|
|
 
|
This song is called "kwaam lap" from the album Spirit by M Auttapon.
Thanks to alvinkhoo for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ก็เพราะฉันกลัวและไม่มั่นใจ
gor pror chan glua lae mai-man-jai
Well, it's because I'm feeling afraid and unsure.
ถึงไม่เคยได้บอกความลับข้างในหัวใจให้เธอรู้
teung mai koie dai bok kwaam lap kaang nai hua jai hai ter roo
I've never let you know how I felt inside my heart.
และเพราะว่าเธอเคยพูดไว้
lae pror waa ter koie poot wai
Because you once said
เราต้องเป็นเพื่อนกันแค่นั้นตลอดไป
rao dtong bpen peuan gan kae nan dta-lot bpai
that we should just be friends only.
แต่ฉันได้กลับมาคิดว่ามีความรักมันผิดตรงไหน
dtae chan dai glap maa kit waa mee kwaam rak man pit dtrong nai
But my thought is that it's not wrong to love someone,
รักไม่บอกออกไปก็เท่านั้น
rak mai bok ok bpai gor tao nan
I just don't want to say it out loud.
ฉันทนเก็บความลับอย่างนี้ไป คงไม่ไหว
chan ton gep kwaam lap yaang nee bpai kong mai wai
I don't think I can hold my feelings like this.
ฉันต้องบอกว่ารักจากหัวใจ ให้เธอรู้
chan dtong bok waa rak jaak hua jai hai ter roo
I need to tell you how I feel.
แม้ถ้าบอกไปแล้วความสัมพันธ์ ที่เรานั้นเป็นอยู่
mae taa bok bpai laew kwaam sam-pan tee rao nan bpen yoo
But even if I said it, our relationship
จะไม่เหมือนเดิม หรือเพิ่มเติม จะรับในคำตอบ
ja mai meuan derm reu perm dterm ja rap nai kam dtop
won't be the same or it will develop, I'm willing to accept it.
หากทิ้งไว้นานและไม่บอกไป
haak ting wai naan lae mai bok bpai
If it's left unsaid for too long,
ใจฉันคงไม่ยอมให้ซ่อนความจริงข้างในนานกว่านี้
jai chan kong mai yom hai son kwaam jing kaang nai naan gwaa nee
I'd probably be unable to hide the truth inside any longer than this.
สิ่งที่ฉันทำมันถูกไหม ใจก็รอให้เธอเฉลยในตอนต่อไป
sing tee chan tam man took mai jai gor ror hai ter cha-loie nai dton dtor bpai
Have all that I had done been right? I'll wait for your answer.
ก็ฉันได้กลับมาคิดว่ามีความรักมันผิดตรงไหน
gor chan dai glap maa kit waa mee kwaam rak man pit dtrong nai
But my thought is that it's not wrong to love someone,
รักไม่บอกออกไปก็เท่านั้น
rak mai bok ok bpai gor tao nan
I just don't want to say it out loud.
ฉันทนเก็บความลับอย่างนี้ไป คงไม่ไหว
chan ton gep kwaam lap yaang nee bpai kong mai wai
I don't think I can hold my feelings like this.
ฉันต้องบอกว่ารักจากหัวใจ ให้เธอรู้
chan dtong bok waa rak jaak hua jai hai ter roo
I need to tell you how I feel.
แม้ถ้าบอกไปแล้วความสัมพันธ์ ที่เรานั้นเป็นอยู่
mae taa bok bpai laew kwaam sam-pan tee rao nan bpen yoo
But even if I said it, our relationship
จะไม่เหมือนเดิม หรือเพิ่มเติม จะรับในคำตอบ
ja mai meuan derm reu perm dterm ja rap nai kam dtop
won't be the same or it will develop, I'm willing to accept it.
เมื่อหัวใจมันมีไว้เพื่อรักใครที่รู้สึกดี
meua hua jai man mee wai peua rak krai tee roo seuk dee
When the heart is used to love someone to make it feels good.
และวันนี้ฉันมีความรู้สึกนั้น ให้กับเธอ
lae wan nee chan mee kwaam roo seuk nan hai gap ter
And today I have my love to give to you.
ฉันทนเก็บความลับอย่างนี้ไป คงไม่ไหว
chan ton gep kwaam lap yaang nee bpai kong mai wai
I don't think I can hold my feelings like this.
ฉันต้องบอกว่ารักจากหัวใจ ให้เธอรู้
chan dtong bok waa rak jaak hua jai hai ter roo
I need to tell you how I feel.
แม้ถ้าบอกไปแล้วความสัมพันธ์ ที่เรานั้นเป็นอยู่
mae taa bok bpai laew kwaam sam-pan tee rao nan bpen yoo
But even if I said it, our relationship
จะไม่เหมือนเดิม หรือเพิ่มเติม จะรับในคำตอบ
ja mai meuan derm reu perm dterm ja rap nai kam dtop
won't be the same or it will develop, I'm willing to accept it.
| < Prev | Next > |
|---|
