Thanks to Samgan for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

Visit the Punch archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "jep mai" from the album Woman Story by Punch.

เจ็บไหม...เจ็บไหม หกล้มแล้วเธอเจ็บไหม
jep mai ... jep mai hok lom laew ter jep mai
Are you painful? ... Are you painful? After falling down are you painful?

เป็นแผล เลือดไหล เคยให้ฉันคอยรักษา
bpen plae leuat lai koie hai chan koi rak-saa
You'd been cut and bled, and had ever let me treat it.

ไม่ยากเย็นอะไร ฉันแค่คอยใส่ยา
mai yaak yen a-rai chan kae koi sai yaa
It's nothing very difficult, I merely applied the medicine.

ไม่นักหนา เดี๋ยวเดียวก็หาย
mai nak naa dieow dieow gor haai
It's not very serious, and in a while it would also heal.

เจ็บไหม...เจ็บไหม วันนี้ที่เธอถูกทิ้ง
jep mai ... jep mai wan nee tee ter took ting
Are you painful? ... Are you painful? Today when you got abandoned?

เจ็บแผล เจ็บจริง เธอแทบจะทนไม่ไหว
jep plae jep jing ter taep ja ton mai wai
A painful cut, that really hurts, and you almost can't withstand it.

แผลมันมองไม่เห็น จะใส่ยาตรงไหน...
plae man mong mai hen ja sai yaa dtrong nai ...
A cut that can't be seen, where am I to apply the medicine ...

ไม่อาจรักษาให้เธอ
mai aat rak-saa hai ter
I probably can't treat it for you.

แผลใจฉันก็เคยเจ็บมา น้ำตานั้นไม่ช่วยอะไร
plae jai chan gor koie jep maa naam dtaa nan mai chuay a-rai
Heart's wound, I also ever had pain with it before; tears don't help at all.

มีเพียงความข่มขื่นลึกๆในใจ ลึกๆในใจ
mee piang kwaam kom keun leuk-leuk nai jai leuk-leuk nai jai
There's only bitterness deep within the heart, deep within the heart.

วันเวลาเท่านั้นที่เหมือนเป็นตัวเยียวยา รักษาใจกันไป
wan way-laa tao nan tee meuan bpen dtua yieow-yaa rak-saa jai gan bpai
Only time can nurse and treat the heart.

เจ็บไหม...เจ็บไหม คราวนี้คงเป็นแบบฉัน
jep mai ... jep mai kraao nee kong bpen baep chan
Are you painful? ... Are you painful? This time it would probably be like me.

ที่ฉันเข้าใจ เป็นเพราะเธอเองรู้ไหม
tee chan kao jai bpen pror ter eng roo mai
As that I'd realised; it's all because of you, do you know that?

ทิ้งฉันไปกับเขา เจ็บจนตายเพียงไหน
ting chan bpai gap kao jep jon dtaai piang nai
Left me to go with her, it's very painful till like dying,

และยังเจ็บแผลเดิมอยู่
lae yang jep plae derm yoo
And it still deeply hurts as before.

แผลใจฉันก็เคยเจ็บมา น้ำตานั้นไม่ช่วยอะไร
plae jai chan gor koie jep maa naam dtaa nan mai chuay a-rai
Heart's wound, I also ever had pain with it before; tears don't help at all.

มีเพียงความข่มขื่นลึกๆในใจ ลึกๆในใจ
mee piang kwaam kom keun leuk-leuk nai jai leuk-leuk nai jai
There's only bitterness deep within the heart, deep within the heart.

วันเวลาเท่านั้นที่เหมือนเป็นตัวเยียวยา รักษาใจกันไป
wan way-laa tao nan tee meuan bpen dtua yieow-yaa rak-saa jai gan bpai
Only time can nurse and treat the heart.

แผลใจฉันก็เคยเจ็บมา น้ำตานั้นไม่ช่วยอะไร
plae jai chan gor koie jep maa naam dtaa nan mai chuay a-rai
Heart's wound, I also ever had pain with it before; tears don't help at all.

มีเพียงความข่มขื่นลึกๆในใจ ลึกๆในใจ
mee piang kwaam kom keun leuk-leuk nai jai leuk-leuk nai jai
There's only bitterness deep within the heart, deep within the heart.

วันเวลาเท่านั้นที่เหมือนเป็นตัวเยียวยา รักษาใจกันไป
wan way-laa tao nan tee meuan bpen dtua yieow-yaa rak-saa jai gan bpai
Only time can nurse and treat the heart.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Paknam Web. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.