Thanks to Samgan for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

Visit the Chin archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "dterm mai koie dtem" from the album Chin Up by Chin.

ก็ไม่รู้มันเป็นยังไง มันเหงาลึกลึกในใจ ไม่มี..สาเหตุ
gor mai roo man bpen yang ngai man ngao leuk leuk nai jai mai mee..saa-het
I also don't know what is it, that I'm lonely deep in my heart, without .. reasons.

ออกไปพบไปเจออะไร ทั้งๆที่คนมากมายก็ยัง..หวั่นไหว
ok bpai pop bpai jer a-rai tang-tang tee kon maak maai gor yang..wan wai
Went out to see, went to find whatever, although there're many people, I'm still.. perturbed.

ก็ได้แต่หาคำตอบ..อะไรคือสิ่งที่ขาดหาย
gor daai dtae haa kam dtop .. a-rai keu sing tee kaat haai
I can but only search for an answer .. what is it that I'm missing.

ที่ทำให้ฉันเหมือนคนเติมไม่เคยเต็ม รู้สึกยังเหงาเหงา...
tee tam hai chan meuan kon dterm mai koie dtem roo-seuk yang ngao ngao ...
That made me to be like a person that's never complete, feeling still lonely...

แต่ในวันนี้ทันทีที่เจอะที่เจอกับเธอ
dtae nai wan nee tan tee tee je tee jer gap ter
But today, as soon as I met, as I met you,

ก็ตอบคำถามคาใจทุกอย่างได้เลยทั้งใจ
gor dtop kam taam kaa jai took yaang daai loie tang jai
It answered all the questions and doubts, definitely and whole-heartedly.

ก็คือคนนี้ คือเธอนี่แหละที่มันขาดหาย...
gor keu kon nee keu ter nee lae tee man kaat haai ...
And it's this person, it's you, that's it, that I'm missing ...

ที่ฉันค้น ที่ฉันหา มานาน
tee chan kon tee chan haa maa naan
That I'd searched for, that I'd looked for, for a long time;

ที่ฉันเพ้อ ที่ฉันฝัน คือเธอ...
tee chan per tee chan fan keu ter ...
That I'm crazy for, that I dreamt of, it's you ...

ออกไปพบไปเจอใครใคร
ok bpai pop bpai jer krai krai
Went out to see, to meet anyone,

ไปหาอะไรมาทำก็ยัง..เหงาใจ
bpai haa a-rai maa tam gor yang .. ngao jai
to find whatever to do, I would still be.. lonesome.

ไปดูหนังไปเล่นกีฬา
bpai doo nang bpai len gee-laa
Went to see a movie, to play sports,

แต่รู้ว่ามันก็ยังไม่ใช่..อยู่ดี
dtae roo waa man gor yang mai chai .. yoo dee
but I knew that it would still won't be .. be good.

ก็ได้แต่หาคำตอบ..อะไรคือสิ่งที่ขาดหาย
gor daai dtae haa kam dtop .. a-rai keu sing tee kaat haai
I can but only search for an answer .. what is it that I'm missing.

ที่ทำให้ฉันเหมือนคนเติมไม่เคยเต็ม รู้สึกยังเหงาเหงา...
tee tam hai chan meuan kon dterm mai koie dtem roo-seuk yang ngao ngao ...
That made me to be like a person that's never complete, feeling still lonely...

แต่ในวันนี้ทันทีที่เจอะที่เจอกับเธอ
dtae nai wan nee tan tee tee je tee jer gap ter
But today, as soon as I met, as I met you,

ก็ตอบคำถามคาใจทุกอย่างได้เลยทั้งใจ
gor dtop kam taam kaa jai took yaang daai loie tang jai
It answered all the questions and doubts, definitely and whole-heartedly.

ก็คือคนนี้ คือเธอนี่แหละที่มันขาดหาย...
gor keu kon nee keu ter nee lae tee man kaat haai ...
And it's this person, it's you, that's it, that I'm missing ...

ที่ฉันค้น ที่ฉันหา มานาน
tee chan kon tee chan haa maa naan
That I'd searched for, that I'd looked for, for a long time;

ที่ฉันเพ้อ ที่ฉันฝัน คือเธอ...
tee chan per tee chan fan keu ter ...
That I'm crazy for, that I dreamt of, it's you ...

เพราะเธอเท่านั้นที่จะเติม
pror ter tao nan tee ja dterm
Because it's only you, who'll be able to fulfill,

สิ่งที่มันขาดหายให้สมบูรณ์...
sing tee man kaat haai hai som-boon ...
The things that I'm missing, to make me complete...

แต่ในวันนี้ทันทีที่เจอะที่เจอกับเธอ
dtae nai wan nee tan tee tee je tee jer gap ter
But today, as soon as I met, as I met you,

ก็ตอบคำถามคาใจทุกอย่างได้เลยทั้งใจ
gor dtop kam taam kaa jai took yaang daai loie tang jai
It answered all the questions and doubts, definitely and whole-heartedly.

ก็คือคนนี้ คือเธอนี่แหละที่มันขาดหาย...
gor keu kon nee keu ter nee lae tee man kaat haai ...
And it's this person, it's you, that's it, that I'm missing ...

ที่ฉันค้น ที่ฉันหา มานาน
tee chan kon tee chan haa maa naan
That I'd searched for, that I'd looked for, for a long time;

ที่ฉันเพ้อ ที่ฉันฝัน คือเธอ...
tee chan per tee chan fan keu ter ...
That I'm crazy for, that I dreamt of, it's you ...

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Paknam Web. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.