant, when it's not so in real life.

คนอย่างฉันไม่ดีอย่างใครๆ
kon yaang chan mai dee yaang krai-krai
A person like me isn't good like others.

หลงทางมาไกลจนน่ากลัว
long taang maa glai jon naa glua
I'd gone far down the wrong path till it's frightful.

ทางเดินวันนี้ไม่มีสิทธิ์กลับตัว
taang dern wan nee mai mee sit glap dtua
My path today is without rights for me to reform.

อย่าฝากชีวิตดีๆไว้ที่ฉัน
yaa faak chee-wit dee-dee wai tee chan
Don't entrust your good life to me.

อย่าเอาความฝันของเธอมาเสี่ยงรู้ไหม
yaa ao kwaam fan kong ter maa siang roo mai
Don't risk your dreams, understand?

เก็บเอาชีวิตของเธอเดินออกไปให้ไกล
gep ao chee-wit kong ter dern ok bpai hai glai
Keep your life and walk out faraway.

ไม่อยากทำร้ายคนดีอย่างเธอ
mai yaak tam raai kon dee yaang ter
I don't want to hurt a good person like you.

ไม่ใช่ไม่รัก ไม่อยากทำร้ายคนดีอย่างเธอ
mai chai mai rak mai yaak tam raai kon dee yaang ter
It's not that I don't love you, I don't want to hurt a good person like you.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Paknam Web. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.